মহাভারত · অধ্যায় 15.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.16.1
ततः प्रभाते राजा स धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ।
आनाय्य पाण्डवान्वीरान्वनषासे कृतक्षणः ॥ १५.१६.१ ॥
তারপর প্রভাতে অম্বিকার পুত্র রাজা ধৃতরাষ্ট্র বীর পাণ্ডবদের ডেকে পাঠালেন, বনপ্রস্থের সংকল্প নিয়ে।
15.16.2
गान्धारीसहितो धीमानभ्यनन्दद्यथाविधि ।
कार्तिक्यां कारयित्वेष्टिं ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ॥ १५.१६.२ ॥
বুদ্ধিমান ধৃতরাষ্ট্র গান্ধারীর সঙ্গে বিধিমতো তাতে সম্মতি দিলেন; কার্তিক মাসে বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের দিয়ে ইষ্টিযজ্ঞ করালেন।
15.16.3
अग्निहोत्रं पुरस्कृत्य वल्कलाजिनसंवृतः ।
वधूजनवृतो राजा निर्ययौ भवनात्ततः ॥ १५.१६.३ ॥
অগ্নিহোত্র সামনে রেখে, বল্কল ও মৃগচর্ম পরিধান করে, নারীদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে রাজা তখন প্রাসাদ থেকে বের হলেন।
15.16.4
ततः स्त्रियः कौरवपाण्डवानां ।
याञ्चापराः कौरवराजवंश्याः।
तासां नादः प्रादुरासीत्तदानीं ।
वैचित्रिवीर्ये नृपतौ प्रयाते ॥ १५.१६.४ ॥
তখন কৌরব-পাণ্ডবদের নারীরা, কুরু রাজবংশীয়রা, আর্তস্বরে কাঁদতে লাগলেন; বিচিত্রবীর্যের পুত্র রাজা চলে যেতেই সেই ক্রন্দনধ্বনি উঠল।
15.16.5
ततो लाजैः सुमनोभिश्च राजा ।
विचित्राभिस्तद्गृहं पूजयित्वा।
संयोज्याश्वैर्भृत्यवर्गं च सर्वं ।
ततः समुत्सृज्य ययौ नरेन्द्रः ॥ १५.१६.५ ॥
তারপর রাজা খই, ফুল ও নানা বস্তু দিয়ে সেই গৃহের পূজা করলেন; ঘোড়ার সঙ্গে ভৃত্যদল যুক্ত করে, সবকিছু ত্যাগ করে নরেন্দ্র চলে গেলেন।
15.16.6
ततो राजा प्राञ्जलिर्वेपमानो ।
युधिष्ठिरः सस्वरं बाष्पकण्ठः।
विनद्योच्चैर्गां महाराज साधो ।
क्व यास्यसीत्यपतत्ताति भूमौ ॥ १५.१६.६ ॥
তখন করজোড়ে কাঁপতে কাঁপতে যুধিষ্ঠির, অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে, উচ্চস্বরে ডেকে "হে মহারাজ, হে সাধু, আপনি কোথায় যাবেন?" বলে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
15.16.7
तथाऽर्जुनस्तीव्रदुःखाभितप्तो ।
मुहुर्मुहुर्निः श्वसन्भारताग्र्यः।
युधिष्ठिरं मैवमित्येवमुक्त्वा ।
निगृह्याथो दीनतरो बभूव ॥ १५.१६.७ ॥
তেমনই অর্জুন তীব্র দুঃখে সন্তপ্ত হয়ে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে, ভারতশ্রেষ্ঠ, যুধিষ্ঠিরকে 'এমন করো না' বলে, পরে নিজেকে সংযত করে অত্যন্ত দীন হলেন।
15.16.8
वृकोदरः फल्गुनश्चैव वीरौ ।
माद्रीपुत्रौ विदुरः संजयश्च।
वैश्यापुत्रः सहितो गौतमेन ।
धौम्यो विप्राश्चान्वयुर्बाष्पकण्ठाः ॥ १५.१६.८ ॥
ভীম ও অর্জুন, সেই দুই বীর, মাদ্রীর দুই পুত্র, বিদুর ও সঞ্জয়, বৈশ্যপুত্র, গৌতমের সঙ্গে, ধৌম্য ও ব্রাহ্মণগণ, অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে অনুসরণ করলেন।
15.16.9
कुन्ती गान्धारीं बद्धनेत्रां व्रजन्तीं ।
स्कन्धासक्तं हस्तमथोद्वहन्ती।
राजा गान्धार्याः स्कन्धदेशेऽवसज्य ।
पाणिं ययौ धृतराष्ट्रः प्रतीतः ॥ १५.१६.९ ॥
কুন্তী চোখ বাঁধা গান্ধারীকে হাত ধরে নিয়ে চলছিলেন। রাজা ধৃতরাষ্ট্র গান্ধারীর কাঁধে হাত রেখে তাঁর পথপ্রদর্শনে এগিয়ে গেলেন।
15.16.10
तथा कृष्णा द्रौपदी यादवी च ।
बालापत्या चोत्तरा कौरवी च।
चित्राङ्गदा याश्च काश्चित्स्त्रियोऽन्याः ।
सार्धं राज्ञा प्रस्थितास्ता वधूभिः ॥ १५.१६.१० ॥
তেমনই কৃষ্ণা দ্রৌপদী, যাদব নারী, শিশুসন্তানযুক্তা উত্তরা, কৌরব বধূ, চিত্রাঙ্গদা এবং আরও কিছু নারী বধূদের সঙ্গে রাজার সঙ্গে প্রস্থান করলেন।
15.16.11
तासां नादो रुदतीनां तदाऽऽसी-
द्राजन्दुःखात्कुररीणामिवोच्चैः।
ततो निष्पेतुर्ब्राह्मणक्षत्रियाणां ।
विट्शूद्राणां चैव भार्याः समन्तात् ॥ १५.१६.११ ॥
হে রাজন, দুঃখে কুররী পাখিদের মতো উচ্চস্বরে রোদনরতা নারীদের সেই ধ্বনি তখন উঠল। তারপর ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়দের, এবং বৈশ্য ও শূদ্রদের পত্নীরা চারদিক থেকে বেরিয়ে এল।
15.16.12
तन्निर्याणे दुःखितः पौरवर्गो ।
गजाह्वये चैव बभूव राजन्।
यथापूर्वं गच्छतां पाण्डवानां ।
द्यूते राजन्कौरवाणां सभायाम् ॥ १५.१६.१२ ॥
হে রাজন, তাঁদের প্রস্থানে গজাহ্বয় (হস্তিনাপুর)-এর পৌরজনও দুঃখিত হল। পূর্বে পাণ্ডবেরা যখন যাচ্ছিলেন, হে রাজন, কৌরবদের সভায় দ্যূতের সময় যেমন হয়েছিল, তেমনই এবারও হল।
15.16.13
या नापश्यच्चन्द्रमा नैव सूर्यो ।
रामाः काश्चित्ताः स्म तस्मिन्नरेन्द्रे।
महावनं गच्छति कौरवेन्द्रे ।
शोकेनार्ता राजमार्गं प्रपेदुः ॥ १५.१६.१३ ॥
যে নারীরা চাঁদ কিংবা সূর্যকেও দেখতে পেতেন না, তাঁদের কেউ কেউ সেই নরেন্দ্র কৌরবেন্দ্র মহাবনের দিকে যাত্রাকালে শোকে কাতর হয়ে রাজপথে এসে পড়লেন।