Mahābhārata · Adhyāya 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.1
तां तु कृत्वा सभां श्रेष्ठां मयश्चार्जुनमब्रवीत् ।
भूतानां च महावीर्यो ध्वजाग्रे किङ्करो गणः ॥ २.४.१ ॥
Tendo construído aquela excelente sala, Maya disse a Arjuna: a multidão de seres de grande poder servirá como criados no topo do estandarte.
2.4.2
तव विष्फारघोषेण मेघवन्निनदिष्यति ।
अयं हि सूर्यसङ्काशो ज्वलनस्य रथो महान् ॥ २.४.२ ॥
Ao som da corda do teu arco rugirá como uma nuvem. Este grande carro, semelhante ao sol, pertence a Agni.
2.4.3
इमे च दिविजाः श्वेता वीर्यवन्तो हयोत्तमाः ।
मायामयः कृतो ह्येष ध्वजो वानरलक्षणः ॥ २.४.३ ॥
Estes são os cavalos brancos, poderosos, nascidos no céu, os melhores. E este estandarte, marcado com o macaco, foi feito de ilusão.
2.4.4
असज्जमानो वृक्षेषु धूमकेतुरिवोच्छ्रितः ।
बहुवर्णं हि लक्ष्येत ध्वजं वानरलक्षणम् ॥ २.४.४ ॥
Sem se prender às árvores, erguido como um cometa, o estandarte multicolor marcado com o macaco será visto.
2.4.5
ध्वजोत्कटं ह्यनवमं युद्धे द्रक्ष्यसि विष्ठितम् ।
एव वीरः सव्यसाचिन्ध्वजस्यान्ते भविष्यति ॥ २.४.५ ॥
Na batalha verás o estandarte alto e incomparável erguido. Ó Savyasācin, aquele herói estará na ponta deste estandarte.
2.4.6
इत्युक्त्वाऽऽलिङ्ग्य वीभत्सुं विसृष्टः प्रययौ मयः। ॥ २.४.६ ॥
Tendo dito isto e abraçado Vībhatsu (Arjuna), Maya, despedido, partiu.
2.4.7
ततः प्रवेशनं तस्यां चक्रे राजा युधिष्ठिरः ।
अयुतं भोजयित्वा तु ब्राह्मणानां नराधिपः ॥ २.४.७ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira celebrou no palácio a cerimônia de entrada e alimentou dez mil brâmanes.
2.4.8
साज्येन पायसेनैव मधुना मिश्रितेन च ।
भक्ष्यैर्मूलैः फलैश्चैव मांसैर्वाराहहारिणैः।
कृसरेणाथ जीवन्त्या हविष्येण च सर्वशः ॥ २.४.८ ॥
com arroz-doce misturado com ghee e mel, com alimentos comestíveis, raízes e frutas, com carne de javali, com kṛsara, com jīvantī e com alimento de oferenda, de todas as maneiras.
2.4.9
मांसप्रकारैर्विविधैः खाद्यैश्चापि तथा नृप ।
चोष्यैश्च विविधै राजन्पेयैश्च बहुविस्तरैः ॥ २.४.९ ॥
Ó rei, com diversas espécies de carne, alimentos comestíveis, coisas para sugar e diversas bebidas, em grande abundância.
2.4.10
अहतैश्चैव वासोभिर्माल्यैरुच्चावचैरपि ।
तर्पयामास विप्रेन्द्रान्नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.४.१० ॥
Com vestes intactas e guirlandas de todo tipo, satisfez os melhores brâmanes que haviam chegado de todas as direções.
2.4.11
ददौ तेभ्यः सहस्राणि गवां प्रत्येकशः पुनः ।
पुण्याहघोषस्तत्रासीद्दिवस्पृगिव भारत ॥ २.४.११ ॥
Deu a cada um deles milhares de vacas, e ergueu-se a proclamação auspiciosa, como se tocasse o céu, ó Bhārata.
2.4.12
वादित्रैर्विविधैर्दिव्यैर्गन्धैरुच्चावचैरपि ।
पूजयित्वा कुरुश्रेष्ठो देवतानि निवेश्य च ॥ २.४.१२ ॥
Com instrumentos divinos de muitos tipos e perfumes de toda sorte, o melhor dos kurus honrou os deuses e os instalou.
2.4.13
तत्र मल्ला नटा झल्लाः सूता वैतालिकास्तथा ।
उपतस्थुर्महात्मानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.४.१३ ॥
Ali atenderam lutadores, dançarinos, bufões, bardos e cantores da corte ao magnânimo Yudhiṣṭhira, filho de Dharma.
2.4.14
तथा स कृत्वा पूजां तां भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
तस्यां सभायां रम्यायां रेमे शक्रो यथा दिवि ॥ २.४.१४ ॥
Tendo feito aquela adoração com seus irmãos, o Pāṇḍava regozijou-se naquela bela sala de assembleia, como Indra no céu.
2.4.15
सभायामृषयस्तस्यां पाण्डवैः सह आसते ।
आसाञ्चक्रुर्नरेन्द्राश्च नानादेशसमागताः ॥ २.४.१५ ॥
Naquela assembleia, os sábios sentaram-se com os Pāṇḍava, e reis reunidos de muitas terras tomaram seus assentos.
2.4.16
असितो देवलः सत्यः सर्पिर्माली महाशिराः ।
अर्वा वसुः सुमित्रश्च मैत्रेयः शुनको बलिः ॥ २.४.१६ ॥
Asita, Devala, Satya, Sarpirmālī, Mahāśirā, Arvā, Vasu, Sumitra, Maitreya, Śunaka e Bali.
2.4.17
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनः शुकः ।
सुमन्तुर्जैमिनिः पैलो व्यासशिष्यास्तथा वयम् ॥ २.४.१७ ॥
Baka, Dālbhya, Sthūlaśirā, Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa), Śuka, Sumantu, Jaimini e Paila; os discípulos de Vyāsa, e também nós.
2.4.18
तित्तिरिर्याज्ञवल्क्यश्च ससुतो रोमहर्षणः ।
अप्सुहोम्यश्च धौम्यश्च अणीमाण्डव्यकौशिकौ ॥ २.४.१८ ॥
Tittiri, Yājñavalkya, Romaharṣaṇa com seu filho, Apsuhomya, Dhaumya, e Aṇīmāṇḍavya e Kauśika.
2.4.19
दामोष्णीपस्त्रैबलीश्च पर्णादो घटजानुकः ।
मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्यश्च सारिकः ॥ २.४.१९ ॥
Dāmoṣṇīpa, Traibalī, Parṇāda, Ghaṭajānuka, Mauñjāyana, Vāyubhakṣa, Pārāśarya e Sārika.
2.4.20
बलिवाकः सिनीवाकः सप्तपालः कृतश्रमः ।
जातूकर्णः शिखावांश्च आलम्बः पारिजातकः ॥ २.४.२० ॥
Balivāka, Sinīvāka, Saptapāla, Kṛtaśrama, Jātūkarṇa, Śikhāvān, Ālamba e Pārijātaka.
2.4.21
पर्वतश्च महाभागो मार्कण्डेयो महामुनिः ।
पवित्रपाणिः सावर्णो भालुकिर्गालवस्तथा ॥ २.४.२१ ॥
Parvata, o grandemente afortunado Mārkaṇḍeya, o grande sábio Pavitrapāṇi, Sāvarṇa, Bhālukī e também Gālava.
2.4.22
जङ्घाबन्धुश्च रैभ्यश्च कोपवेगस्तथा भृगुः ।
हरिबभ्रुश्च कौण्डिन्यो बभ्रुमाली सनातनः ॥ २.४.२२ ॥
Jaṅghābandhu, Raibhya, Kopavega, Bhṛgu, Haribabhru, Kauṇḍinya, Babhrumālī e Sanātana.
2.4.23
काक्षीवानौशिजश्चैव नाचिकेतोऽथ गौतमः ।
पैङ्ग्यो वराहः शुनकः शाण्डिल्यश्च महातपाः ॥ २.४.२३ ॥
Kākṣīvat, Auśija, também Nāciketa, depois Gautama, Paiṅgya, Varāha, Śunaka, Śāṇḍilya e o grande asceta.
2.4.24
कुक्कुरो वेणुजङ्घोऽथ कालापः कठ एव च ।
मुनयो धर्मविद्वांसो धृतात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ २.४.२४ ॥
Kukkura, Veṇujaṅgha, depois Kālāpa e também Kaṭha. Estes sábios conheciam o dharma, dominavam a si mesmos e tinham vencido seus sentidos.
2.4.25
एते चान्ये च बहवो वेदवेदाङ्गपारगाः ।
उपासते महात्मानं सभायामृषिसत्तमाः ॥ २.४.२५ ॥
Estes e muitos outros, mestres dos Vedas e de seus membros auxiliares, os melhores dos videntes, veneram o magnânimo na assembleia.
2.4.26
कथयन्तः कथाः पुण्या धर्मज्ञाः शुचयोऽमलाः ।
तथैव क्षत्रियश्रेष्ठा धर्मराजमुपासते ॥ २.४.२६ ॥
Contando histórias sagradas, conhecedores do dharma, puros e imaculados, assim também os melhores guerreiros veneram o rei do dharma.
2.4.27
श्रीमान्महात्मा धर्मात्मा मुञ्जकेतुर्विवर्धनः ।
सङ्ग्रामजिद्दुर्मुखश्च उग्रसेनश्च वीर्यवान्। ॥ २.४.२७ ॥
O glorioso, magnânimo, de alma justa Muñjaketu, Vivardhana, Saṅgrāmajit, Durmukha e o valente Ugrasena.
2.4.28
कक्षसेनः क्षितिपतिः क्षेमकश्चापराजितः ।
कम्बोजराजः कमठः कम्पनश्च महाबलः ॥ २.४.२८ ॥
Kakṣasena, senhor da terra, Kṣemaka, o invicto Aparājita, o rei dos Kamboja Kamaṭha e o poderoso Kampana.
2.4.29
सततं कम्पयामास यवनानेक एव यः ।
बलपौरुषसम्पन्नान्कृतास्त्रानमितौजसः।
यथाऽसुरान्कालकेयान्देवो वज्रधरस्तथा ॥ २.४.२९ ॥
Aquele que, sozinho, fazia constantemente tremer os yavanas, os homens dotados de força e valor, versados nas armas, de poder incomensurável, como o deus portador do raio fez tremer os asuras Kālakeya.
2.4.30
जटासुरो मद्रकानां च राजा ।
कुन्तिः पुलिन्दश्च किरातराजः।
तथाङ्गवाङ्गौ सहपुण्ड्रकेण ।
पाण्ड्योड्रराजौ च सहान्ध्रकेण ॥ २.४.३० ॥
Jaṭāsura, rei dos Madraka, Kunti, Pulinda e o rei dos Kirāta; assim também Aṅga e Vaṅga com Puṇḍraka, e os reis dos Pāṇḍya e Uḍra com Āndhraka.
2.4.31
अङ्गो वङ्गः सुमित्रश्च शैब्यश्चामित्रकर्शनः ।
किरातराजः सुमना यवनाधिपतिस्तथा ॥ २.४.३१ ॥
Aṅga, Vaṅga, Sumitra, Śaibya, o atormentador dos inimigos, Sumanas, rei dos Kirātas, e igualmente o senhor dos Yavanas.
2.4.32
चाणूरो देवरातश्च भोजो भीमरथश्च यः ।
श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयसेनश्च मागधः ॥ २.४.३२ ॥
Cāṇūra, Devarāta, Bhoja, Bhīmaratha, Śrutāyudha, o rei de Kaliṅga, Jayasena e o rei de Magadha.
2.4.33
सुकर्मा चेकितानश्च पुरुश्चामित्रकर्शनः ।
केतुमान्वसुदानश्च वैदेहोऽथ कृतक्षणः ॥ २.४.३३ ॥
Sukarmā, Cekitāna, Puru o atormentador dos inimigos, Ketumān, Vasudāna, o rei de Videha e depois Kṛtakṣaṇa.
2.4.34
सुधर्मा चानिरुद्धश्च श्रुतायुश्च महाबलः ।
अनूपराजो दुर्धर्पः क्रमजिच्च सुदर्शनः ॥ २.४.३४ ॥
Sudharmā, Aniruddha, o poderoso Śrutāyus, o rei de Anūpa, o invencível Durdharṣa, Kramajit e Sudarśana.
2.4.35
शिशुपालः सहसुतः करूपाधिपतिस्तथा ।
वृष्णीनां चैव दुर्धर्पाः कुमारा देवरूपिणः ॥ २.४.३५ ॥
Śiśupāla com seu filho, igualmente o senhor de Karūpa, e os príncipes invencíveis dos Vṛṣṇis, de forma divina.
2.4.36
आहुको विपृथुश्चैव गदः सारण एव च ।
अक्रूरः कृतवर्मा च सत्यकश्च शिनेः सुतः ॥ २.४.३६ ॥
Āhuka, Vipṛthu, Gada, Sāraṇa, Akrūra, Kṛtavarman e Satyaka, filho de Śini.
2.4.37
भीष्मकोऽथाकृतिश्चैव द्युमत्सेनश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महेष्वासा यज्ञसेनश्च सोमकिः ॥ २.४.३७ ॥
Bhīṣmaka, depois Ākṛti, o poderoso Dyumatsena, os grandes arqueiros kekaya e Yajñasena, filho de Somaka.
2.4.38
केतुमान्वसुमांश्चैव कृतास्त्रश्च महाबलः ।
एते चान्ये च बहवः क्षत्रिया मुख्यसंमताः। ॥ २.४.३८ ॥
Ketumān, Vasumān, o de grande força experiente nas armas, e muitos outros guerreiros kṣatriya de alta estima.
2.4.39
उपासते सभायां स्म कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अर्जुनं ये व संश्रित्य राजपुत्रा महाबलाः ॥ २.४.३९ ॥
Serviam na assembleia Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, e os príncipes de grande força que haviam se abrigado sob Arjuna.
2.4.40
अशिक्षन्त धनुर्वेदं रौरवाजिनवाससः ।
तत्रैव शिक्षिता राजन्कुमारा वृष्णिनन्दनाः। ॥ २.४.४० ॥
Vestidos com peles de veado ruru, aprenderam a ciência do arco; e ali, ó rei, foram treinados os príncipes, alegria da linhagem dos Vṛṣṇi.
2.4.41
रौक्मिणेयश्च साम्बश्च युयुधानश्च सात्यकिः ।
सुधर्मा चानिरुद्धश्च शैव्यश्च नरपुङ्गवः ॥ २.४.४१ ॥
O filho de Rukmiṇī, Sāmba, Yuyudhāna, Sātyaki, Sudharmā, Aniruddha e Śaibya, o melhor dos homens.
2.4.42
एते चान्ये च बहवो राजानः पृथिवीपते ।
धनञ्जयसखा चात्र नित्यमास्ते स्म तुम्बुरुः ॥ २.४.४२ ॥
Estes e muitos outros reis, ó senhor da terra; e Tumburu, amigo de Dhanañjaya, permanecia aqui sempre.
2.4.43
उपासते महात्मानमासीनं सप्तविंशतिः ।
चित्रसेनः सहामात्यो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ २.४.४३ ॥
Vinte e sete serviam o magnânimo que estava sentado; Citrasena com seus ministros, e os gandharvas e apsaras igualmente.
2.4.44
गीतवादित्रकुशलाः साम्यतालविशारदाः ।
प्रमाणोऽथ लये स्थाने किन्नराः कृतनिश्रमाः ॥ २.४.४४ ॥
Os kinnaras, hábeis no canto e nos instrumentos, peritos no ritmo harmonioso, medidos no compasso e no lugar, tinham praticado com dedicação.
2.4.45
सञ्चोदितास्तुम्बुरुणा गन्धर्वसहितास्तदा ।
गायन्ति दिव्यतानैस्ते यथान्यायं मनस्विनः ॥ २.४.४५ ॥
Então, incitados por Tumburu e junto com os gandharvas, aqueles de mente elevada cantavam com melodias divinas, como convém.
2.4.46
पाण्डुपुत्रानृषींश्चैव रमयन्त उपासते ।
तस्यां सभायामासीनाः सुव्रताः सत्यसङ्गराः ॥ २.४.४६ ॥
Deleitando os filhos de Pāṇḍu e os sábios, os serviam; sentados naquela assembleia estavam os de votos firmes e promessas verdadeiras.
2.4.47
दिवीव देवा ब्रह्माणं युधिष्ठिरमुपासते ॥ २.४.४७ ॥
Como os deuses no céu servem Brahmā, assim serviam Yudhiṣṭhira.