摩诃婆罗多 · 章 15.16

15.16.1

ततः प्रभाते राजा स धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ।
आनाय्य पाण्डवान्वीरान्वनषासे कृतक्षणः ॥ १५.१६.१ ॥

于是黎明时分，安比卡之子国王持国召集英勇的般度五子，决定前往林居。

गान्धारीसहितो धीमानभ्यनन्दद्यथाविधि ।
कार्तिक्यां कारयित्वेष्टिं ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ॥ १५.१६.२ ॥

智者持国与甘陀利依礼应允此事，并在迦尔迪迦月请通晓吠陀的婆罗门举行祭祀（伊什提）。

अग्निहोत्रं पुरस्कृत्य वल्कलाजिनसंवृतः ।
वधूजनवृतो राजा निर्ययौ भवनात्ततः ॥ १५.१६.३ ॥

他手持圣火在前，身着树皮与鹿皮，被众妇人围绕，国王随即离开了宫殿。

ततः स्त्रियः कौरवपाण्डवानां ।
याञ्चापराः कौरवराजवंश्याः।
तासां नादः प्रादुरासीत्तदानीं ।
वैचित्रिवीर्ये नृपतौ प्रयाते ॥ १५.१६.४ ॥

于是，属于俱卢王族的般度与俱卢诸妇人痛哭哀求，那毗质多毗利耶之子的国王离去之时，她们的哭声便响起。

ततो लाजैः सुमनोभिश्च राजा ।
विचित्राभिस्तद्गृहं पूजयित्वा।
संयोज्याश्वैर्भृत्यवर्गं च सर्वं ।
ततः समुत्सृज्य ययौ नरेन्द्रः ॥ १५.१६.५ ॥

随后，国王以炒米、鲜花和各色供品礼敬那座宫殿；备好马匹与侍从，舍弃一切，人主便启程而去。

ततो राजा प्राञ्जलिर्वेपमानो ।
युधिष्ठिरः सस्वरं बाष्पकण्ठः।
विनद्योच्चैर्गां महाराज साधो ।
क्व यास्यसीत्यपतत्ताति भूमौ ॥ १५.१६.६ ॥

于是，坚战双手合十，浑身颤抖，喉咙哽咽，泪流满面，高声呼喊：“大王啊，善人啊，您将往何处去？”说罢便倒在地上。

तथाऽर्जुनस्तीव्रदुःखाभितप्तो ।
मुहुर्मुहुर्निः श्वसन्भारताग्र्यः।
युधिष्ठिरं मैवमित्येवमुक्त्वा ।
निगृह्याथो दीनतरो बभूव ॥ १५.१६.७ ॥

阿周那同样因剧烈的悲痛而煎熬，反复叹息，作为婆罗多人中最杰出者，对坚战说：“不要这样做。”随后他强抑自己，变得极为沮丧。

वृकोदरः फल्गुनश्चैव वीरौ ।
माद्रीपुत्रौ विदुरः संजयश्च।
वैश्यापुत्रः सहितो गौतमेन ।
धौम्यो विप्राश्चान्वयुर्बाष्पकण्ठाः ॥ १५.१६.८ ॥

狼腹（怖军）与白净（阿周那）两位英雄、摩德利的两个儿子、毗睹罗与桑闍耶、吠舍妇所生之子与瞿昙同行，达乌米亚与婆罗门们也随后跟随，喉咙被泪水哽咽。

कुन्ती गान्धारीं बद्धनेत्रां व्रजन्तीं ।
स्कन्धासक्तं हस्तमथोद्वहन्ती।
राजा गान्धार्याः स्कन्धदेशेऽवसज्य ।
पाणिं ययौ धृतराष्ट्रः प्रतीतः ॥ १५.१६.९ ॥

贡蒂扶着蒙眼而行的甘陀利，国王持国则将手搭在甘陀利的肩上，由她引导前行。

तथा कृष्णा द्रौपदी यादवी च ।
बालापत्या चोत्तरा कौरवी च।
चित्राङ्गदा याश्च काश्चित्स्त्रियोऽन्याः ।
सार्धं राज्ञा प्रस्थितास्ता वधूभिः ॥ १५.१६.१० ॥

同样，黑公主德罗波蒂、耶达瓦女子、带着幼子的乌达罗、俱卢家的儿媳、奇傍陀及其他一些女子，与她们的儿媳们一同随国王启程了。

तासां नादो रुदतीनां तदाऽऽसी-
द्राजन्दुःखात्कुररीणामिवोच्चैः।
ततो निष्पेतुर्ब्राह्मणक्षत्रियाणां ।
विट्शूद्राणां चैव भार्याः समन्तात् ॥ १५.१६.११ ॥

大王啊，那些哭泣妇人的声音便如悲痛的鹗鸟般高声响起。随后，婆罗门与刹帝利的妻子，以及吠舍与首陀罗的妻子，从四面八方走了出来。

तन्निर्याणे दुःखितः पौरवर्गो ।
गजाह्वये चैव बभूव राजन्।
यथापूर्वं गच्छतां पाण्डवानां ।
द्यूते राजन्कौरवाणां सभायाम् ॥ १५.१६.१२ ॥

在他们启程之时，城中百姓悲伤，大王啊，象城（Hāstinapura）亦是如此。正如先前，大王，般度五子离去时，以及在俱卢族大会上赌骰子之时，人们同样悲痛。

या नापश्यच्चन्द्रमा नैव सूर्यो ।
रामाः काश्चित्ताः स्म तस्मिन्नरेन्द्रे।
महावनं गच्छति कौरवेन्द्रे ।
शोकेनार्ता राजमार्गं प्रपेदुः ॥ १५.१६.१३ ॥

有些女子甚至不曾见过月亮和太阳，当那位人主、俱卢之王前往大森林时，她们因悲伤而痛苦，走上了御道。