マハーバーラタ · 章 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.1
तां तु कृत्वा सभां श्रेष्ठां मयश्चार्जुनमब्रवीत् ।
भूतानां च महावीर्यो ध्वजाग्रे किङ्करो गणः ॥ २.४.१ ॥
その優れた殿堂を造り終えたマヤは、アルジュナに言った。大いなる力をもつ精霊の群れが旗の先端で従者となるだろう。
2.4.2
तव विष्फारघोषेण मेघवन्निनदिष्यति ।
अयं हि सूर्यसङ्काशो ज्वलनस्य रथो महान् ॥ २.४.२ ॥
君の弓弦の響きとともに、雲のように轟くだろう。太陽に似たこの大戦車は、アグニのものだ。
2.4.3
इमे च दिविजाः श्वेता वीर्यवन्तो हयोत्तमाः ।
मायामयः कृतो ह्येष ध्वजो वानरलक्षणः ॥ २.४.३ ॥
これらは天界に生まれた白く力強い最上の馬であり、この猿の印をもつ旗は幻術で作られたものだ。
2.4.4
असज्जमानो वृक्षेषु धूमकेतुरिवोच्छ्रितः ।
बहुवर्णं हि लक्ष्येत ध्वजं वानरलक्षणम् ॥ २.४.४ ॥
木々に引っかからず、彗星のように高く掲げられた、多彩な猿の印の旗が見えるだろう。
2.4.5
ध्वजोत्कटं ह्यनवमं युद्धे द्रक्ष्यसि विष्ठितम् ।
एव वीरः सव्यसाचिन्ध्वजस्यान्ते भविष्यति ॥ २.४.५ ॥
戦いでは、高くそびえ比類なき旗が立つのを君は見るだろう。サヴィヤサーチンよ、その英雄がこの旗の先端にいるだろう。
2.4.6
इत्युक्त्वाऽऽलिङ्ग्य वीभत्सुं विसृष्टः प्रययौ मयः। ॥ २.४.६ ॥
こう言ってヴィーバトス（アルジュナ）を抱擁し、見送られたマヤは去っていった。
2.4.7
ततः प्रवेशनं तस्यां चक्रे राजा युधिष्ठिरः ।
अयुतं भोजयित्वा तु ब्राह्मणानां नराधिपः ॥ २.४.७ ॥
その後、王ユディシュティラはその館で入居の祝いを行い、一万人のバラモンに食事を施した。
2.4.8
साज्येन पायसेनैव मधुना मिश्रितेन च ।
भक्ष्यैर्मूलैः फलैश्चैव मांसैर्वाराहहारिणैः।
कृसरेणाथ जीवन्त्या हविष्येण च सर्वशः ॥ २.४.८ ॥
ギーとハチミツを混ぜた乳粥、食べ物、根や果実、野猪の肉、クリサラ、ジーヴァンティー、供物の食物などを、あらゆる面で。
2.4.9
मांसप्रकारैर्विविधैः खाद्यैश्चापि तथा नृप ।
चोष्यैश्च विविधै राजन्पेयैश्च बहुविस्तरैः ॥ २.४.९ ॥
王よ、様々な肉料理、食べ物、舐めるものや、様々な飲み物を、非常に豊富に。
2.4.10
अहतैश्चैव वासोभिर्माल्यैरुच्चावचैरपि ।
तर्पयामास विप्रेन्द्रान्नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.४.१० ॥
未使用の衣服や様々な花環で、あらゆる方角から集まった優れたバラモンたちを満足させた。
2.4.11
ददौ तेभ्यः सहस्राणि गवां प्रत्येकशः पुनः ।
पुण्याहघोषस्तत्रासीद्दिवस्पृगिव भारत ॥ २.४.११ ॥
彼はさらに一人ひとりに数千頭の牛を与えた。ああバーラタよ、そこには天を突く吉祥の唱えが響いた。
2.4.12
वादित्रैर्विविधैर्दिव्यैर्गन्धैरुच्चावचैरपि ।
पूजयित्वा कुरुश्रेष्ठो देवतानि निवेश्य च ॥ २.४.१२ ॥
様々な神々しい楽器や種々の香によって、クルの最も優れた王は神々を供養し、安置した。
2.4.13
तत्र मल्ला नटा झल्लाः सूता वैतालिकास्तथा ।
उपतस्थुर्महात्मानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.४.१३ ॥
そこへ力士、舞踊者、道化、吟遊詩人、宮廷歌人らが、偉大な法の子ユディシュティラに仕えるために集まった。
2.4.14
तथा स कृत्वा पूजां तां भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
तस्यां सभायां रम्यायां रेमे शक्रो यथा दिवि ॥ २.४.१४ ॥
こうしてパーンダヴァは兄弟たちと共にその供養を終え、その麗しい集会堂で、天にいるインドラのように喜び楽しんだ。
2.4.15
सभायामृषयस्तस्यां पाण्डवैः सह आसते ।
आसाञ्चक्रुर्नरेन्द्राश्च नानादेशसमागताः ॥ २.४.१५ ॥
その集会では聖仙たちがパーンダヴァと共に座り、様々な国から集まった王たちもそれぞれの席に着いた。
2.4.16
असितो देवलः सत्यः सर्पिर्माली महाशिराः ।
अर्वा वसुः सुमित्रश्च मैत्रेयः शुनको बलिः ॥ २.४.१६ ॥
アシタ、デーヴァラ、サティヤ、サルピルマーリ、マハーシラー、アルヴァー、ヴァス、スミトラ、マイトレーヤ、シュナカ、バリ。
2.4.17
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनः शुकः ।
सुमन्तुर्जैमिनिः पैलो व्यासशिष्यास्तथा वयम् ॥ २.४.१७ ॥
バカ、ダールビャ、ステューラシラー、クリシュナ・ドゥヴァイパーヤナ(ヴィヤーサ)、シュカ、スマントゥ、ジャイミニ、パイラ。ヴィヤーサの弟子たち、そして我らも。
2.4.18
तित्तिरिर्याज्ञवल्क्यश्च ससुतो रोमहर्षणः ।
अप्सुहोम्यश्च धौम्यश्च अणीमाण्डव्यकौशिकौ ॥ २.४.१८ ॥
ティッティリ、ヤージュニャヴァルキヤ、息子を伴うロマハルシャナ、アプソホーミヤ、ダウミヤ、そしてアニーマーンダヴィヤとカウシカ。
2.4.19
दामोष्णीपस्त्रैबलीश्च पर्णादो घटजानुकः ।
मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्यश्च सारिकः ॥ २.४.१९ ॥
ダーモシュニーパ、トライバリー、パルナーダ、ガタジャーヌカ、マウンジャーヤナ、ヴァーユバクシャ、パーラーシャリヤ、サーリカ。
2.4.20
बलिवाकः सिनीवाकः सप्तपालः कृतश्रमः ।
जातूकर्णः शिखावांश्च आलम्बः पारिजातकः ॥ २.४.२० ॥
バリヴァーカ、シニーヴァーカ、サプタパーラ、クリタシュラマ、ジャートゥカルナ、シカーヴァーン、アーランバ、パーリジャータカ。
2.4.21
पर्वतश्च महाभागो मार्कण्डेयो महामुनिः ।
पवित्रपाणिः सावर्णो भालुकिर्गालवस्तथा ॥ २.४.२१ ॥
パルヴァタ、大福のマールカンデーヤ、大仙パヴィトラパーニ、サーヴァルナ、バールキ、そしてガーラヴァも。
2.4.22
जङ्घाबन्धुश्च रैभ्यश्च कोपवेगस्तथा भृगुः ।
हरिबभ्रुश्च कौण्डिन्यो बभ्रुमाली सनातनः ॥ २.४.२२ ॥
ジャンガーバンドゥ、ライブヤ、コーパヴェーガ、バルグ、ハリバブル、カウンディンヤ、バブルマーリー、サナータナ。
2.4.23
काक्षीवानौशिजश्चैव नाचिकेतोऽथ गौतमः ।
पैङ्ग्यो वराहः शुनकः शाण्डिल्यश्च महातपाः ॥ २.४.२३ ॥
カークシーヴァト、アウシジャ、そしてナーチケータ、次にゴータマ、パインギャ、ヴァラーハ、シュナカ、シャーンディリヤ、大苦行者。
2.4.24
कुक्कुरो वेणुजङ्घोऽथ कालापः कठ एव च ।
मुनयो धर्मविद्वांसो धृतात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ २.४.२४ ॥
クックラ、ヴェーヌジャンガ、次にカーラーパ、そしてカタも。これらの聖者は法を知り、自己を抑制し、感官を制していた。
2.4.25
एते चान्ये च बहवो वेदवेदाङ्गपारगाः ।
उपासते महात्मानं सभायामृषिसत्तमाः ॥ २.४.२५ ॥
これらと他の多くの、ヴェーダとその補助学に通じた最上の仙人たちが、集会でその偉大な方に仕えている。
2.4.26
कथयन्तः कथाः पुण्या धर्मज्ञाः शुचयोऽमलाः ।
तथैव क्षत्रियश्रेष्ठा धर्मराजमुपासते ॥ २.४.२६ ॥
聖なる物語を語る、法を知る、清浄で汚れなき、最上の王族たちも同様に法王に仕えている。
2.4.27
श्रीमान्महात्मा धर्मात्मा मुञ्जकेतुर्विवर्धनः ।
सङ्ग्रामजिद्दुर्मुखश्च उग्रसेनश्च वीर्यवान्। ॥ २.४.२७ ॥
栄光ある、偉大な、正義の心を持つムンジャケートゥ、ヴィヴァルダナ、サングラーマジット、ドゥルムカ、そして勇猛なウグラセーナ。
2.4.28
कक्षसेनः क्षितिपतिः क्षेमकश्चापराजितः ।
कम्बोजराजः कमठः कम्पनश्च महाबलः ॥ २.४.२८ ॥
大地の主カクシャセーナ、クシェマカ、無敗のアパラジタ、カンボージャ王カマタ、そして大力のカンパナ。
2.4.29
सततं कम्पयामास यवनानेक एव यः ।
बलपौरुषसम्पन्नान्कृतास्त्रानमितौजसः।
यथाऽसुरान्कालकेयान्देवो वज्रधरस्तथा ॥ २.४.२९ ॥
ただ一人でヤヴァナたちを絶えず震えさせた者、力と勇気に満ち、武器に通じ、無量の威力を持つ（戦士たちを）、雷霆を持つ神がカーラケーヤの阿修羅を震わせたように。
2.4.30
जटासुरो मद्रकानां च राजा ।
कुन्तिः पुलिन्दश्च किरातराजः।
तथाङ्गवाङ्गौ सहपुण्ड्रकेण ।
पाण्ड्योड्रराजौ च सहान्ध्रकेण ॥ २.४.३० ॥
マドラカ族の王ジャタースラ、クンティ、プリンダ、キラータの王；同様にアンガとヴァンガはプンドラカと共に、パーンディヤとウドラの王はアーンドラカと共に。
2.4.31
अङ्गो वङ्गः सुमित्रश्च शैब्यश्चामित्रकर्शनः ।
किरातराजः सुमना यवनाधिपतिस्तथा ॥ २.४.३१ ॥
アンガ、ヴァンガ、スミトラ、シャイヴィヤ、敵を砕く者、キラータ王スマナス、そしてヤヴァナの支配者もまた（そこにいた）。
2.4.32
चाणूरो देवरातश्च भोजो भीमरथश्च यः ।
श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयसेनश्च मागधः ॥ २.४.३२ ॥
チャーヌーラ、デーヴァラータ、ボージャ、ビーマラタ、シュルターユダ、カリンガ王、ジャヤセーナ、そしてマガダ王。
2.4.33
सुकर्मा चेकितानश्च पुरुश्चामित्रकर्शनः ।
केतुमान्वसुदानश्च वैदेहोऽथ कृतक्षणः ॥ २.४.३३ ॥
スカルマー、チェーキターナ、敵を砕くプル、ケートゥマーン、ヴァスダーナ、ヴィデーハの王、そしてクリタクシャナ。
2.4.34
सुधर्मा चानिरुद्धश्च श्रुतायुश्च महाबलः ।
अनूपराजो दुर्धर्पः क्रमजिच्च सुदर्शनः ॥ २.४.३४ ॥
スダルマー、アニルッダ、大力のシュルターユス、アヌーパ王、不屈のドゥルダルシャ、クラマジット、そしてスダルシャナ。
2.4.35
शिशुपालः सहसुतः करूपाधिपतिस्तथा ।
वृष्णीनां चैव दुर्धर्पाः कुमारा देवरूपिणः ॥ २.४.३५ ॥
息子とともにシシュパーラ、同じくカルーパの支配者、そして不屈のヴリシュニ族の王子たち、神のごとき姿の者たち。
2.4.36
आहुको विपृथुश्चैव गदः सारण एव च ।
अक्रूरः कृतवर्मा च सत्यकश्च शिनेः सुतः ॥ २.४.३६ ॥
アーフカ、ヴィプリトゥ、ガダ、サーラナ、アクルーラ、クリタヴァルマン、そしてシニの子サーティヤカ。
2.4.37
भीष्मकोऽथाकृतिश्चैव द्युमत्सेनश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महेष्वासा यज्ञसेनश्च सोमकिः ॥ २.४.३७ ॥
ビーシュマカ、続いてアークリティ、勇猛なドゥマツェーナ、偉大な弓術家のケーカヤ族、そしてソーマカの子ヤジュニャセーナ。
2.4.38
केतुमान्वसुमांश्चैव कृतास्त्रश्च महाबलः ।
एते चान्ये च बहवः क्षत्रिया मुख्यसंमताः। ॥ २.४.३८ ॥
ケートゥマーン、ヴァスマーン、武器に熟達した大力の者、そして尊ばれた多くの他のクシャトリヤ。
2.4.39
उपासते सभायां स्म कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अर्जुनं ये व संश्रित्य राजपुत्रा महाबलाः ॥ २.४.३९ ॥
集会でクンティーの子ユディシュティラに仕えていた者たち、そしてアルジュナに庇護を求めた大力の王子たちである。
2.4.40
अशिक्षन्त धनुर्वेदं रौरवाजिनवाससः ।
तत्रैव शिक्षिता राजन्कुमारा वृष्णिनन्दनाः। ॥ २.४.४० ॥
ルル鹿の皮をまとい、彼らは弓術を学んだ。王よ、そこで鍛えられたのはヴリシュニ族の喜びなる王子たちであった。
2.4.41
रौक्मिणेयश्च साम्बश्च युयुधानश्च सात्यकिः ।
सुधर्मा चानिरुद्धश्च शैव्यश्च नरपुङ्गवः ॥ २.४.४१ ॥
ルクミニーの子、サーンバ、ユユダーナ、サーティヤキ、スダルマー、アニルッダ、そして人中の雄なるシャイビャ。
2.4.42
एते चान्ये च बहवो राजानः पृथिवीपते ।
धनञ्जयसखा चात्र नित्यमास्ते स्म तुम्बुरुः ॥ २.४.४२ ॥
地の主よ、これらの人々と他の多くの王たち。そしてダナンジャヤの友トゥンブルもまたここに常にいた。
2.4.43
उपासते महात्मानमासीनं सप्तविंशतिः ।
चित्रसेनः सहामात्यो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ २.४.४३ ॥
座している偉大な魂に二十七の者たちが仕えた。大臣たちと共にチトラセーナ、そしてガンダルヴァとアプサラスもまた同様であった。
2.4.44
गीतवादित्रकुशलाः साम्यतालविशारदाः ।
प्रमाणोऽथ लये स्थाने किन्नराः कृतनिश्रमाः ॥ २.४.४४ ॥
歌と楽器に長け、調和した拍子に通じ、速さと位置において適度なキンナラたちは、熱心に練習を重ねていた。
2.4.45
सञ्चोदितास्तुम्बुरुणा गन्धर्वसहितास्तदा ।
गायन्ति दिव्यतानैस्ते यथान्यायं मनस्विनः ॥ २.४.४५ ॥
そのとき、トゥンブルに促され、ガンダルヴァたちと共に、その高潔な者たちは神聖な旋律で定めのとおりに歌った。
2.4.46
पाण्डुपुत्रानृषींश्चैव रमयन्त उपासते ।
तस्यां सभायामासीनाः सुव्रताः सत्यसङ्गराः ॥ २.४.४६ ॥
パーンドゥの息子たちと仙人たちを喜ばせながら、彼らは仕えた。その集会に座していたのは、堅い誓いを持ち、真実の誓いを立てる者たちであった。
2.4.47
दिवीव देवा ब्रह्माणं युधिष्ठिरमुपासते ॥ २.४.४७ ॥
天界の神々がブラフマーに仕えるように、彼らはユディシュティラに仕えた。