مہابھارت · ادھیائے 15.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.16.1
ततः प्रभाते राजा स धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ।
आनाय्य पाण्डवान्वीरान्वनषासे कृतक्षणः ॥ १५.१६.१ ॥
پھر صبح کے وقت امبیکا کے بیٹے راجا دھرتراشٹر نے ویر پانڈوؤں کو بلایا اور بن پرستھ کا ارادہ کر لیا۔
15.16.2
गान्धारीसहितो धीमानभ्यनन्दद्यथाविधि ।
कार्तिक्यां कारयित्वेष्टिं ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ॥ १५.१६.२ ॥
دانا دھرتراشٹر نے گاندھاری کے ساتھ قاعدے کے مطابق اس کی منظوری دی اور کارتک کے مہینے میں ویدوں کے ماہر برہمنوں سے اِشٹی یگیہ کروایا۔
15.16.3
अग्निहोत्रं पुरस्कृत्य वल्कलाजिनसंवृतः ।
वधूजनवृतो राजा निर्ययौ भवनात्ततः ॥ १५.१६.३ ॥
اگنی ہوتر کو آگے رکھ کر، چھال اور ہرن کی کھال پہنے، عورتوں کے گھیرے میں راجا پھر محل سے نکلا۔
15.16.4
ततः स्त्रियः कौरवपाण्डवानां ।
याञ्चापराः कौरवराजवंश्याः।
तासां नादः प्रादुरासीत्तदानीं ।
वैचित्रिवीर्ये नृपतौ प्रयाते ॥ १५.१६.४ ॥
تب کوروؤں اور پانڈوؤں کی عورتیں، کورو شاہی نسل کی، فریاد میں مصروف تھیں؛ جب وچتروریہ کا بیٹا راجا روانہ ہوا تو ان کی چیخ و پکار کی آواز بلند ہوئی۔
15.16.5
ततो लाजैः सुमनोभिश्च राजा ।
विचित्राभिस्तद्गृहं पूजयित्वा।
संयोज्याश्वैर्भृत्यवर्गं च सर्वं ।
ततः समुत्सृज्य ययौ नरेन्द्रः ॥ १५.१६.५ ॥
پھر راجا نے دھانی کے لاوے، پھولوں اور طرح طرح کی چیزوں سے اس گھر کی پوجا کی؛ گھوڑوں کے ساتھ خادموں کو جوت کر، سب کچھ چھوڑ کر نرندر روانہ ہو گیا۔
15.16.6
ततो राजा प्राञ्जलिर्वेपमानो ।
युधिष्ठिरः सस्वरं बाष्पकण्ठः।
विनद्योच्चैर्गां महाराज साधो ।
क्व यास्यसीत्यपतत्ताति भूमौ ॥ १५.१६.६ ॥
پھر ہاتھ جوڑے، کانپتے ہوئے یدھشٹھر نے آنسوؤں سے رندھے گلے کے ساتھ بلند آواز سے پکارا: "اے مہاراج، اے سادھو، آپ کہاں جائیں گے؟" اور زمین پر گر پڑے۔
15.16.7
तथाऽर्जुनस्तीव्रदुःखाभितप्तो ।
मुहुर्मुहुर्निः श्वसन्भारताग्र्यः।
युधिष्ठिरं मैवमित्येवमुक्त्वा ।
निगृह्याथो दीनतरो बभूव ॥ १५.१६.७ ॥
اسی طرح ارجن شدید دکھ سے تپتا ہوا، بار بار سانس بھرتا ہوا، بھارتوں میں افضل، یدھشٹھر سے 'ایسا مت کرو' کہہ کر، پھر خود کو روک کر نہایت غمگین ہو گیا۔
15.16.8
वृकोदरः फल्गुनश्चैव वीरौ ।
माद्रीपुत्रौ विदुरः संजयश्च।
वैश्यापुत्रः सहितो गौतमेन ।
धौम्यो विप्राश्चान्वयुर्बाष्पकण्ठाः ॥ १५.१६.८ ॥
بھیم اور ارجن، وہ دونوں بہادر، مادری کے دونوں بیٹے، ودر اور سنجے، ویشیہ کا بیٹا، گوتم کے ساتھ، دھومیہ اور برہمن، آنسوؤں سے رندھے ہوئے گلوں کے ساتھ پیچھے چلے۔
15.16.9
कुन्ती गान्धारीं बद्धनेत्रां व्रजन्तीं ।
स्कन्धासक्तं हस्तमथोद्वहन्ती।
राजा गान्धार्याः स्कन्धदेशेऽवसज्य ।
पाणिं ययौ धृतराष्ट्रः प्रतीतः ॥ १५.१६.९ ॥
کنتی آنکھوں پر پٹی باندھ کر چلتی ہوئی گاندھاری کو ہاتھ سے سہارا دے رہی تھی۔ راجا دھرتراشٹر گاندھاری کے کندھے پر ہاتھ رکھ کر اس کی رہنمائی میں چلا۔
15.16.10
तथा कृष्णा द्रौपदी यादवी च ।
बालापत्या चोत्तरा कौरवी च।
चित्राङ्गदा याश्च काश्चित्स्त्रियोऽन्याः ।
सार्धं राज्ञा प्रस्थितास्ता वधूभिः ॥ १५.१६.१० ॥
اسی طرح کرشنا دروپدی، یادو عورت، بچے والی اتّرا، کورو بہو، چتراںگدا اور کچھ دیگر عورتیں بہوؤں کے ساتھ راجا کے ساتھ روانہ ہوئیں۔
15.16.11
तासां नादो रुदतीनां तदाऽऽसी-
द्राजन्दुःखात्कुररीणामिवोच्चैः।
ततो निष्पेतुर्ब्राह्मणक्षत्रियाणां ।
विट्शूद्राणां चैव भार्याः समन्तात् ॥ १५.१६.११ ॥
اے راجن، غم سے کرری پرندوں کی مانند بلند آواز میں روتی عورتوں کی صدا تب اٹھی۔ پھر برہمن اور کشتریوں کی، اور ویشیوں اور شودروں کی بیویاں ہر طرف سے باہر نکل آئیں۔
15.16.12
तन्निर्याणे दुःखितः पौरवर्गो ।
गजाह्वये चैव बभूव राजन्।
यथापूर्वं गच्छतां पाण्डवानां ।
द्यूते राजन्कौरवाणां सभायाम् ॥ १५.१६.१२ ॥
اے راجن، ان کی روانگی پر گجاہویہ (ہستناپور) کے شہری بھی غمگین ہو گئے۔ جیسے پہلے پانڈو جاتے وقت، اے راجن، کوروؤں کی مجلس میں جوئے کے وقت ہوا تھا، ویسے ہی اب بھی ہوا۔
15.16.13
या नापश्यच्चन्द्रमा नैव सूर्यो ।
रामाः काश्चित्ताः स्म तस्मिन्नरेन्द्रे।
महावनं गच्छति कौरवेन्द्रे ।
शोकेनार्ता राजमार्गं प्रपेदुः ॥ १५.१६.१३ ॥
وہ عورتیں جو چاند اور سورج کو بھی نہیں دیکھتی تھیں، ان میں سے کچھ، اس نریندر کوروندر کے مہاون کی طرف جاتے وقت، غم سے نڈھال ہو کر شاہراہ پر آ گئیں۔