摩诃婆罗多 · 章 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.1
तां तु कृत्वा सभां श्रेष्ठां मयश्चार्जुनमब्रवीत् ।
भूतानां च महावीर्यो ध्वजाग्रे किङ्करो गणः ॥ २.४.१ ॥
摩耶建成那座殊胜的大殿后，对阿周那说：具有大力的鬼怪众将在旗杆顶端充当侍从。
2.4.2
तव विष्फारघोषेण मेघवन्निनदिष्यति ।
अयं हि सूर्यसङ्काशो ज्वलनस्य रथो महान् ॥ २.४.२ ॥
随着你弓弦的响声，它将如云雷般轰鸣。这辆大车如太阳般光辉，属于火神阿耆尼。
2.4.3
इमे च दिविजाः श्वेता वीर्यवन्तो हयोत्तमाः ।
मायामयः कृतो ह्येष ध्वजो वानरलक्षणः ॥ २.४.३ ॥
这些是天生的白色、强健的上等马。而这面绘有猴子标志的旗帜，是由幻术造成的。
2.4.4
असज्जमानो वृक्षेषु धूमकेतुरिवोच्छ्रितः ।
बहुवर्णं हि लक्ष्येत ध्वजं वानरलक्षणम् ॥ २.४.४ ॥
不被树木缠绕，如彗星般高高升起，这面多色、绘有猴子标志的旗帜将清晰可见。
2.4.5
ध्वजोत्कटं ह्यनवमं युद्धे द्रक्ष्यसि विष्ठितम् ।
एव वीरः सव्यसाचिन्ध्वजस्यान्ते भविष्यति ॥ २.४.५ ॥
你将在战场上看见那高耸无比、无与伦比的旗帜矗立。萨维亚萨钦啊，那位英雄将在此旗的顶端。
2.4.6
इत्युक्त्वाऽऽलिङ्ग्य वीभत्सुं विसृष्टः प्रययौ मयः। ॥ २.४.६ ॥
说完这些并拥抱毗跋苏（阿周那）后，摩耶被送别，便离去了。
2.4.7
ततः प्रवेशनं तस्यां चक्रे राजा युधिष्ठिरः ।
अयुतं भोजयित्वा तु ब्राह्मणानां नराधिपः ॥ २.४.७ ॥
随后，国王坚战在那座宫殿举行入住典礼，并供养了一万名婆罗门。
2.4.8
साज्येन पायसेनैव मधुना मिश्रितेन च ।
भक्ष्यैर्मूलैः फलैश्चैव मांसैर्वाराहहारिणैः।
कृसरेणाथ जीवन्त्या हविष्येण च सर्वशः ॥ २.४.८ ॥
有掺了酥油与蜂蜜的乳米粥、可食之物、根茎与果实、野猪肉、kṛsara、jīvantī 及祭祀用的食物，各色俱全。
2.4.9
मांसप्रकारैर्विविधैः खाद्यैश्चापि तथा नृप ।
चोष्यैश्च विविधै राजन्पेयैश्च बहुविस्तरैः ॥ २.४.९ ॥
啊，国王，备有各式肉食、可食之物、可吮之物及各种饮品，极其丰盛。
2.4.10
अहतैश्चैव वासोभिर्माल्यैरुच्चावचैरपि ।
तर्पयामास विप्रेन्द्रान्नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.४.१० ॥
他以未曾穿过的新衣和各式花环，使从四方前来的婆罗门首领心满意足。
2.4.11
ददौ तेभ्यः सहस्राणि गवां प्रत्येकशः पुनः ।
पुण्याहघोषस्तत्रासीद्दिवस्पृगिव भारत ॥ २.४.११ ॥
他又分别给每人千头牛。啊，婆罗多，那里的吉祥颂声响起，仿佛直上云霄。
2.4.12
वादित्रैर्विविधैर्दिव्यैर्गन्धैरुच्चावचैरपि ।
पूजयित्वा कुरुश्रेष्ठो देवतानि निवेश्य च ॥ २.४.१२ ॥
以各式天界乐器与种种香料，庶出的婆罗多领袖——库鲁之最——礼拜诸神并将其安置妥当。
2.4.13
तत्र मल्ला नटा झल्लाः सूता वैतालिकास्तथा ।
उपतस्थुर्महात्मानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.४.१३ ॥
摩师、舞者、丑角、歌者与宫廷吟唱者都前来侍奉大度的法子坚战。
2.4.14
तथा स कृत्वा पूजां तां भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
तस्यां सभायां रम्यायां रेमे शक्रो यथा दिवि ॥ २.४.१४ ॥
般度之子与兄弟们完成那次供奉后,在这座华丽的议事厅中欢乐,如同天上的因陀罗。
2.4.15
सभायामृषयस्तस्यां पाण्डवैः सह आसते ।
आसाञ्चक्रुर्नरेन्द्राश्च नानादेशसमागताः ॥ २.४.१५ ॥
在那议事厅中,仙人与般度五子同坐,而从各地前来的诸王也各自就座。
2.4.16
असितो देवलः सत्यः सर्पिर्माली महाशिराः ।
अर्वा वसुः सुमित्रश्च मैत्रेयः शुनको बलिः ॥ २.४.१६ ॥
阿私多、提婆罗、萨蒂亚、萨尔毕尔摩利、摩诃尸罗、阿尔婆、婆苏、苏弥多罗、摩伊多利耶、舒那迦与跋利。
2.4.17
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनः शुकः ।
सुमन्तुर्जैमिनिः पैलो व्यासशिष्यास्तथा वयम् ॥ २.४.१७ ॥
跋迦、达尔毗耶、斯图拉尸罗、黑择洲尊者(毗耶娑)、舍卢迦、苏曼度、阇弥尼与毗罗;毗耶娑的弟子们,以及我们。
2.4.18
तित्तिरिर्याज्ञवल्क्यश्च ससुतो रोमहर्षणः ।
अप्सुहोम्यश्च धौम्यश्च अणीमाण्डव्यकौशिकौ ॥ २.४.१८ ॥
提地利、耶若伐勒基耶、与其子同来的罗摩哈尔沙那、阿普苏贺摩耶、达乌摩耶,以及阿尼曼达维耶与高尸迦。
2.4.19
दामोष्णीपस्त्रैबलीश्च पर्णादो घटजानुकः ।
मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्यश्च सारिकः ॥ २.४.१९ ॥
达摩什尼婆、特莱巴利、帕尔纳陀、瓶膝、蒙遮衍那、风食者、波罗奢利耶与萨里迦。
2.4.20
बलिवाकः सिनीवाकः सप्तपालः कृतश्रमः ।
जातूकर्णः शिखावांश्च आलम्बः पारिजातकः ॥ २.४.२० ॥
婆利婆迦、西尼婆迦、七护、作劳、遮突迦尔纳、有冠者、阿兰婆与波利遮多迦。
2.4.21
पर्वतश्च महाभागो मार्कण्डेयो महामुनिः ।
पवित्रपाणिः सावर्णो भालुकिर्गालवस्तथा ॥ २.४.२१ ॥
补尔瓦塔、大福的摩根德耶、大仙净手、萨瓦尔那、跋卢吉与迦罗婆亦在其中。
2.4.22
जङ्घाबन्धुश्च रैभ्यश्च कोपवेगस्तथा भृगुः ।
हरिबभ्रुश्च कौण्डिन्यो बभ्रुमाली सनातनः ॥ २.४.२२ ॥
遮摩班度、罗伊婆、怒速、婆利古、哈利婆布、憍尸尼、婆布鬘与萨那陀那。
2.4.23
काक्षीवानौशिजश्चैव नाचिकेतोऽथ गौतमः ।
पैङ्ग्यो वराहः शुनकः शाण्डिल्यश्च महातपाः ॥ २.४.२३ ॥
迦刹婆、奥世遮、那吉盖多，接着乔达摩、频伽、婆罗诃、室那迦、赏底罗与大苦行者。
2.4.24
कुक्कुरो वेणुजङ्घोऽथ कालापः कठ एव च ।
मुनयो धर्मविद्वांसो धृतात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ २.४.२४ ॥
俱俱罗、吠努蹭伽，接着迦罗波与迦陀亦在其中。这些仙人通晓法，心已调伏，诸根已胜。
2.4.25
एते चान्ये च बहवो वेदवेदाङ्गपारगाः ।
उपासते महात्मानं सभायामृषिसत्तमाः ॥ २.४.२५ ॥
这些人以及其他众多精通吠陀及其支分的上等仙人，在集会中侍奉这位伟大的人。
2.4.26
कथयन्तः कथाः पुण्या धर्मज्ञाः शुचयोऽमलाः ।
तथैव क्षत्रियश्रेष्ठा धर्मराजमुपासते ॥ २.४.२६ ॥
讲述圣洁的故事，那些通晓法义、清净无垢的刹帝利上首，也同样侍奉法王。
2.4.27
श्रीमान्महात्मा धर्मात्मा मुञ्जकेतुर्विवर्धनः ।
सङ्ग्रामजिद्दुर्मुखश्च उग्रसेनश्च वीर्यवान्। ॥ २.४.२७ ॥
光荣的、伟大的、心地正直的牟阇吉都，毗婆陀那，战胜者，难面，以及勇猛的乌格拉塞那。
2.4.28
कक्षसेनः क्षितिपतिः क्षेमकश्चापराजितः ।
कम्बोजराजः कमठः कम्पनश्च महाबलः ॥ २.४.२८ ॥
大地之主迦克沙犀那，刻摩迦，不败者阿波罗吉多，甘菩阇王迦摩陀，以及大力的剑帕那。
2.4.29
सततं कम्पयामास यवनानेक एव यः ।
बलपौरुषसम्पन्नान्कृतास्त्रानमितौजसः।
यथाऽसुरान्कालकेयान्देवो वज्रधरस्तथा ॥ २.४.२९ ॥
他独自一人使药那人（希腊人）不断战栗，那些具足力量与勇气、精通兵器、力量无量的人，正如持金刚的天神使迦罗伽耶阿修罗战栗一样。
2.4.30
जटासुरो मद्रकानां च राजा ।
कुन्तिः पुलिन्दश्च किरातराजः।
तथाङ्गवाङ्गौ सहपुण्ड्रकेण ।
पाण्ड्योड्रराजौ च सहान्ध्रकेण ॥ २.४.३० ॥
摩德罗王阇吒阿修罗，贡蒂，普林达，以及乔达罗王；还有安伽和文伽与补陀罗迦，以及潘迪亚王和乌德罗王与安陀罗迦。
2.4.31
अङ्गो वङ्गः सुमित्रश्च शैब्यश्चामित्रकर्शनः ।
किरातराजः सुमना यवनाधिपतिस्तथा ॥ २.४.३१ ॥
安伽、凡伽、苏弥多罗、夏伊婆、摧敌者，乔达罗王苏摩那，以及耶婆那的统治者，同样在场。
2.4.32
चाणूरो देवरातश्च भोजो भीमरथश्च यः ।
श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयसेनश्च मागधः ॥ २.४.३२ ॥
遮奴罗、提婆罗多、薄阁、毗摩罗陀、苏陀由陀，羯陵伽王，阇耶犀那，以及摩揭陀王。
2.4.33
सुकर्मा चेकितानश्च पुरुश्चामित्रकर्शनः ।
केतुमान्वसुदानश्च वैदेहोऽथ कृतक्षणः ॥ २.४.३३ ॥
苏羯摩、遮耆多那、摧敌者补卢、鸡杜曼、婆苏陀那，毗提诃王，以及随后的俱多刹那。
2.4.34
सुधर्मा चानिरुद्धश्च श्रुतायुश्च महाबलः ।
अनूपराजो दुर्धर्पः क्रमजिच्च सुदर्शनः ॥ २.४.३४ ॥
善法、阿尼卢陀，大力的苏多耶，阿奴波王，难胜者杜尔达尔沙，克罗摩阇多，以及善见。
2.4.35
शिशुपालः सहसुतः करूपाधिपतिस्तथा ।
वृष्णीनां चैव दुर्धर्पाः कुमारा देवरूपिणः ॥ २.४.३५ ॥
与其子一同的始舞波罗，同样是迦卢波的统治者，以及不可战胜的毗黎尼族王子们，形貌如天神。
2.4.36
आहुको विपृथुश्चैव गदः सारण एव च ।
अक्रूरः कृतवर्मा च सत्यकश्च शिनेः सुतः ॥ २.४.३६ ॥
阿呼迦、毗噗图、伽陀、娑罗那、阿羯卢罗、乔多跋摩，以及失尼之子萨提亚迦。
2.4.37
भीष्मकोऽथाकृतिश्चैव द्युमत्सेनश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महेष्वासा यज्ञसेनश्च सोमकिः ॥ २.४.३७ ॥
毗湿摩迦、阿克利提、勇猛的丢马塞那、伟大的射手迦竭耶人，以及苏摩迦之子耶若塞那。
2.4.38
केतुमान्वसुमांश्चैव कृतास्त्रश्च महाबलः ।
एते चान्ये च बहवः क्षत्रिया मुख्यसंमताः। ॥ २.४.३८ ॥
计突曼、婆苏曼、精通兵器的大力士，以及其他许多受尊敬的刹帝利。
2.4.39
उपासते सभायां स्म कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अर्जुनं ये व संश्रित्य राजपुत्रा महाबलाः ॥ २.४.३९ ॥
他们在议会中侍奉昆提之子坚战，还有依附阿周那的诸位大力王子。
2.4.40
अशिक्षन्त धनुर्वेदं रौरवाजिनवाससः ।
तत्रैव शिक्षिता राजन्कुमारा वृष्णिनन्दनाः। ॥ २.४.४० ॥
他们身穿罗卢鹿皮，学习弓箭之术；王啊，在那里受训的正是维瑞尼家族的欢乐王子们。
2.4.41
रौक्मिणेयश्च साम्बश्च युयुधानश्च सात्यकिः ।
सुधर्मा चानिरुद्धश्च शैव्यश्च नरपुङ्गवः ॥ २.४.४१ ॥
鲁格米尼之子、桑巴、尤尤丹那、萨提亚基、苏达尔摩、阿尼鲁达，以及人中俊杰室毗耶。
2.4.42
एते चान्ये च बहवो राजानः पृथिवीपते ।
धनञ्जयसखा चात्र नित्यमास्ते स्म तुम्बुरुः ॥ २.४.४२ ॥
地上之主啊，这些人和其他众多国王；丹囊耶的朋友敦步卢也常住于此。
2.4.43
उपासते महात्मानमासीनं सप्तविंशतिः ।
चित्रसेनः सहामात्यो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ २.४.४३ ॥
二十七位侍奉端坐的大德者，持明者赫拉森与其大臣，以及乾闼婆与阿普萨拉斯亦然。
2.4.44
गीतवादित्रकुशलाः साम्यतालविशारदाः ।
प्रमाणोऽथ लये स्थाने किन्नराः कृतनिश्रमाः ॥ २.४.४४ ॥
精通歌唱与乐器、善于和谐节拍、在节奏与位置上合度的紧那罗，已勤勉修习。
2.4.45
सञ्चोदितास्तुम्बुरुणा गन्धर्वसहितास्तदा ।
गायन्ति दिव्यतानैस्ते यथान्यायं मनस्विनः ॥ २.४.४५ ॥
于是，那些心志高远者在敦布鲁的催促下，与乾闼婆一道，以天界的曲调依礼而唱。
2.4.46
पाण्डुपुत्रानृषींश्चैव रमयन्त उपासते ।
तस्यां सभायामासीनाः सुव्रताः सत्यसङ्गराः ॥ २.४.४६ ॥
他们使般度之子与仙人欢喜，侍奉之；坐于那集会中的，皆是持守善愿、誓言真实者。
2.4.47
दिवीव देवा ब्रह्माणं युधिष्ठिरमुपासते ॥ २.४.४७ ॥
如天上诸神侍奉梵天，他们亦如是侍奉坚战。