Mahābhārata · Adhyāya 15.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.16.1
ततः प्रभाते राजा स धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ।
आनाय्य पाण्डवान्वीरान्वनषासे कृतक्षणः ॥ १५.१६.१ ॥
Alors, à l'aube, le roi Dhṛtarāṣṭra, fils d'Ambikā, ayant convoqué les héros Pāṇḍava, résolut de partir pour la retraite forestière.
15.16.2
गान्धारीसहितो धीमानभ्यनन्दद्यथाविधि ।
कार्तिक्यां कारयित्वेष्टिं ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ॥ १५.१६.२ ॥
Le sage Dhṛtarāṣṭra, avec Gāndhārī, y consentit selon la règle, et fit accomplir au mois de Kārttika un sacrifice iṣṭi par des brahmanes versés dans les Veda.
15.16.3
अग्निहोत्रं पुरस्कृत्य वल्कलाजिनसंवृतः ।
वधूजनवृतो राजा निर्ययौ भवनात्ततः ॥ १५.१६.३ ॥
Ayant placé devant lui le feu d'offrande, vêtu d'écorce et de peau d'antilope, entouré des femmes, le roi sortit alors du palais.
15.16.4
ततः स्त्रियः कौरवपाण्डवानां ।
याञ्चापराः कौरवराजवंश्याः।
तासां नादः प्रादुरासीत्तदानीं ।
वैचित्रिवीर्ये नृपतौ प्रयाते ॥ १५.१६.४ ॥
Alors les femmes des Kaurava et des Pāṇḍava, de la lignée royale des Kuru, tout entières aux supplications, poussèrent leurs lamentations lorsque le roi, fils de Vicitravīrya, s'en alla.
15.16.5
ततो लाजैः सुमनोभिश्च राजा ।
विचित्राभिस्तद्गृहं पूजयित्वा।
संयोज्याश्वैर्भृत्यवर्गं च सर्वं ।
ततः समुत्सृज्य ययौ नरेन्द्रः ॥ १५.१६.५ ॥
Alors le roi honora cette demeure avec des grains grillés, des fleurs et divers objets; ayant attelé les chevaux et rassemblé tout le personnel, le seigneur des hommes laissa tout derrière lui et s'en alla.
15.16.6
ततो राजा प्राञ्जलिर्वेपमानो ।
युधिष्ठिरः सस्वरं बाष्पकण्ठः।
विनद्योच्चैर्गां महाराज साधो ।
क्व यास्यसीत्यपतत्ताति भूमौ ॥ १५.१६.६ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, les paumes jointes et tremblant, la gorge étranglée de larmes, s'écria à voix haute : « Où vas-tu, grand roi, bon seigneur ? » et tomba à terre.
15.16.7
तथाऽर्जुनस्तीव्रदुःखाभितप्तो ।
मुहुर्मुहुर्निः श्वसन्भारताग्र्यः।
युधिष्ठिरं मैवमित्येवमुक्त्वा ।
निगृह्याथो दीनतरो बभूव ॥ १५.१६.७ ॥
De même Arjuna, consumé par une douleur intense et soupirant sans cesse, le premier des Bhāratas, dit à Yudhiṣṭhira : « Ne fais pas cela », puis, se maîtrisant, devint extrêmement abattu.
15.16.8
वृकोदरः फल्गुनश्चैव वीरौ ।
माद्रीपुत्रौ विदुरः संजयश्च।
वैश्यापुत्रः सहितो गौतमेन ।
धौम्यो विप्राश्चान्वयुर्बाष्पकण्ठाः ॥ १५.१६.८ ॥
Vṛkodara et Phalguna, ces deux héros, les deux fils de Mādrī, Vidura et Sañjaya, le fils d'une femme vaiśya avec Gautama, Dhaumya et les brahmanes suivirent, la gorge nouée de larmes.
15.16.9
कुन्ती गान्धारीं बद्धनेत्रां व्रजन्तीं ।
स्कन्धासक्तं हस्तमथोद्वहन्ती।
राजा गान्धार्याः स्कन्धदेशेऽवसज्य ।
पाणिं ययौ धृतराष्ट्रः प्रतीतः ॥ १५.१६.९ ॥
Kuntī soutenait Gāndhārī, qui marchait les yeux bandés, et le roi Dhṛtarāṣṭra, guidé, avançait après avoir posé sa main sur l'épaule de Gāndhārī.
15.16.10
तथा कृष्णा द्रौपदी यादवी च ।
बालापत्या चोत्तरा कौरवी च।
चित्राङ्गदा याश्च काश्चित्स्त्रियोऽन्याः ।
सार्धं राज्ञा प्रस्थितास्ता वधूभिः ॥ १५.१६.१० ॥
De même, Kṛṣṇā Draupadī, la femme yādava, Uttarā avec son jeune enfant, la belle-fille kaurava, Citrāṅgadā et quelques autres femmes partirent avec le roi, accompagnées de leurs belles-filles.
15.16.11
तासां नादो रुदतीनां तदाऽऽसी-
द्राजन्दुःखात्कुररीणामिवोच्चैः।
ततो निष्पेतुर्ब्राह्मणक्षत्रियाणां ।
विट्शूद्राणां चैव भार्याः समन्तात् ॥ १५.१६.११ ॥
Ô roi, s'éleva alors le son de leurs lamentations, aussi fort que les cris des balbuzards dans la douleur. Puis, de toutes parts, sortirent les épouses des brahmanes et des kṣatriyas, ainsi que des vaiśyas et des śūdras.
15.16.12
तन्निर्याणे दुःखितः पौरवर्गो ।
गजाह्वये चैव बभूव राजन्।
यथापूर्वं गच्छतां पाण्डवानां ।
द्यूते राजन्कौरवाणां सभायाम् ॥ १५.१६.१२ ॥
À leur départ, les habitants furent affligés, ô roi, et de même à Gajāhvaya (Hāstinapura). Comme auparavant, ô roi, lorsque les Pāṇḍava partirent, la douleur régna dans l'assemblée des Kaurava lors du jeu de dés.
15.16.13
या नापश्यच्चन्द्रमा नैव सूर्यो ।
रामाः काश्चित्ताः स्म तस्मिन्नरेन्द्रे।
महावनं गच्छति कौरवेन्द्रे ।
शोकेनार्ता राजमार्गं प्रपेदुः ॥ १५.१६.१३ ॥
Certaines femmes qui n'avaient jamais vu ni la lune ni le soleil, accablées de douleur tandis que ce seigneur des hommes, seigneur des Kaurava, se dirigeait vers la grande forêt, gagnèrent la voie royale.