মহাভারত · অধ্যায় 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.1
तां तु कृत्वा सभां श्रेष्ठां मयश्चार्जुनमब्रवीत् ।
भूतानां च महावीर्यो ध्वजाग्रे किङ्करो गणः ॥ २.४.१ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ সভা নির্মাণ করে ময় অর্জুনকে বললেন — মহাবীর্যশালী ভূতগণ ধ্বজের অগ্রভাগে কিংকরের মতো থাকবে।
2.4.2
तव विष्फारघोषेण मेघवन्निनदिष्यति ।
अयं हि सूर्यसङ्काशो ज्वलनस्य रथो महान् ॥ २.४.२ ॥
তোমার ধনুকের টংকারে এ মেঘের মতো গর্জন করবে। এই মহারথ সূর্যের সমান, অগ্নির রথ।
2.4.3
इमे च दिविजाः श्वेता वीर्यवन्तो हयोत्तमाः ।
मायामयः कृतो ह्येष ध्वजो वानरलक्षणः ॥ २.४.३ ॥
এগুলি স্বর্গে জাত, শ্বেতবর্ণ, বীর্যবান উৎকৃষ্ট অশ্ব। আর এই ধ্বজ মায়াময়, বানরচিহ্নিত।
2.4.4
असज्जमानो वृक्षेषु धूमकेतुरिवोच्छ्रितः ।
बहुवर्णं हि लक्ष्येत ध्वजं वानरलक्षणम् ॥ २.४.४ ॥
বৃক্ষে আটকে না থেকে ধূমকেতুর মতো উঁচু হয়ে, বহুবর্ণ বানরচিহ্নিত ধ্বজ দৃশ্যমান হবে।
2.4.5
ध्वजोत्कटं ह्यनवमं युद्धे द्रक्ष्यसि विष्ठितम् ।
एव वीरः सव्यसाचिन्ध्वजस्यान्ते भविष्यति ॥ २.४.५ ॥
যুদ্ধে উঁচু, অতুলনীয় ধ্বজ দাঁড়িয়ে থাকতে তুমি দেখবে। হে সব্যসাচী, এই ধ্বজের অগ্রে সেই বীর থাকবে।
2.4.6
इत्युक्त्वाऽऽलिङ्ग्य वीभत्सुं विसृष्टः प्रययौ मयः। ॥ २.४.६ ॥
এই বলে বীভৎসুকে (অর্জুনকে) আলিঙ্গন করে বিদায় নিয়ে ময় চলে গেলেন।
2.4.7
ततः प्रवेशनं तस्यां चक्रे राजा युधिष्ठिरः ।
अयुतं भोजयित्वा तु ब्राह्मणानां नराधिपः ॥ २.४.७ ॥
তারপর রাজা যুধিষ্ঠির সেই প্রাসাদে গৃহপ্রবেশের অনুষ্ঠান করলেন এবং দশ হাজার ব্রাহ্মণকে ভোজন করালেন।
2.4.8
साज्येन पायसेनैव मधुना मिश्रितेन च ।
भक्ष्यैर्मूलैः फलैश्चैव मांसैर्वाराहहारिणैः।
कृसरेणाथ जीवन्त्या हविष्येण च सर्वशः ॥ २.४.८ ॥
ঘিসহ পায়েস, মধু মিশ্রিত দ্রব্য, ভক্ষ্য খাদ্য, মূল, ফল, বন্যশূকরের মাংস, কৃসর, জীবন্তী ও হবিষ্য সহ, সর্ব প্রকারে।
2.4.9
मांसप्रकारैर्विविधैः खाद्यैश्चापि तथा नृप ।
चोष्यैश्च विविधै राजन्पेयैश्च बहुविस्तरैः ॥ २.४.९ ॥
হে নৃপ, বিবিধ প্রকার মাংস, ভক্ষ্য দ্রব্য, চুষে খাওয়ার বস্তু এবং নানা প্রকার পানীয় প্রচুর পরিমাণে।
2.4.10
अहतैश्चैव वासोभिर्माल्यैरुच्चावचैरपि ।
तर्पयामास विप्रेन्द्रान्नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.४.१० ॥
নতুন বস্ত্র ও নানা প্রকার মালা দ্বারাও তিনি বিভিন্ন দিক থেকে আগত শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের তৃপ্ত করলেন।
2.4.11
ददौ तेभ्यः सहस्राणि गवां प्रत्येकशः पुनः ।
पुण्याहघोषस्तत्रासीद्दिवस्पृगिव भारत ॥ २.४.११ ॥
আবার তিনি তাঁদের প্রত্যেককে সহস্র সহস্র গাভী দান করলেন। হে ভারত, সেখানে পুণ্যাহ-ঘোষ আকাশ স্পর্শ করার মতো ধ্বনিত হলো।
2.4.12
वादित्रैर्विविधैर्दिव्यैर्गन्धैरुच्चावचैरपि ।
पूजयित्वा कुरुश्रेष्ठो देवतानि निवेश्य च ॥ २.४.१२ ॥
বিবিধ দিব্য বাদ্য ও নানা প্রকার সুগন্ধ দ্বারা কুরুশ্রেষ্ঠ দেবতাদের পূজা করে তাঁদের প্রতিষ্ঠা করলেন।
2.4.13
तत्र मल्ला नटा झल्लाः सूता वैतालिकास्तथा ।
उपतस्थुर्महात्मानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.४.१३ ॥
সেখানে মল্ল, নট, ঝল্ল, সূত এবং বৈতালিকগণ মহাত্মা ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরের সেবায় উপস্থিত হলেন।
2.4.14
तथा स कृत्वा पूजां तां भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
तस्यां सभायां रम्यायां रेमे शक्रो यथा दिवि ॥ २.४.१४ ॥
এইভাবে সেই পাণ্ডব ভ্রাতাদের সঙ্গে পূজা সম্পন্ন করে সেই রমণীয় সভায় স্বর্গে ইন্দ্রের মতো আনন্দ করতে লাগলেন।
2.4.15
सभायामृषयस्तस्यां पाण्डवैः सह आसते ।
आसाञ्चक्रुर्नरेन्द्राश्च नानादेशसमागताः ॥ २.४.१५ ॥
সেই সভায় পাণ্ডবদের সঙ্গে ঋষিরা উপবিষ্ট হলেন; নানা দেশ থেকে সমাগত রাজারাও আসন গ্রহণ করলেন।
2.4.16
असितो देवलः सत्यः सर्पिर्माली महाशिराः ।
अर्वा वसुः सुमित्रश्च मैत्रेयः शुनको बलिः ॥ २.४.१६ ॥
অসিত, দেবল, সত্য, সর্পির্মালী, মহাশিরা, অর্বা, বসু, সুমিত্র, মৈত্রেয়, শুনক ও বলি।
2.4.17
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनः शुकः ।
सुमन्तुर्जैमिनिः पैलो व्यासशिष्यास्तथा वयम् ॥ २.४.१७ ॥
বক, দাল্ভ্য, স্থূলশিরা, কৃষ্ণদ্বৈপায়ন (ব্যাস), শুক, সুমন্তু, জৈমিনি, পৈল; ব্যাসের শিষ্যগণ এবং আমরাও।
2.4.18
तित्तिरिर्याज्ञवल्क्यश्च ससुतो रोमहर्षणः ।
अप्सुहोम्यश्च धौम्यश्च अणीमाण्डव्यकौशिकौ ॥ २.४.१८ ॥
তিত্তিরি, যাজ্ঞবল্ক্য, পুত্রসহ রোমহর্ষণ, অপ্সুহোম্য, ধৌম্য এবং অণীমাণ্ডব্য ও কৌশিক।
2.4.19
दामोष्णीपस्त्रैबलीश्च पर्णादो घटजानुकः ।
मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्यश्च सारिकः ॥ २.४.१९ ॥
দামোষ্ণীপ, ত্রৈবলী, পর্ণাদ, ঘটজানুক, মৌঞ্জায়ন, বায়ুভক্ষ, পারাশর্য এবং সারিক।
2.4.20
बलिवाकः सिनीवाकः सप्तपालः कृतश्रमः ।
जातूकर्णः शिखावांश्च आलम्बः पारिजातकः ॥ २.४.२० ॥
বলিবাক, সিনীবাক, সপ্তপাল, কৃতশ্রম, জাতূকর্ণ, শিখাবান, আলম্ব এবং পারিজাতক।
2.4.21
पर्वतश्च महाभागो मार्कण्डेयो महामुनिः ।
पवित्रपाणिः सावर्णो भालुकिर्गालवस्तथा ॥ २.४.२१ ॥
পর্বত, মহাভাগ মার্কণ্ডেয়, মহামুনি, পবিত্রপাণি, সাবর্ণ, ভালুকি এবং গালব তথা।
2.4.22
जङ्घाबन्धुश्च रैभ्यश्च कोपवेगस्तथा भृगुः ।
हरिबभ्रुश्च कौण्डिन्यो बभ्रुमाली सनातनः ॥ २.४.२२ ॥
জঙ্ঘাবন্ধু, রৈভ্য, কোপবেগ, ভৃগু, হরিবভ্রু, কৌণ্ডিন্য, বভ্রুমালী এবং সনাতন।
2.4.23
काक्षीवानौशिजश्चैव नाचिकेतोऽथ गौतमः ।
पैङ्ग्यो वराहः शुनकः शाण्डिल्यश्च महातपाः ॥ २.४.२३ ॥
কাক্ষীবান, ঔশিজ, নাচিকেত, তারপর গৌতম, পৈঙ্গ্য, বরাহ, শুনক, শাণ্ডিল্য এবং মহাতপা।
2.4.24
कुक्कुरो वेणुजङ्घोऽथ कालापः कठ एव च ।
मुनयो धर्मविद्वांसो धृतात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ २.४.२४ ॥
কুক্কুর, বেণুজঙ্ঘ, তারপর কালাপ এবং কঠও। এই মুনিরা ধর্মজ্ঞ, আত্মসংযমী ও ইন্দ্রিয়জয়ী ছিলেন।
2.4.25
एते चान्ये च बहवो वेदवेदाङ्गपारगाः ।
उपासते महात्मानं सभायामृषिसत्तमाः ॥ २.४.२५ ॥
এঁরা এবং বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী আরও বহু শ্রেষ্ঠ ঋষি সভায় সেই মহাত্মার উপাসনা করেন।
2.4.26
कथयन्तः कथाः पुण्या धर्मज्ञाः शुचयोऽमलाः ।
तथैव क्षत्रियश्रेष्ठा धर्मराजमुपासते ॥ २.४.२६ ॥
পুণ্য কাহিনী বলতে বলতে ধর্মজ্ঞ, শুচি ও নির্মল ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠরাও তেমনি ধর্মরাজের উপাসনা করেন।
2.4.27
श्रीमान्महात्मा धर्मात्मा मुञ्जकेतुर्विवर्धनः ।
सङ्ग्रामजिद्दुर्मुखश्च उग्रसेनश्च वीर्यवान्। ॥ २.४.२७ ॥
শ্রীমান, মহাত্মা, ধর্মাত্মা মুঞ্জকেতু, বিবর্ধন, সংগ্রামজিৎ, দুর্মুখ এবং বীর্যবান উগ্রসেন।
2.4.28
कक्षसेनः क्षितिपतिः क्षेमकश्चापराजितः ।
कम्बोजराजः कमठः कम्पनश्च महाबलः ॥ २.४.२८ ॥
কক্ষসেন, ক্ষিতিপতি, ক্ষেমক, অপরাজিত, কম্বোজরাজ কমঠ এবং মহাবলী কম্পন।
2.4.29
सततं कम्पयामास यवनानेक एव यः ।
बलपौरुषसम्पन्नान्कृतास्त्रानमितौजसः।
यथाऽसुरान्कालकेयान्देवो वज्रधरस्तथा ॥ २.४.२९ ॥
যিনি একাই যবনদের নিরন্তর কম্পিত করেছিলেন, বল ও পৌরুষে সম্পন্ন, অস্ত্রকুশল, অমিততেজা বীরদের; যেমন বজ্রধারী দেবতা কালকেয় অসুরদের কম্পিত করেছিলেন।
2.4.30
जटासुरो मद्रकानां च राजा ।
कुन्तिः पुलिन्दश्च किरातराजः।
तथाङ्गवाङ्गौ सहपुण्ड्रकेण ।
पाण्ड्योड्रराजौ च सहान्ध्रकेण ॥ २.४.३० ॥
মদ্রকদের রাজা জটাসুর, কুন্তি, পুলিন্দ, কিরাতরাজ, তেমনি অঙ্গ ও বঙ্গ পৌণ্ড্রকের সঙ্গে, এবং পাণ্ড্য ও উড্রের রাজারা আন্ধ্রকের সঙ্গে।
2.4.31
अङ्गो वङ्गः सुमित्रश्च शैब्यश्चामित्रकर्शनः ।
किरातराजः सुमना यवनाधिपतिस्तथा ॥ २.४.३१ ॥
অঙ্গ, বঙ্গ, সুমিত্র, শৈব্য, শত্রুদমনকারী, কিরাতরাজ সুমনা এবং যবনাধিপতিও (সেখানে ছিলেন)।
2.4.32
चाणूरो देवरातश्च भोजो भीमरथश्च यः ।
श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयसेनश्च मागधः ॥ २.४.३२ ॥
চাণূর, দেবরাত, ভোজ, ভীমরথ, শ্রুতায়ুধ, কলিঙ্গরাজ, জয়সেন এবং মগধরাজও (সেখানে ছিলেন)।
2.4.33
सुकर्मा चेकितानश्च पुरुश्चामित्रकर्शनः ।
केतुमान्वसुदानश्च वैदेहोऽथ कृतक्षणः ॥ २.४.३३ ॥
সুকর্মা, চেকিতান, শত্রুদমনকারী পুরু, কেতুমান, বসুদান, বিদেহরাজ এবং কৃতক্ষণও (সেখানে ছিলেন)।
2.4.34
सुधर्मा चानिरुद्धश्च श्रुतायुश्च महाबलः ।
अनूपराजो दुर्धर्पः क्रमजिच्च सुदर्शनः ॥ २.४.३४ ॥
সুধর্মা, অনিরুদ্ধ, মহাবল শ্রুতায়ুঃ, অনূপরাজ, দুর্ধর্ষ, ক্রমজিৎ এবং সুদর্শনও (সেখানে ছিলেন)।
2.4.35
शिशुपालः सहसुतः करूपाधिपतिस्तथा ।
वृष्णीनां चैव दुर्धर्पाः कुमारा देवरूपिणः ॥ २.४.३५ ॥
পুত্রসহ শিশুপাল, করূপাধিপতিও; এবং বৃষ্ণিবংশের দুর্ধর্ষ, দেবরূপী রাজকুমারগণও (সেখানে ছিলেন)।
2.4.36
आहुको विपृथुश्चैव गदः सारण एव च ।
अक्रूरः कृतवर्मा च सत्यकश्च शिनेः सुतः ॥ २.४.३६ ॥
আহুক, বিপৃথু, গদ, সারণ, অক্রূর, কৃতবর্মা এবং শিনির পুত্র সত্যকও (সেখানে ছিলেন)।
2.4.37
भीष्मकोऽथाकृतिश्चैव द्युमत्सेनश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महेष्वासा यज्ञसेनश्च सोमकिः ॥ २.४.३७ ॥
ভীষ্মক, তারপর আকৃতি, বীর্যবান দ্যুমৎসেন, মহান ধনুর্ধর কেকয়গণ, এবং সোমকপুত্র যজ্ঞসেনও।
2.4.38
केतुमान्वसुमांश्चैव कृतास्त्रश्च महाबलः ।
एते चान्ये च बहवः क्षत्रिया मुख्यसंमताः। ॥ २.४.३८ ॥
কেতুমান, বসুমান, অস্ত্রবিদ্যায় সুদক্ষ মহাবল, এঁরা এবং অন্য বহু প্রধান ক্ষত্রিয়।
2.4.39
उपासते सभायां स्म कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अर्जुनं ये व संश्रित्य राजपुत्रा महाबलाः ॥ २.४.३९ ॥
সভায় কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরের সেবা করতেন; এবং অর্জুনের আশ্রিত মহাবল রাজপুত্রগণ।
2.4.40
अशिक्षन्त धनुर्वेदं रौरवाजिनवाससः ।
तत्रैव शिक्षिता राजन्कुमारा वृष्णिनन्दनाः। ॥ २.४.४० ॥
রুরু হরিণের চর্ম পরিধান করে তাঁরা ধনুর্বেদ শিখতেন; হে রাজন, সেখানেই প্রশিক্ষিত বৃষ্ণিবংশের আনন্দকুমারগণ।
2.4.41
रौक्मिणेयश्च साम्बश्च युयुधानश्च सात्यकिः ।
सुधर्मा चानिरुद्धश्च शैव्यश्च नरपुङ्गवः ॥ २.४.४१ ॥
রুক্মিণীপুত্র, সাম্ব, যুযুধান, সাত্যকি, সুধর্মা, অনিরুদ্ধ, এবং নরশ্রেষ্ঠ শৈব্য।
2.4.42
एते चान्ये च बहवो राजानः पृथिवीपते ।
धनञ्जयसखा चात्र नित्यमास्ते स्म तुम्बुरुः ॥ २.४.४२ ॥
হে পৃথিবীপতি, এঁরা এবং অন্য বহু রাজা; আর ধনঞ্জয়ের সখা তুম্বুরু এখানে সর্বদা থাকতেন।
2.4.43
उपासते महात्मानमासीनं सप्तविंशतिः ।
चित्रसेनः सहामात्यो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ २.४.४३ ॥
সাতাশজন উপবিষ্ট মহাত্মাকে সেবা করতেন; মন্ত্রীদের সঙ্গে চিত্রসেন, এবং গন্ধর্ব ও অপ্সরারাও তেমনি।
2.4.44
गीतवादित्रकुशलाः साम्यतालविशारदाः ।
प्रमाणोऽथ लये स्थाने किन्नराः कृतनिश्रमाः ॥ २.४.४४ ॥
গীত ও বাদ্যে দক্ষ, সুসমঞ্জস তালে বিশারদ, লয় ও স্থানে যথাযথ কিন্নরেরা নিষ্ঠার সঙ্গে অনুশীলন করেছিলেন।
2.4.45
सञ्चोदितास्तुम्बुरुणा गन्धर्वसहितास्तदा ।
गायन्ति दिव्यतानैस्ते यथान्यायं मनस्विनः ॥ २.४.४५ ॥
তখন তুম্বুরুর দ্বারা উদ্বুদ্ধ হয়ে গন্ধর্বদের সঙ্গে সেই মনস্বীরা দিব্য তানে যথাবিধি গান করতেন।
2.4.46
पाण्डुपुत्रानृषींश्चैव रमयन्त उपासते ।
तस्यां सभायामासीनाः सुव्रताः सत्यसङ्गराः ॥ २.४.४६ ॥
পাণ্ডুপুত্রদের ও ঋষিদের আনন্দিত করে তাঁরা উপাসনা করতেন; সেই সভায় উপবিষ্ট সুব্রত ও সত্যসংকল্প ব্যক্তিরাও।
2.4.47
दिवीव देवा ब्रह्माणं युधिष्ठिरमुपासते ॥ २.४.४७ ॥
স্বর্গে দেবতারা যেমন ব্রহ্মার উপাসনা করেন, তেমনি তাঁরা যুধিষ্ঠিরের উপাসনা করতেন।