ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.1
तां तु कृत्वा सभां श्रेष्ठां मयश्चार्जुनमब्रवीत् ।
भूतानां च महावीर्यो ध्वजाग्रे किङ्करो गणः ॥ २.४.१ ॥
ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସଭା ନିର୍ମାଣ କରି ମୟ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କହିଲେ — ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ଭୂତଗଣ ଧ୍ୱଜର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ସେବକ ହୋଇ ରହିବେ।
2.4.2
तव विष्फारघोषेण मेघवन्निनदिष्यति ।
अयं हि सूर्यसङ्काशो ज्वलनस्य रथो महान् ॥ २.४.२ ॥
ତୁମ ଧନୁର ଟଙ୍କାର ସହ ଏହା ମେଘ ପରି ଗର୍ଜନ କରିବ। ଏହି ମହାନ ରଥ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ, ଅଗ୍ନିର ରଥ।
2.4.3
इमे च दिविजाः श्वेता वीर्यवन्तो हयोत्तमाः ।
मायामयः कृतो ह्येष ध्वजो वानरलक्षणः ॥ २.४.३ ॥
ଏମାନେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଜନ୍ମିତ, ଧଳା, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱ। ଏହି ଧ୍ୱଜ ମାୟାରେ ନିର୍ମିତ, ବାନର ଚିହ୍ନଯୁକ୍ତ।
2.4.4
असज्जमानो वृक्षेषु धूमकेतुरिवोच्छ्रितः ।
बहुवर्णं हि लक्ष्येत ध्वजं वानरलक्षणम् ॥ २.४.४ ॥
ବୃକ୍ଷରେ ଅଟକି ନ ଯାଇ ଧୂମକେତୁ ପରି ଉଚ୍ଚ ହୋଇ, ବହୁବର୍ଣ୍ଣ ବାନର-ଚିହ୍ନଯୁକ୍ତ ଧ୍ୱଜ ଦେଖାଯିବ।
2.4.5
ध्वजोत्कटं ह्यनवमं युद्धे द्रक्ष्यसि विष्ठितम् ।
एव वीरः सव्यसाचिन्ध्वजस्यान्ते भविष्यति ॥ २.४.५ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଉଚ୍ଚ, ଅତୁଳନୀୟ ଧ୍ୱଜ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ତୁମେ ଦେଖିବ। ସବ୍ୟସାଚୀ, ଏହି ଧ୍ୱଜର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ସେ ବୀର ରହିବେ।
2.4.6
इत्युक्त्वाऽऽलिङ्ग्य वीभत्सुं विसृष्टः प्रययौ मयः। ॥ २.४.६ ॥
ଏହା କହି ବୀଭତ୍ସୁ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି, ବିଦାୟ ପାଇ ମୟ ଚାଲିଗଲେ।
2.4.7
ततः प्रवेशनं तस्यां चक्रे राजा युधिष्ठिरः ।
अयुतं भोजयित्वा तु ब्राह्मणानां नराधिपः ॥ २.४.७ ॥
ଏହା ପରେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ସେହି ପ୍ରାସାଦରେ ପ୍ରବେଶୋତ୍ସବ କଲେ ଏବଂ ଦଶ ହଜାର ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ଭୋଜନ କରାଇଲେ।
2.4.8
साज्येन पायसेनैव मधुना मिश्रितेन च ।
भक्ष्यैर्मूलैः फलैश्चैव मांसैर्वाराहहारिणैः।
कृसरेणाथ जीवन्त्या हविष्येण च सर्वशः ॥ २.४.८ ॥
ଘୃତ ସହ ପାୟସ, ମଧୁ ମିଶ୍ରିତ ଦ୍ରବ୍ୟ, ଭୋଜ୍ୟ ପଦାର୍ଥ, ମୂଳ, ଫଳ, ବନ୍ୟ ଶୂକରର ମାଂସ, କୃସର, ଜୀବନ୍ତୀ ଓ ହବିଷ୍ୟ ସହିତ, ସର୍ବପ୍ରକାରେ।
2.4.9
मांसप्रकारैर्विविधैः खाद्यैश्चापि तथा नृप ।
चोष्यैश्च विविधै राजन्पेयैश्च बहुविस्तरैः ॥ २.४.९ ॥
ହେ ନୃପ, ବିବିଧ ପ୍ରକାରର ମାଂସ, ଭୋଜ୍ୟ ପଦାର୍ଥ, ଚୋଷିବା ଯୋଗ୍ୟ ଦ୍ରବ୍ୟ ଏବଂ ବିବିଧ ପେୟ ପ୍ରଚୁର ପରିମାଣରେ।
2.4.10
अहतैश्चैव वासोभिर्माल्यैरुच्चावचैरपि ।
तर्पयामास विप्रेन्द्रान्नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.४.१० ॥
ନୂଆ ବସ୍ତ୍ର ଓ ବିବିଧ ପ୍ରକାରର ମାଳା ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ସେ ନାନା ଦିଗରୁ ଆସିଥିବା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିପ୍ରମାନଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କଲେ।
2.4.11
ददौ तेभ्यः सहस्राणि गवां प्रत्येकशः पुनः ।
पुण्याहघोषस्तत्रासीद्दिवस्पृगिव भारत ॥ २.४.११ ॥
ପୁଣି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ସେ ହଜାର ହଜାର ଗାଈ ଦାନ କଲେ। ହେ ଭାରତ, ସେଠାରେ ପୁଣ୍ୟାହ ଘୋଷ ଆକାଶ ଛୁଇଁବା ପରି ଗୁଞ୍ଜିଲା।
2.4.12
वादित्रैर्विविधैर्दिव्यैर्गन्धैरुच्चावचैरपि ।
पूजयित्वा कुरुश्रेष्ठो देवतानि निवेश्य च ॥ २.४.१२ ॥
ବିବିଧ ଦିବ୍ୟ ବାଦ୍ୟ ଓ ନାନା ପ୍ରକାରର ସୁଗନ୍ଧ ଦ୍ୱାରା କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କରି ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କଲେ।
2.4.13
तत्र मल्ला नटा झल्लाः सूता वैतालिकास्तथा ।
उपतस्थुर्महात्मानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.४.१३ ॥
ସେଠାରେ ମଲ୍ଲ, ନଟ, ଝଲ୍ଲ, ସୂତ ଓ ବୈତାଳିକମାନେ ମହାତ୍ମା ଧର୍ମପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ସେବାରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ।
2.4.14
तथा स कृत्वा पूजां तां भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
तस्यां सभायां रम्यायां रेमे शक्रो यथा दिवि ॥ २.४.१४ ॥
ଏହିପରି ସେହି ପାଣ୍ଡବ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ସେହି ପୂଜା ସମ୍ପାଦନ କରି ସେ ସେହି ରମଣୀୟ ସଭାରେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଆନନ୍ଦ କଲେ।
2.4.15
सभायामृषयस्तस्यां पाण्डवैः सह आसते ।
आसाञ्चक्रुर्नरेन्द्राश्च नानादेशसमागताः ॥ २.४.१५ ॥
ସେ ସଭାରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହିତ ଋଷିମାନେ ବସିଲେ; ନାନା ଦେଶରୁ ଆସିଥିବା ରାଜାମାନେ ମଧ୍ୟ ଆସନ ଗ୍ରହଣ କଲେ।
2.4.16
असितो देवलः सत्यः सर्पिर्माली महाशिराः ।
अर्वा वसुः सुमित्रश्च मैत्रेयः शुनको बलिः ॥ २.४.१६ ॥
ଅସିତ, ଦେବଳ, ସତ୍ୟ, ସର୍ପିର୍ମାଳୀ, ମହାଶିରା, ଅର୍ବା, ବସୁ, ସୁମିତ୍ର, ମୈତ୍ରେୟ, ଶୁନକ ଓ ବଳି।
2.4.17
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनः शुकः ।
सुमन्तुर्जैमिनिः पैलो व्यासशिष्यास्तथा वयम् ॥ २.४.१७ ॥
ବକ, ଦାଲ୍ଭ୍ୟ, ସ୍ଥୂଳଶିରା, କୃଷ୍ଣଦ୍ୱୈପାୟନ (ବ୍ୟାସ), ଶୁକ, ସୁମନ୍ତୁ, ଜୈମିନି, ପୈଳ; ବ୍ୟାସଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନେ ଏବଂ ଆମେ ମଧ୍ୟ।
2.4.18
तित्तिरिर्याज्ञवल्क्यश्च ससुतो रोमहर्षणः ।
अप्सुहोम्यश्च धौम्यश्च अणीमाण्डव्यकौशिकौ ॥ २.४.१८ ॥
ତିତ୍ତିରି, ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ, ପୁତ୍ର ସହିତ ରୋମହର୍ଷଣ, ଅପ୍ସୁହୋମ୍ୟ, ଧୌମ୍ୟ, ଅଣୀମାଣ୍ଡବ୍ୟ ଓ କୌଶିକ।
2.4.19
दामोष्णीपस्त्रैबलीश्च पर्णादो घटजानुकः ।
मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्यश्च सारिकः ॥ २.४.१९ ॥
ଦାମୋଷ୍ଣୀପ, ତ୍ରୈବଳୀ, ପର୍ଣାଦ, ଘଟଜାନୁକ, ମୌଞ୍ଜାୟନ, ବାୟୁଭକ୍ଷ, ପାରାଶର୍ଯ୍ୟ ଓ ସାରିକ।
2.4.20
बलिवाकः सिनीवाकः सप्तपालः कृतश्रमः ।
जातूकर्णः शिखावांश्च आलम्बः पारिजातकः ॥ २.४.२० ॥
ବଳିବାକ, ସିନୀବାକ, ସପ୍ତପାଳ, କୃତଶ୍ରମ, ଜାତୂକର୍ଣ୍ଣ, ଶିଖାବାନ, ଆଲମ୍ବ ଓ ପାରିଜାତକ।
2.4.21
पर्वतश्च महाभागो मार्कण्डेयो महामुनिः ।
पवित्रपाणिः सावर्णो भालुकिर्गालवस्तथा ॥ २.४.२१ ॥
ପର୍ବତ, ମହାଭାଗ ମାର୍କଣ୍ଡେୟ, ମହାମୁନି, ପବିତ୍ରପାଣି, ସାବର୍ଣ, ଭାଲୁକି ଓ ଗାଳବ ସେହିପରି।
2.4.22
जङ्घाबन्धुश्च रैभ्यश्च कोपवेगस्तथा भृगुः ।
हरिबभ्रुश्च कौण्डिन्यो बभ्रुमाली सनातनः ॥ २.४.२२ ॥
ଜଂଘାବନ୍ଧୁ, ରୈଭ୍ୟ, କୋପବେଗ, ଭୃଗୁ, ହରିବଭ୍ରୁ, କୌଣ୍ଡିନ୍ୟ, ବଭ୍ରୁମାଳୀ ଓ ସନାତନ।
2.4.23
काक्षीवानौशिजश्चैव नाचिकेतोऽथ गौतमः ।
पैङ्ग्यो वराहः शुनकः शाण्डिल्यश्च महातपाः ॥ २.४.२३ ॥
କାକ୍ଷୀବାନ, ଔଶିଜ, ନାଚିକେତ, ତା'ପରେ ଗୌତମ, ପୈଙ୍ଗ୍ୟ, ବରାହ, ଶୁନକ, ଶାଣ୍ଡିଲ୍ୟ ଓ ମହାତପା।
2.4.24
कुक्कुरो वेणुजङ्घोऽथ कालापः कठ एव च ।
मुनयो धर्मविद्वांसो धृतात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ २.४.२४ ॥
କୁକ୍କୁର, ବେଣୁଜଂଘ, ତା'ପରେ କାଳାପ ଓ କଠ ମଧ୍ୟ। ଏହି ମୁନିମାନେ ଧର୍ମଜ୍ଞ, ଆତ୍ମସଂଯମୀ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟଜୟୀ ଥିଲେ।
2.4.25
एते चान्ये च बहवो वेदवेदाङ्गपारगाः ।
उपासते महात्मानं सभायामृषिसत्तमाः ॥ २.४.२५ ॥
ଏମାନେ ଓ ବେଦ ଓ ବେଦାଙ୍ଗରେ ପାରଙ୍ଗତ ଅନେକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଋଷି ସଭାରେ ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କୁ ଉପାସନା କରନ୍ତି।
2.4.26
कथयन्तः कथाः पुण्या धर्मज्ञाः शुचयोऽमलाः ।
तथैव क्षत्रियश्रेष्ठा धर्मराजमुपासते ॥ २.४.२६ ॥
ପୁଣ୍ୟ କଥା କହୁଥିବା, ଧର୍ମଜ୍ଞ, ଶୁଚି ଓ ନିର୍ମଳ କ୍ଷତ୍ରିୟଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ସେହିପରି ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ଉପାସନା କରନ୍ତି।
2.4.27
श्रीमान्महात्मा धर्मात्मा मुञ्जकेतुर्विवर्धनः ।
सङ्ग्रामजिद्दुर्मुखश्च उग्रसेनश्च वीर्यवान्। ॥ २.४.२७ ॥
ଶ୍ରୀମାନ, ମହାତ୍ମା, ଧର୍ମାତ୍ମା ମୁଞ୍ଜକେତୁ, ବିବର୍ଧନ, ସଂଗ୍ରାମଜିତ, ଦୁର୍ମୁଖ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଉଗ୍ରସେନ।
2.4.28
कक्षसेनः क्षितिपतिः क्षेमकश्चापराजितः ।
कम्बोजराजः कमठः कम्पनश्च महाबलः ॥ २.४.२८ ॥
କକ୍ଷସେନ, କ୍ଷିତିପତି, କ୍ଷେମକ, ଅପରାଜିତ, କମ୍ବୋଜରାଜ କମଠ ଓ ମହାବଳ କମ୍ପନ।
2.4.29
सततं कम्पयामास यवनानेक एव यः ।
बलपौरुषसम्पन्नान्कृतास्त्रानमितौजसः।
यथाऽसुरान्कालकेयान्देवो वज्रधरस्तथा ॥ २.४.२९ ॥
ଯବନମାନଙ୍କୁ ନିରନ୍ତର କମ୍ପାଇଥିବା ଏକମାତ୍ର, ବଳ ଓ ପୌରୁଷ ସମ୍ପନ୍ନ, ଅସ୍ତ୍ରକୁଶଳ, ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ, ଯେପରି ବଜ୍ରଧର ଦେବ କାଳକେୟ ଅସୁରମାନଙ୍କୁ କମ୍ପାଇଥିଲେ।
2.4.30
जटासुरो मद्रकानां च राजा ।
कुन्तिः पुलिन्दश्च किरातराजः।
तथाङ्गवाङ्गौ सहपुण्ड्रकेण ।
पाण्ड्योड्रराजौ च सहान्ध्रकेण ॥ २.४.३० ॥
ମଦ୍ରକମାନଙ୍କ ରାଜା ଜଟାସୁର, କୁନ୍ତି, ପୁଳିନ୍ଦ, କିରାତରାଜ, ସେହିପରି ଅଙ୍ଗ ଓ ବଙ୍ଗ ପୌଣ୍ଡ୍ରକ ସହିତ, ଏବଂ ପାଣ୍ଡ୍ୟ ଓ ଉଡ୍ର ରାଜା ଆନ୍ଧ୍ରକ ସହିତ।
2.4.31
अङ्गो वङ्गः सुमित्रश्च शैब्यश्चामित्रकर्शनः ।
किरातराजः सुमना यवनाधिपतिस्तथा ॥ २.४.३१ ॥
ଅଙ୍ଗ, ବଙ୍ଗ, ସୁମିତ୍ର, ଶୈବ୍ୟ, ଶତ୍ରୁଦମନକାରୀ, କିରାତରାଜ ସୁମନା ଏବଂ ଯବନାଧିପତି ମଧ୍ୟ (ସେଠାରେ ଥିଲେ)।
2.4.32
चाणूरो देवरातश्च भोजो भीमरथश्च यः ।
श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयसेनश्च मागधः ॥ २.४.३२ ॥
ଚାଣୂର, ଦେବରାତ, ଭୋଜ, ଭୀମରଥ, ଶ୍ରୁତାୟୁଧ, କଳିଙ୍ଗ ରାଜା, ଜୟସେନ ଓ ମଗଧ ରାଜା ମଧ୍ୟ (ସେଠାରେ ଥିଲେ)।
2.4.33
सुकर्मा चेकितानश्च पुरुश्चामित्रकर्शनः ।
केतुमान्वसुदानश्च वैदेहोऽथ कृतक्षणः ॥ २.४.३३ ॥
ସୁକର୍ମା, ଚେକିତାନ, ଶତ୍ରୁଦମନକାରୀ ପୁରୁ, କେତୁମାନ, ବସୁଦାନ, ବିଦେହ ରାଜା ଏବଂ କୃତକ୍ଷଣ ମଧ୍ୟ (ସେଠାରେ ଥିଲେ)।
2.4.34
सुधर्मा चानिरुद्धश्च श्रुतायुश्च महाबलः ।
अनूपराजो दुर्धर्पः क्रमजिच्च सुदर्शनः ॥ २.४.३४ ॥
ସୁଧର୍ମା, ଅନିରୁଦ୍ଧ, ମହାବଳ ଶ୍ରୁତାୟୁ, ଅନୂପ ରାଜା, ଦୁର୍ଧର୍ଷ, କ୍ରମଜିତ୍ ଓ ସୁଦର୍ଶନ ମଧ୍ୟ (ସେଠାରେ ଥିଲେ)।
2.4.35
शिशुपालः सहसुतः करूपाधिपतिस्तथा ।
वृष्णीनां चैव दुर्धर्पाः कुमारा देवरूपिणः ॥ २.४.३५ ॥
ପୁତ୍ର ସହିତ ଶିଶୁପାଳ, କରୂପ ଅଧିପତି ମଧ୍ୟ; ଏବଂ ବୃଷ୍ଣିମାନଙ୍କର ଦୁର୍ଧର୍ଷ, ଦେବରୂପୀ କୁମାରମାନେ ମଧ୍ୟ (ସେଠାରେ ଥିଲେ)।
2.4.36
आहुको विपृथुश्चैव गदः सारण एव च ।
अक्रूरः कृतवर्मा च सत्यकश्च शिनेः सुतः ॥ २.४.३६ ॥
ଆହୁକ, ବିପୃଥୁ, ଗଦ, ସାରଣ, ଅକ୍ରୂର, କୃତବର୍ମା ଓ ଶିନିଙ୍କ ପୁତ୍ର ସତ୍ୟକ ମଧ୍ୟ (ସେଠାରେ ଥିଲେ)।
2.4.37
भीष्मकोऽथाकृतिश्चैव द्युमत्सेनश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महेष्वासा यज्ञसेनश्च सोमकिः ॥ २.४.३७ ॥
ଭୀଷ୍ମକ, ପରେ ଆକୃତି, ପରାକ୍ରମୀ ଦ୍ୟୁମତ୍ସେନ, ମହାନ ଧନୁର୍ଦ୍ଧର କେକୟଗଣ, ଏବଂ ସୋମକଙ୍କ ପୁତ୍ର ଯଜ୍ଞସେନ ମଧ୍ୟ।
2.4.38
केतुमान्वसुमांश्चैव कृतास्त्रश्च महाबलः ।
एते चान्ये च बहवः क्षत्रिया मुख्यसंमताः। ॥ २.४.३८ ॥
କେତୁମାନ, ବସୁମାନ, ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ ମହାବଳ, ଏମାନେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଅନେକ ପ୍ରମୁଖ କ୍ଷତ୍ରିୟ।
2.4.39
उपासते सभायां स्म कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अर्जुनं ये व संश्रित्य राजपुत्रा महाबलाः ॥ २.४.३९ ॥
ସଭାରେ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ସେବା କରୁଥିଲେ; ଏବଂ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ କରିଥିବା ମହାବଳୀ ରାଜପୁତ୍ରଗଣ।
2.4.40
अशिक्षन्त धनुर्वेदं रौरवाजिनवाससः ।
तत्रैव शिक्षिता राजन्कुमारा वृष्णिनन्दनाः। ॥ २.४.४० ॥
ରୁରୁ ମୃଗର ଚର୍ମ ପିନ୍ଧି ସେମାନେ ଧନୁର୍ବେଦ ଶିଖିଥିଲେ; ହେ ରାଜନ୍, ସେଠାରେ ହିଁ ଶିକ୍ଷିତ ବୃଷ୍ଣି ବଂଶର ଆନନ୍ଦ-କୁମାରଗଣ।
2.4.41
रौक्मिणेयश्च साम्बश्च युयुधानश्च सात्यकिः ।
सुधर्मा चानिरुद्धश्च शैव्यश्च नरपुङ्गवः ॥ २.४.४१ ॥
ରୁକ୍ମିଣୀ ପୁତ୍ର, ସାମ୍ବ, ଯୁଯୁଧାନ, ସାତ୍ୟକି, ସୁଧର୍ମା, ଅନିରୁଦ୍ଧ, ଏବଂ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶୈବ୍ୟ।
2.4.42
एते चान्ये च बहवो राजानः पृथिवीपते ।
धनञ्जयसखा चात्र नित्यमास्ते स्म तुम्बुरुः ॥ २.४.४२ ॥
ହେ ପୃଥିବୀପତି, ଏମାନେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଅନେକ ରାଜା; ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ସଖା ତୁମ୍ବୁରୁ ଏଠାରେ ସର୍ବଦା ରହୁଥିଲେ।
2.4.43
उपासते महात्मानमासीनं सप्तविंशतिः ।
चित्रसेनः सहामात्यो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ २.४.४३ ॥
ସତରଟି ଜଣ ବସିଥିବା ମହାତ୍ମାଙ୍କୁ ସେବା କରୁଥିଲେ; ଅମାତ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ଚିତ୍ରସେନ, ଏବଂ ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଅପ୍ସରାମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି।
2.4.44
गीतवादित्रकुशलाः साम्यतालविशारदाः ।
प्रमाणोऽथ लये स्थाने किन्नराः कृतनिश्रमाः ॥ २.४.४४ ॥
ଗୀତ ଓ ବାଦ୍ୟରେ ନିପୁଣ, ସାମଞ୍ଜସ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଳରେ ବିଶାରଦ, ଲୟ ଓ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରମାଣବଦ୍ଧ କିନ୍ନରମାନେ ପରିଶ୍ରମରେ ଅଭ୍ୟାସ କରିଥିଲେ।
2.4.45
सञ्चोदितास्तुम्बुरुणा गन्धर्वसहितास्तदा ।
गायन्ति दिव्यतानैस्ते यथान्यायं मनस्विनः ॥ २.४.४५ ॥
ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ବୁରୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ସହିତ ସେହି ମନସ୍ବୀମାନେ ଦିବ୍ୟ ତାନରେ ଯଥାନ୍ୟାୟ ଗାଉଥିଲେ।
2.4.46
पाण्डुपुत्रानृषींश्चैव रमयन्त उपासते ।
तस्यां सभायामासीनाः सुव्रताः सत्यसङ्गराः ॥ २.४.४६ ॥
ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ଓ ଋଷିମାନଙ୍କୁ ରମାଇ ସେମାନେ ଉପାସନା କରୁଥିଲେ; ସେହି ସଭାରେ ବସିଥିବା ସୁବ୍ରତ ଓ ସତ୍ୟସଙ୍ଗର ମଧ୍ୟ।
2.4.47
दिवीव देवा ब्रह्माणं युधिष्ठिरमुपासते ॥ २.४.४७ ॥
ସ୍ୱର୍ଗରେ ଦେବତାମାନେ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ ଉପାସନା କରନ୍ତି ପରି, ସେମାନେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଉପାସନା କରୁଥିଲେ।