Mahābhārata · Adhyāya 15.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.16.1
ततः प्रभाते राजा स धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ।
आनाय्य पाण्डवान्वीरान्वनषासे कृतक्षणः ॥ १५.१६.१ ॥
Então, ao amanhecer, o rei Dhṛtarāṣṭra, filho de Ambikā, convocou os heróis Pāṇḍava e resolveu partir para o retiro na floresta.
15.16.2
गान्धारीसहितो धीमानभ्यनन्दद्यथाविधि ।
कार्तिक्यां कारयित्वेष्टिं ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ॥ १५.१६.२ ॥
O sábio Dhṛtarāṣṭra, junto com Gāndhārī, consentiu conforme a norma e mandou realizar, no mês de Kārttika, um sacrifício iṣṭi por brâmanes versados nos Vedas.
15.16.3
अग्निहोत्रं पुरस्कृत्य वल्कलाजिनसंवृतः ।
वधूजनवृतो राजा निर्ययौ भवनात्ततः ॥ १५.१६.३ ॥
Com o fogo sagrado à sua frente, vestido de casca e pele de cervo, cercado pelas mulheres, o rei então saiu do palácio.
15.16.4
ततः स्त्रियः कौरवपाण्डवानां ।
याञ्चापराः कौरवराजवंश्याः।
तासां नादः प्रादुरासीत्तदानीं ।
वैचित्रिवीर्ये नृपतौ प्रयाते ॥ १५.१६.४ ॥
Então as mulheres dos Kaurava e dos Pāṇḍava, da linhagem real dos Kuru, entregues às súplicas, ergueram seu lamento quando o rei, filho de Vicitravīrya, partiu.
15.16.5
ततो लाजैः सुमनोभिश्च राजा ।
विचित्राभिस्तद्गृहं पूजयित्वा।
संयोज्याश्वैर्भृत्यवर्गं च सर्वं ।
ततः समुत्सृज्य ययौ नरेन्द्रः ॥ १५.१६.५ ॥
Então o rei honrou aquela casa com grãos torrados, flores e diversas oferendas; tendo atrelado os cavalos e organizado todo o séquito, o senhor dos homens deixou tudo para trás e partiu.
15.16.6
ततो राजा प्राञ्जलिर्वेपमानो ।
युधिष्ठिरः सस्वरं बाष्पकण्ठः।
विनद्योच्चैर्गां महाराज साधो ।
क्व यास्यसीत्यपतत्ताति भूमौ ॥ १५.१६.६ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira, com as palmas unidas e tremendo, a garganta sufocada de lágrimas, clamou em voz alta: "Para onde irás, grande rei, bom senhor?" e caiu por terra.
15.16.7
तथाऽर्जुनस्तीव्रदुःखाभितप्तो ।
मुहुर्मुहुर्निः श्वसन्भारताग्र्यः।
युधिष्ठिरं मैवमित्येवमुक्त्वा ।
निगृह्याथो दीनतरो बभूव ॥ १५.१६.७ ॥
Assim também Arjuna, abrasado por intensa dor e suspirando repetidas vezes, o principal dos Bhāratas, disse a Yudhiṣṭhira: "Não faças isso", e então, contendo-se, ficou profundamente abatido.
15.16.8
वृकोदरः फल्गुनश्चैव वीरौ ।
माद्रीपुत्रौ विदुरः संजयश्च।
वैश्यापुत्रः सहितो गौतमेन ।
धौम्यो विप्राश्चान्वयुर्बाष्पकण्ठाः ॥ १५.१६.८ ॥
Vṛkodara e Phalguna, aqueles dois heróis, os dois filhos de Mādrī, Vidura e Sañjaya, o filho de uma mulher vaiśya junto com Gautama, Dhaumya e os brâmanes seguiam atrás, com as gargantas embargadas de lágrimas.
15.16.9
कुन्ती गान्धारीं बद्धनेत्रां व्रजन्तीं ।
स्कन्धासक्तं हस्तमथोद्वहन्ती।
राजा गान्धार्याः स्कन्धदेशेऽवसज्य ।
पाणिं ययौ धृतराष्ट्रः प्रतीतः ॥ १५.१६.९ ॥
Kuntī sustentava Gāndhārī, que caminhava de olhos vendados, e o rei Dhṛtarāṣṭra, guiado, seguia após pousar a mão no ombro de Gāndhārī.
15.16.10
तथा कृष्णा द्रौपदी यादवी च ।
बालापत्या चोत्तरा कौरवी च।
चित्राङ्गदा याश्च काश्चित्स्त्रियोऽन्याः ।
सार्धं राज्ञा प्रस्थितास्ता वधूभिः ॥ १५.१६.१० ॥
Assim também Kṛṣṇā Draupadī, a mulher yādava, Uttarā com seu filho pequeno, a nora kaurava, Citrāṅgadā e algumas outras mulheres partiram com o rei, junto com suas noras.
15.16.11
तासां नादो रुदतीनां तदाऽऽसी-
द्राजन्दुःखात्कुररीणामिवोच्चैः।
ततो निष्पेतुर्ब्राह्मणक्षत्रियाणां ।
विट्शूद्राणां चैव भार्याः समन्तात् ॥ १५.१६.११ ॥
Ó rei, então ergueu-se o som do seu pranto, alto como os gritos das águias-pescadoras na dor. Depois saíram de todos os lados as esposas dos brāhmaṇas e dos kṣatriyas, e dos vaiśyas e śūdras.
15.16.12
तन्निर्याणे दुःखितः पौरवर्गो ।
गजाह्वये चैव बभूव राजन्।
यथापूर्वं गच्छतां पाण्डवानां ।
द्यूते राजन्कौरवाणां सभायाम् ॥ १५.१६.१२ ॥
Com a partida deles, os cidadãos se entristeceram, ó rei, e assim também em Gajāhvaya (Hāstinapura). Como antes, ó rei, quando os Pāṇḍavas partiram, houve dor na assembleia dos Kauravas durante o jogo de dados.
15.16.13
या नापश्यच्चन्द्रमा नैव सूर्यो ।
रामाः काश्चित्ताः स्म तस्मिन्नरेन्द्रे।
महावनं गच्छति कौरवेन्द्रे ।
शोकेनार्ता राजमार्गं प्रपेदुः ॥ १५.१६.१३ ॥
Algumas mulheres que nem sequer viam a lua ou o sol, aflitas de dor enquanto aquele senhor dos homens, senhor dos Kauravas, se dirigia à grande floresta, saíram para a estrada real.