مهابهاراتا · أدهيايا 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.1
तां तु कृत्वा सभां श्रेष्ठां मयश्चार्जुनमब्रवीत् ।
भूतानां च महावीर्यो ध्वजाग्रे किङ्करो गणः ॥ २.४.१ ॥
بعد أن بنى مايا تلك القاعة الفاخرة قال لأرجونا: إن جند الكائنات ذوات القوة العظيمة سيكونون خدمًا على رأس الراية.
2.4.2
तव विष्फारघोषेण मेघवन्निनदिष्यति ।
अयं हि सूर्यसङ्काशो ज्वलनस्य रथो महान् ॥ २.४.२ ॥
بصوت وتر قوسك سيزمجر كالسحابة. هذه العربة العظيمة، المماثلة للشمس، هي عربة أغني.
2.4.3
इमे च दिविजाः श्वेता वीर्यवन्तो हयोत्तमाः ।
मायामयः कृतो ह्येष ध्वजो वानरलक्षणः ॥ २.४.३ ॥
هذه الخيول البيضاء القوية المولودة في السماء، أفضل الخيول. وهذه الراية ذات شعار القرد صُنعت من السحر.
2.4.4
असज्जमानो वृक्षेषु धूमकेतुरिवोच्छ्रितः ।
बहुवर्णं हि लक्ष्येत ध्वजं वानरलक्षणम् ॥ २.४.४ ॥
لا يعلق بالأشجار، مرتفعًا كالمذنب، تُرى الراية متعددة الألوان ذات شعار القرد.
2.4.5
ध्वजोत्कटं ह्यनवमं युद्धे द्रक्ष्यसि विष्ठितम् ।
एव वीरः सव्यसाचिन्ध्वजस्यान्ते भविष्यति ॥ २.४.५ ॥
في المعركة سترى الراية العالية التي لا تُضاهى منتصبة. يا سافياساتين، ذلك البطل سيكون عند طرف هذه الراية.
2.4.6
इत्युक्त्वाऽऽलिङ्ग्य वीभत्सुं विसृष्टः प्रययौ मयः। ॥ २.४.६ ॥
قال هذا وعانق فيبهاتسو (أرجونا)، ثم انصرف مايا بعد أن ودّعه.
2.4.7
ततः प्रवेशनं तस्यां चक्रे राजा युधिष्ठिरः ।
अयुतं भोजयित्वा तु ब्राह्मणानां नराधिपः ॥ २.४.७ ॥
ثم أقام الملك يودهيشثيرا في ذلك القصر احتفال الدخول، وأطعم عشرة آلاف من البراهمة.
2.4.8
साज्येन पायसेनैव मधुना मिश्रितेन च ।
भक्ष्यैर्मूलैः फलैश्चैव मांसैर्वाराहहारिणैः।
कृसरेणाथ जीवन्त्या हविष्येण च सर्वशः ॥ २.४.८ ॥
بالأرز بالحليب الممزوج بالسمن والعسل، وبالأطعمة الصالحة للأكل، والجذور والثمار، ولحم الخنزير البري، وبالكرسارا، وبالجيفانتي، وبطعام القربان، على كل وجه.
2.4.9
मांसप्रकारैर्विविधैः खाद्यैश्चापि तथा नृप ।
चोष्यैश्च विविधै राजन्पेयैश्च बहुविस्तरैः ॥ २.४.९ ॥
أيها الملك، بأنواع شتى من اللحوم والمأكولات والمصّات والأشربة المتنوعة، بوفرة عظيمة.
2.4.10
अहतैश्चैव वासोभिर्माल्यैरुच्चावचैरपि ।
तर्पयामास विप्रेन्द्रान्नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.४.१० ॥
وبالثياب الجديدة غير الملبوسة والأكاليل المتنوعة، أرضى أكابر البراهمة الوافدين من كل الجهات.
2.4.11
ददौ तेभ्यः सहस्राणि गवां प्रत्येकशः पुनः ।
पुण्याहघोषस्तत्रासीद्दिवस्पृगिव भारत ॥ २.४.११ ॥
ثم أعطى كلاً منهم آلاف الأبقار، وارتفع هناك هتاف البركة كأنه يلمس السماء، يا بهاراتا.
2.4.12
वादित्रैर्विविधैर्दिव्यैर्गन्धैरुच्चावचैरपि ।
पूजयित्वा कुरुश्रेष्ठो देवतानि निवेश्य च ॥ २.४.१२ ॥
وبآلات موسيقية إلهية شتى وروائح عطرية متنوعة، أكرم أفضل الكورو الآلهة وأقامهم في مقامهم.
2.4.13
तत्र मल्ला नटा झल्लाः सूता वैतालिकास्तथा ।
उपतस्थुर्महात्मानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.४.१३ ॥
وهناك مثل المصارعين والراقصين والمهرجين والمنشدين والمغنين الملكيين في خدمة يودهيشتهيرا العظيم ابن دهارما.
2.4.14
तथा स कृत्वा पूजां तां भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
तस्यां सभायां रम्यायां रेमे शक्रो यथा दिवि ॥ २.४.१४ ॥
وبعد أن أدى ذلك التكريم مع إخوته، ابتهج البانداوي في تلك القاعة الجميلة كما يبتهج إندرا في السماء.
2.4.15
सभायामृषयस्तस्यां पाण्डवैः सह आसते ।
आसाञ्चक्रुर्नरेन्द्राश्च नानादेशसमागताः ॥ २.४.१५ ॥
وجلس في تلك القاعة الحكماء مع البانداويين، وأخذ الملوك القادمون من بلدان شتى مقاعدهم.
2.4.16
असितो देवलः सत्यः सर्पिर्माली महाशिराः ।
अर्वा वसुः सुमित्रश्च मैत्रेयः शुनको बलिः ॥ २.४.१६ ॥
أسيتا، ديفالا، ساتيا، سربيرمالي، ماهاشيرا، أرفا، فاسو، سوميترا، مايتريا، شوناكا، وبالي.
2.4.17
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनः शुकः ।
सुमन्तुर्जैमिनिः पैलो व्यासशिष्यास्तथा वयम् ॥ २.४.१७ ॥
باكا، دالبهيا، ستهولاشيرا، كريشنا دفايبايانا (فياسا)، شوكا، سومانتو، جايمني وبايلا؛ وتلاميذ فياسا، ونحن كذلك.
2.4.18
तित्तिरिर्याज्ञवल्क्यश्च ससुतो रोमहर्षणः ।
अप्सुहोम्यश्च धौम्यश्च अणीमाण्डव्यकौशिकौ ॥ २.४.१८ ॥
تيتيري، ياجنيافالكيا، روماهارشانا مع ابنه، أبسوهوميا، داوميا، وأنيمانداڤيا وكاوشيكا.
2.4.19
दामोष्णीपस्त्रैबलीश्च पर्णादो घटजानुकः ।
मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्यश्च सारिकः ॥ २.४.१९ ॥
دامُشْنِيبَ، وتْرَيبَلِي، برْناداَ، غَطاجانُوكَ، مَوْنْجايانَ، فايُوبَكْشَ، باراشاريا وساريكا.
2.4.20
बलिवाकः सिनीवाकः सप्तपालः कृतश्रमः ।
जातूकर्णः शिखावांश्च आलम्बः पारिजातकः ॥ २.४.२० ॥
بَلِيفاكَ، وسِينِيفاكَ، وسابْتابالا، وكرِتاشْرامَ، وجاتُوكَرْنا، وشِيخاوانَ، وآلامْبَ، وباريجاتاكا.
2.4.21
पर्वतश्च महाभागो मार्कण्डेयो महामुनिः ।
पवित्रपाणिः सावर्णो भालुकिर्गालवस्तथा ॥ २.४.२१ ॥
وبَرْفاتا، والمُبارَكُ العظيمُ ماركَنْدِيَا، والحكيمُ الكبيرُ بافيتْرابانِي، وساوارْنا، وبالُكِي، وكذلك غالَافا.
2.4.22
जङ्घाबन्धुश्च रैभ्यश्च कोपवेगस्तथा भृगुः ।
हरिबभ्रुश्च कौण्डिन्यो बभ्रुमाली सनातनः ॥ २.४.२२ ॥
جَنْغابَنْدُ، ورَيْبْيا، وكوباڤيغا، وبهْرِغُو، وهَرِيبَبْرو، وكاوْندِنْيا، وبَبْرُمالي، وسانات�ana.
2.4.23
काक्षीवानौशिजश्चैव नाचिकेतोऽथ गौतमः ।
पैङ्ग्यो वराहः शुनकः शाण्डिल्यश्च महातपाः ॥ २.४.२३ ॥
وكاكشيفات، وأوشيجا، وكذلك ناتشيكيتا، ثم غوتاما، وبايانغيا، وفاراها، وشوناكا، وشانديليا، والزاهد العظيم.
2.4.24
कुक्कुरो वेणुजङ्घोऽथ कालापः कठ एव च ।
मुनयो धर्मविद्वांसो धृतात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ २.४.२४ ॥
وكوكورا، وفينوجانغا، ثم كالابا وكذلك كاثا. كان هؤلاء الحكماء عارفين بالدارما، ضابطين لأنفسهم، ومنتصرين على حواسهم.
2.4.25
एते चान्ये च बहवो वेदवेदाङ्गपारगाः ।
उपासते महात्मानं सभायामृषिसत्तमाः ॥ २.४.२५ ॥
هؤلاء وكثيرون غيرهم من أئمة الفيدا وعلومها المساعدة، وخيرة الحكماء، يخدمون العظيم النفس في المجلس.
2.4.26
कथयन्तः कथाः पुण्या धर्मज्ञाः शुचयोऽमलाः ।
तथैव क्षत्रियश्रेष्ठा धर्मराजमुपासते ॥ २.४.२६ ॥
يروون القصص المقدسة، عارفو الدهرما، الأطهار الطاهرون، وكذلك خيرة المحاربين يخدمون ملك الدهرما.
2.4.27
श्रीमान्महात्मा धर्मात्मा मुञ्जकेतुर्विवर्धनः ।
सङ्ग्रामजिद्दुर्मुखश्च उग्रसेनश्च वीर्यवान्। ॥ २.४.२७ ॥
المجيد العظيم ذو النفس البارة مونجاكيتو، وفيفارداناً، وسنجراماجيت، ودورموخا، والبطل أوغراسينا.
2.4.28
कक्षसेनः क्षितिपतिः क्षेमकश्चापराजितः ।
कम्बोजराजः कमठः कम्पनश्च महाबलः ॥ २.४.२८ ॥
كاكشاسينا، سيد الأرض، وكشيمكا، والمنتصر الذي لا يُقهر أباراجيتا، وملك الكامبوجا كاماتا، والقوي كامبانا.
2.4.29
सततं कम्पयामास यवनानेक एव यः ।
बलपौरुषसम्पन्नान्कृतास्त्रानमितौजसः।
यथाऽसुरान्कालकेयान्देवो वज्रधरस्तथा ॥ २.४.२९ ॥
الذي وحده كان يُرعد الياونا باستمرار، ويُرعد الرجال المتصفين بالقوة والبأس، المتمرسين في السلاح، ذوي الجلال اللامتناهي، كما كان الإله حامل الصاعقة يُرعد الأسورا الكالاكيا.
2.4.30
जटासुरो मद्रकानां च राजा ।
कुन्तिः पुलिन्दश्च किरातराजः।
तथाङ्गवाङ्गौ सहपुण्ड्रकेण ।
पाण्ड्योड्रराजौ च सहान्ध्रकेण ॥ २.४.३० ॥
جاتاسورا، ملك المادراكا، وكونتي، وبوليندا، وملك الكيراتا؛ وكذلك أنغا وفانغا مع بوندراكا، وملكا الباندياس والأودرا مع أندراكا.
2.4.31
अङ्गो वङ्गः सुमित्रश्च शैब्यश्चामित्रकर्शनः ।
किरातराजः सुमना यवनाधिपतिस्तथा ॥ २.४.३१ ॥
أنغا، وفانغا، وسوميترا، وشايبيا، مُذِلُّ الأعداء، وسومانَس ملك الكيراتا، وكذلك سيد اليافانا.
2.4.32
चाणूरो देवरातश्च भोजो भीमरथश्च यः ।
श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयसेनश्च मागधः ॥ २.४.३२ ॥
تشانورا، ودevaراتا، وبهوجا، وبهيماراتا، وشروتايودها، ملك كالينغا، وجايا سينا، وملك ماغادا.
2.4.33
सुकर्मा चेकितानश्च पुरुश्चामित्रकर्शनः ।
केतुमान्वसुदानश्च वैदेहोऽथ कृतक्षणः ॥ २.४.३३ ॥
سوكارما، وتشيكيتانا، وبورو مُذِلُّ الأعداء، وكيتومان، وفاسودانا، وملك فيديها، ثم كريتاكشانا.
2.4.34
सुधर्मा चानिरुद्धश्च श्रुतायुश्च महाबलः ।
अनूपराजो दुर्धर्पः क्रमजिच्च सुदर्शनः ॥ २.४.३४ ॥
سودهارما، وأنيروداها، وشروتايوس الجبار، وملك أنوبا، ودورداريشا الذي لا يُقهر، وكرامجيت، وسودارشانا.
2.4.35
शिशुपालः सहसुतः करूपाधिपतिस्तथा ।
वृष्णीनां चैव दुर्धर्पाः कुमारा देवरूपिणः ॥ २.४.३५ ॥
شيشوبالا مع ابنه، وكذلك سيد كاروبا، والأمراء الذين لا يُقهرون من الفريشني، ذوو هيئة إلهية.
2.4.36
आहुको विपृथुश्चैव गदः सारण एव च ।
अक्रूरः कृतवर्मा च सत्यकश्च शिनेः सुतः ॥ २.४.३६ ॥
آهوكا، وفيبريثو، وغادا، وسارانا، وأكرورا، وكريتافارمان، وساتياكا ابن شيني.
2.4.37
भीष्मकोऽथाकृतिश्चैव द्युमत्सेनश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महेष्वासा यज्ञसेनश्च सोमकिः ॥ २.४.३७ ॥
بهيشمكا، ثم أكرتي، والبطل ديوماتسينا، وعظماء الرماة من الكيكايا، وياجناسينا ابن سوماكا.
2.4.38
केतुमान्वसुमांश्चैव कृतास्त्रश्च महाबलः ।
एते चान्ये च बहवः क्षत्रिया मुख्यसंमताः। ॥ २.४.३८ ॥
كيتومان، وفاسومان، والبطل القوي المتمرس في السلاح، وكثيرون غيرهم من أشراف الكشاتريا.
2.4.39
उपासते सभायां स्म कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अर्जुनं ये व संश्रित्य राजपुत्रा महाबलाः ॥ २.४.३९ ॥
كانوا يخدمون في القاعة يودهيشثيرا ابن كونتي، والأمراء الأشداء الذين لجأوا إلى أرجونا.
2.4.40
अशिक्षन्त धनुर्वेदं रौरवाजिनवाससः ।
तत्रैव शिक्षिता राजन्कुमारा वृष्णिनन्दनाः। ॥ २.४.४० ॥
لابسين جلود غزال الرورو تعلموا علم القوس؛ وهناك، أيها الملك، تدرب الأمراء فرحة سلالة فريشني.
2.4.41
रौक्मिणेयश्च साम्बश्च युयुधानश्च सात्यकिः ।
सुधर्मा चानिरुद्धश्च शैव्यश्च नरपुङ्गवः ॥ २.४.४१ ॥
ابن روكميني، وسامبا، ويويودانا، وساتياكي، وسودارما، وأنيرودها، وشايبيا، أفضل الرجال.
2.4.42
एते चान्ये च बहवो राजानः पृथिवीपते ।
धनञ्जयसखा चात्र नित्यमास्ते स्म तुम्बुरुः ॥ २.४.४२ ॥
هؤلاء وملوك كثيرون غيرهم أيها سيد الأرض؛ وكان تومبورو صديق دانانجايا يقيم هنا دائمًا.
2.4.43
उपासते महात्मानमासीनं सप्तविंशतिः ।
चित्रसेनः सहामात्यो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ २.४.४३ ॥
كان سبعة وعشرون يخدمون العظيم الروح الجالس هناك؛ وكذلك سيتراسينا مع وزرائه، والغاندharva والأبساراس.
2.4.44
गीतवादित्रकुशलाः साम्यतालविशारदाः ।
प्रमाणोऽथ लये स्थाने किन्नराः कृतनिश्रमाः ॥ २.४.४४ ॥
كان الكيناراس ماهرين في الغناء والآلات، خبراء في الإيقاع المتناغم، دقيقين في الإيقاع والمكان، وقد تدربوا بجد.
2.4.45
सञ्चोदितास्तुम्बुरुणा गन्धर्वसहितास्तदा ।
गायन्ति दिव्यतानैस्ते यथान्यायं मनस्विनः ॥ २.४.४५ ॥
فحثّهم تومبورو، ومع الغاندharva، فكان أولئك النبلاء يغنّون بألحان إلهية كما ينبغي.
2.4.46
पाण्डुपुत्रानृषींश्चैव रमयन्त उपासते ।
तस्यां सभायामासीनाः सुव्रताः सत्यसङ्गराः ॥ २.४.४६ ॥
كانوا يسرّون أبناء باندو والرشيين ويخدمونهم؛ وكان جالساً في تلك القاعة أهل النذور الحسنة والعهود الصادقة.
2.4.47
दिवीव देवा ब्रह्माणं युधिष्ठिरमुपासते ॥ २.४.४७ ॥
كما تخدم الآلهة في السماء براهما، كذلك كانوا يخدمون يودهيشتيرا.