ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 15.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.16.1
ततः प्रभाते राजा स धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ।
आनाय्य पाण्डवान्वीरान्वनषासे कृतक्षणः ॥ १५.१६.१ ॥
ಆಗ ಬೆಳಗಾದಾಗ ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗನಾದ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ವೀರರಾದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕರೆಸಿ, ವನಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಹೊರಡಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು.
15.16.2
गान्धारीसहितो धीमानभ्यनन्दद्यथाविधि ।
कार्तिक्यां कारयित्वेष्टिं ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ॥ १५.१६.२ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಗಾಂಧಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮತಿಸಿದನು; ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ವೇದಪಾರಂಗತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಇಷ್ಟಿಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸಿದನು.
15.16.3
अग्निहोत्रं पुरस्कृत्य वल्कलाजिनसंवृतः ।
वधूजनवृतो राजा निर्ययौ भवनात्ततः ॥ १५.१६.३ ॥
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ನಾರುಮಡಿ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಯ ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿ, ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜನು ಆಗ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು.
15.16.4
ततः स्त्रियः कौरवपाण्डवानां ।
याञ्चापराः कौरवराजवंश्याः।
तासां नादः प्रादुरासीत्तदानीं ।
वैचित्रिवीर्ये नृपतौ प्रयाते ॥ १५.१६.४ ॥
ಆಗ ಕೌರವ-ಪಾಂಡವರ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಕೌರವ ರಾಜವಂಶದವರಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು; ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ಮಗನಾದ ರಾಜ ಹೊರಟಾಗ ಅವರ ಆಕ್ರಂದನ ಧ್ವನಿ ಮೊಳಗಿತು.
15.16.5
ततो लाजैः सुमनोभिश्च राजा ।
विचित्राभिस्तद्गृहं पूजयित्वा।
संयोज्याश्वैर्भृत्यवर्गं च सर्वं ।
ततः समुत्सृज्य ययौ नरेन्द्रः ॥ १५.१६.५ ॥
ಆಗ ರಾಜನು ಅರಳು, ಹೂಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಆ ಗೃಹವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇವಕವರ್ಗವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ನರೇಂದ್ರನು ಹೊರಟನು.
15.16.6
ततो राजा प्राञ्जलिर्वेपमानो ।
युधिष्ठिरः सस्वरं बाष्पकण्ठः।
विनद्योच्चैर्गां महाराज साधो ।
क्व यास्यसीत्यपतत्ताति भूमौ ॥ १५.१६.६ ॥
ಆಗ ಕೈಮುಗಿದು ನಡುಗುತ್ತ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕಂಠ ತುಂಬಿ, ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೂಗಿ "ಮಹಾರಾಜ, ಸಾಧು, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವೆ?" ಎಂದು ಹೇಳಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
15.16.7
तथाऽर्जुनस्तीव्रदुःखाभितप्तो ।
मुहुर्मुहुर्निः श्वसन्भारताग्र्यः।
युधिष्ठिरं मैवमित्येवमुक्त्वा ।
निगृह्याथो दीनतरो बभूव ॥ १५.१६.७ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ಅರ್ಜುನನು ತೀವ್ರ ದುಃಖದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾಗಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಡುತ್ತಾ, ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ 'ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಬಳಿಕ ತನ್ನನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡು ಅತ್ಯಂತ ದೀನನಾದನು.
15.16.8
वृकोदरः फल्गुनश्चैव वीरौ ।
माद्रीपुत्रौ विदुरः संजयश्च।
वैश्यापुत्रः सहितो गौतमेन ।
धौम्यो विप्राश्चान्वयुर्बाष्पकण्ठाः ॥ १५.१६.८ ॥
ವೃಕೋದರ ಮತ್ತು ಫಲ್ಗುನನು, ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ವಿದುರ ಮತ್ತು ಸಂಜಯರು, ವೈಶ್ಯ ಪುತ್ರನು, ಗೌತಮನೊಂದಿಗೆ, ಧೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕಂಠ ಗದ್ಗದಿತರಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
15.16.9
कुन्ती गान्धारीं बद्धनेत्रां व्रजन्तीं ।
स्कन्धासक्तं हस्तमथोद्वहन्ती।
राजा गान्धार्याः स्कन्धदेशेऽवसज्य ।
पाणिं ययौ धृतराष्ट्रः प्रतीतः ॥ १५.१६.९ ॥
ಕುಂತಿಯು ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಬಟ್ಟೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಗಾಂಧಾರಿಯನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಳು. ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಗಾಂಧಾರಿಯ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಕೈ ಇಟ್ಟು ಅವಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಹೋದನು.
15.16.10
तथा कृष्णा द्रौपदी यादवी च ।
बालापत्या चोत्तरा कौरवी च।
चित्राङ्गदा याश्च काश्चित्स्त्रियोऽन्याः ।
सार्धं राज्ञा प्रस्थितास्ता वधूभिः ॥ १५.१६.१० ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಕೃಷ್ಣೆ ದ್ರೌಪದಿ, ಯಾದವ ಕುಲದ ಸ್ತ್ರೀ, ಶಿಶುವಿನ ತಾಯಿ ಉತ್ತರೆ, ಕೌರವ ಸೊಸೆ, ಚಿತ್ರಾಂಗದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆಲವು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸೊಸೆಯರೊಂದಿಗೆ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು.
15.16.11
तासां नादो रुदतीनां तदाऽऽसी-
द्राजन्दुःखात्कुररीणामिवोच्चैः।
ततो निष्पेतुर्ब्राह्मणक्षत्रियाणां ।
विट्शूद्राणां चैव भार्याः समन्तात् ॥ १५.१६.११ ॥
ರಾಜನೇ, ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಧ್ವನಿ ಕುರರಿ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಜೋರಾಗಿ ಏರಿತು. ನಂತರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮತ್ತು ವೈಶ್ಯ, ಶೂದ್ರರ ಪತ್ನಿಯರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದರು.
15.16.12
तन्निर्याणे दुःखितः पौरवर्गो ।
गजाह्वये चैव बभूव राजन्।
यथापूर्वं गच्छतां पाण्डवानां ।
द्यूते राजन्कौरवाणां सभायाम् ॥ १५.१६.१२ ॥
ರಾಜನೇ, ಅವರು ಹೊರಟಾಗ ಗಜಾಹ್ವಯದ ನಗರವಾಸಿಗಳು ದುಃಖಿತರಾದರು. ಮೊದಲು ಪಾಂಡವರು ಹೋದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಕೌರವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದ್ಯೂತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ದುಃಖಿಸಿದ್ದರೋ ಹಾಗೆಯೇ ಈಗಲೂ ದುಃಖಿಸಿದರು.
15.16.13
या नापश्यच्चन्द्रमा नैव सूर्यो ।
रामाः काश्चित्ताः स्म तस्मिन्नरेन्द्रे।
महावनं गच्छति कौरवेन्द्रे ।
शोकेनार्ता राजमार्गं प्रपेदुः ॥ १५.१६.१३ ॥
ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರನ್ನೂ ನೋಡದಿದ್ದ ಕೆಲವು ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಆ ಕೌರವೇಂದ್ರನು ಮಹಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ರಾಜಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಬಂದರು.