Mahābhārata · Adhyāya 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.1
तां तु कृत्वा सभां श्रेष्ठां मयश्चार्जुनमब्रवीत् ।
भूतानां च महावीर्यो ध्वजाग्रे किङ्करो गणः ॥ २.४.१ ॥
Tras construir aquella excelente sala, Maya dijo a Arjuna: la hueste de seres de gran poder servirá como sirvientes en la cima del estandarte.
2.4.2
तव विष्फारघोषेण मेघवन्निनदिष्यति ।
अयं हि सूर्यसङ्काशो ज्वलनस्य रथो महान् ॥ २.४.२ ॥
Con el zumbido de tu arco rugirá como una nube. Este gran carro, semejante al sol, es de Agni.
2.4.3
इमे च दिविजाः श्वेता वीर्यवन्तो हयोत्तमाः ।
मायामयः कृतो ह्येष ध्वजो वानरलक्षणः ॥ २.४.३ ॥
Estos son los caballos blancos, poderosos y nacidos en el cielo, los mejores de todos. Y este estandarte, marcado con el mono, ha sido hecho de ilusión.
2.4.4
असज्जमानो वृक्षेषु धूमकेतुरिवोच्छ्रितः ।
बहुवर्णं हि लक्ष्येत ध्वजं वानरलक्षणम् ॥ २.४.४ ॥
Sin enredarse en los árboles, alzado como un cometa, se verá el estandarte multicolor marcado con el mono.
2.4.5
ध्वजोत्कटं ह्यनवमं युद्धे द्रक्ष्यसि विष्ठितम् ।
एव वीरः सव्यसाचिन्ध्वजस्यान्ते भविष्यति ॥ २.४.५ ॥
En la batalla verás el estandarte alto e incomparable erguido. Oh Savyasācin, aquel héroe estará en la punta de este estandarte.
2.4.6
इत्युक्त्वाऽऽलिङ्ग्य वीभत्सुं विसृष्टः प्रययौ मयः। ॥ २.४.६ ॥
Dicho esto y habiendo abrazado a Vībhatsu (Arjuna), Maya, despedido, partió.
2.4.7
ततः प्रवेशनं तस्यां चक्रे राजा युधिष्ठिरः ।
अयुतं भोजयित्वा तु ब्राह्मणानां नराधिपः ॥ २.४.७ ॥
Entonces el rey Yudhiṣṭhira celebró en aquel palacio la ceremonia de entrada y dio de comer a diez mil brahmanes.
2.4.8
साज्येन पायसेनैव मधुना मिश्रितेन च ।
भक्ष्यैर्मूलैः फलैश्चैव मांसैर्वाराहहारिणैः।
कृसरेणाथ जीवन्त्या हविष्येण च सर्वशः ॥ २.४.८ ॥
con arroz con leche mezclado con ghee y miel, con alimentos comestibles, raíces y frutas, con carne de jabalí, con kṛsara, con jīvantī y con alimento sacrificial, en todo sentido.
2.4.9
मांसप्रकारैर्विविधैः खाद्यैश्चापि तथा नृप ।
चोष्यैश्च विविधै राजन्पेयैश्च बहुविस्तरैः ॥ २.४.९ ॥
Oh rey, con diversas clases de carne, alimentos comestibles, cosas para chupar y diversas bebidas, en gran abundancia.
2.4.10
अहतैश्चैव वासोभिर्माल्यैरुच्चावचैरपि ।
तर्पयामास विप्रेन्द्रान्नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.४.१० ॥
Con vestidos sin usar y guirnaldas de toda clase, satisfizo a los más destacados brahmanes llegados de todas las direcciones.
2.4.11
ददौ तेभ्यः सहस्राणि गवां प्रत्येकशः पुनः ।
पुण्याहघोषस्तत्रासीद्दिवस्पृगिव भारत ॥ २.४.११ ॥
Dio a cada uno de ellos miles de vacas, y se alzó la proclamación auspiciosa, como si tocara el cielo, oh Bhārata.
2.4.12
वादित्रैर्विविधैर्दिव्यैर्गन्धैरुच्चावचैरपि ।
पूजयित्वा कुरुश्रेष्ठो देवतानि निवेश्य च ॥ २.४.१२ ॥
Con instrumentos musicales divinos de muchas clases y perfumes de toda índole, el mejor de los kurus honró a los dioses y los instaló.
2.4.13
तत्र मल्ला नटा झल्लाः सूता वैतालिकास्तथा ।
उपतस्थुर्महात्मानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.४.१३ ॥
Allí acudieron luchadores, bailarines, bufones, bardos y cantores de corte a servir al magnánimo Yudhiṣṭhira, hijo de Dharma.
2.4.14
तथा स कृत्वा पूजां तां भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
तस्यां सभायां रम्यायां रेमे शक्रो यथा दिवि ॥ २.४.१४ ॥
Así, habiendo realizado aquella ofrenda junto a sus hermanos, el Pāṇḍava se regocijó en aquella hermosa sala de asamblea como Indra en el cielo.
2.4.15
सभायामृषयस्तस्यां पाण्डवैः सह आसते ।
आसाञ्चक्रुर्नरेन्द्राश्च नानादेशसमागताः ॥ २.४.१५ ॥
En aquella asamblea se sentaron los sabios junto a los Pāṇḍavas, y los reyes llegados de muchas tierras ocuparon sus asientos.
2.4.16
असितो देवलः सत्यः सर्पिर्माली महाशिराः ।
अर्वा वसुः सुमित्रश्च मैत्रेयः शुनको बलिः ॥ २.४.१६ ॥
Asita, Devala, Satya, Sarpirmālī, Mahāśirā, Arvā, Vasu, Sumitra, Maitreya, Śunaka y Bali.
2.4.17
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनः शुकः ।
सुमन्तुर्जैमिनिः पैलो व्यासशिष्यास्तथा वयम् ॥ २.४.१७ ॥
Baka, Dālbhya, Sthūlaśirā, Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa), Śuka, Sumantu, Jaimini y Paila; los discípulos de Vyāsa, y también nosotros.
2.4.18
तित्तिरिर्याज्ञवल्क्यश्च ससुतो रोमहर्षणः ।
अप्सुहोम्यश्च धौम्यश्च अणीमाण्डव्यकौशिकौ ॥ २.४.१८ ॥
Tittiri, Yājñavalkya, Romaharṣaṇa con su hijo, Apsuhomya, Dhaumya, y Aṇīmāṇḍavya y Kauśika.
2.4.19
दामोष्णीपस्त्रैबलीश्च पर्णादो घटजानुकः ।
मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्यश्च सारिकः ॥ २.४.१९ ॥
Dāmoṣṇīpa, Traibalī, Parṇāda, Ghaṭajānuka, Mauñjāyana, Vāyubhakṣa, Pārāśarya y Sārika.
2.4.20
बलिवाकः सिनीवाकः सप्तपालः कृतश्रमः ।
जातूकर्णः शिखावांश्च आलम्बः पारिजातकः ॥ २.४.२० ॥
Balivāka, Sinīvāka, Saptapāla, Kṛtaśrama, Jātūkarṇa, Śikhāvān, Ālamba y Pārijātaka.
2.4.21
पर्वतश्च महाभागो मार्कण्डेयो महामुनिः ।
पवित्रपाणिः सावर्णो भालुकिर्गालवस्तथा ॥ २.४.२१ ॥
Parvata, el gran afortunado Mārkaṇḍeya, el gran sabio Pavitrapāṇi, Sāvarṇa, Bhālukī y Gālava también.
2.4.22
जङ्घाबन्धुश्च रैभ्यश्च कोपवेगस्तथा भृगुः ।
हरिबभ्रुश्च कौण्डिन्यो बभ्रुमाली सनातनः ॥ २.४.२२ ॥
Jaṅghābandhu, Raibhya, Kopavega, Bhṛgu, Haribabhru, Kauṇḍinya, Babhrumālī y Sanātana.
2.4.23
काक्षीवानौशिजश्चैव नाचिकेतोऽथ गौतमः ।
पैङ्ग्यो वराहः शुनकः शाण्डिल्यश्च महातपाः ॥ २.४.२३ ॥
Kākṣīvat, Auśija, ciertamente Nāciketa, luego Gautama, Paiṅgya, Varāha, Śunaka, Śāṇḍilya y el gran asceta.
2.4.24
कुक्कुरो वेणुजङ्घोऽथ कालापः कठ एव च ।
मुनयो धर्मविद्वांसो धृतात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ २.४.२४ ॥
Kukkura, Veṇujaṅgha, luego Kālāpa y también Kaṭha. Estos sabios conocían el dharma, dominaban su yo y habían vencido sus sentidos.
2.4.25
एते चान्ये च बहवो वेदवेदाङ्गपारगाः ।
उपासते महात्मानं सभायामृषिसत्तमाः ॥ २.४.२५ ॥
Estos y muchos otros sabios, maestros de los Vedas y sus miembros auxiliares, los mejores de los videntes, veneran al magnánimo en la asamblea.
2.4.26
कथयन्तः कथाः पुण्या धर्मज्ञाः शुचयोऽमलाः ।
तथैव क्षत्रियश्रेष्ठा धर्मराजमुपासते ॥ २.४.२६ ॥
Contando relatos sagrados, conocedores del dharma, puros e inmaculados, asimismo los mejores guerreros veneran al rey del dharma.
2.4.27
श्रीमान्महात्मा धर्मात्मा मुञ्जकेतुर्विवर्धनः ।
सङ्ग्रामजिद्दुर्मुखश्च उग्रसेनश्च वीर्यवान्। ॥ २.४.२७ ॥
El glorioso, magnánimo, de alma justa Muñjaketu, Vivardhana, Saṅgrāmajit, Durmukha y el valiente Ugrasena.
2.4.28
कक्षसेनः क्षितिपतिः क्षेमकश्चापराजितः ।
कम्बोजराजः कमठः कम्पनश्च महाबलः ॥ २.४.२८ ॥
Kakṣasena, señor de la tierra, Kṣemaka, el invicto Aparājita, el rey de los Kamboja Kamaṭha y el poderoso Kampana.
2.4.29
सततं कम्पयामास यवनानेक एव यः ।
बलपौरुषसम्पन्नान्कृतास्त्रानमितौजसः।
यथाऽसुरान्कालकेयान्देवो वज्रधरस्तथा ॥ २.४.२९ ॥
Quien, él solo, mantenía constantemente temblando a los yavanas, a los hombres dotados de fuerza y valor, diestros en las armas, de poder inconmensurable, como el dios portador del rayo hizo temblar a los asuras Kālakeya.
2.4.30
जटासुरो मद्रकानां च राजा ।
कुन्तिः पुलिन्दश्च किरातराजः।
तथाङ्गवाङ्गौ सहपुण्ड्रकेण ।
पाण्ड्योड्रराजौ च सहान्ध्रकेण ॥ २.४.३० ॥
Jaṭāsura, rey de los Madraka, Kunti, Pulinda y el rey de los Kirāta; asimismo Aṅga y Vaṅga junto con Puṇḍraka, y los reyes de los Pāṇḍya y Uḍra junto con Āndhraka.
2.4.31
अङ्गो वङ्गः सुमित्रश्च शैब्यश्चामित्रकर्शनः ।
किरातराजः सुमना यवनाधिपतिस्तथा ॥ २.४.३१ ॥
Aṅga, Vaṅga, Sumitra, Śaibya, el atormentador de enemigos, Sumanas, rey de los Kirātas, y asimismo el señor de los Yavanas.
2.4.32
चाणूरो देवरातश्च भोजो भीमरथश्च यः ।
श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयसेनश्च मागधः ॥ २.४.३२ ॥
Cāṇūra, Devarāta, Bhoja, Bhīmaratha, Śrutāyudha, el rey de Kaliṅga, Jayasena y el rey de Magadha.
2.4.33
सुकर्मा चेकितानश्च पुरुश्चामित्रकर्शनः ।
केतुमान्वसुदानश्च वैदेहोऽथ कृतक्षणः ॥ २.४.३३ ॥
Sukarmā, Cekitāna, Puru el atormentador de enemigos, Ketumān, Vasudāna, el rey de Videha y luego Kṛtakṣaṇa.
2.4.34
सुधर्मा चानिरुद्धश्च श्रुतायुश्च महाबलः ।
अनूपराजो दुर्धर्पः क्रमजिच्च सुदर्शनः ॥ २.४.३४ ॥
Sudharmā, Aniruddha, el poderoso Śrutāyus, el rey de Anūpa, el invencible Durdharṣa, Kramajit y Sudarśana.
2.4.35
शिशुपालः सहसुतः करूपाधिपतिस्तथा ।
वृष्णीनां चैव दुर्धर्पाः कुमारा देवरूपिणः ॥ २.४.३५ ॥
Śiśupāla con su hijo, asimismo el señor de Karūpa, y los príncipes invencibles de los Vṛṣṇis, de forma divina.
2.4.36
आहुको विपृथुश्चैव गदः सारण एव च ।
अक्रूरः कृतवर्मा च सत्यकश्च शिनेः सुतः ॥ २.४.३६ ॥
Āhuka, Vipṛthu, Gada, Sāraṇa, Akrūra, Kṛtavarman y Satyaka, hijo de Śini.
2.4.37
भीष्मकोऽथाकृतिश्चैव द्युमत्सेनश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महेष्वासा यज्ञसेनश्च सोमकिः ॥ २.४.३७ ॥
Bhīṣmaka, luego Ākṛti, el poderoso Dyumatsena, los grandes arqueros kekaya y Yajñasena, hijo de Somaka.
2.4.38
केतुमान्वसुमांश्चैव कृतास्त्रश्च महाबलः ।
एते चान्ये च बहवः क्षत्रिया मुख्यसंमताः। ॥ २.४.३८ ॥
Ketumān, Vasumān, el de gran fuerza diestro en las armas, y muchos otros guerreros kṣatriya muy estimados.
2.4.39
उपासते सभायां स्म कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अर्जुनं ये व संश्रित्य राजपुत्रा महाबलाः ॥ २.४.३९ ॥
Servían en la asamblea a Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī, y los príncipes de gran fuerza que se habían puesto bajo la protección de Arjuna.
2.4.40
अशिक्षन्त धनुर्वेदं रौरवाजिनवाससः ।
तत्रैव शिक्षिता राजन्कुमारा वृष्णिनन्दनाः। ॥ २.४.४० ॥
Vestidos con pieles de venado ruru aprendieron la ciencia del arco; y allí, oh rey, fueron adiestrados los príncipes, gozo de la estirpe de los Vṛṣṇi.
2.4.41
रौक्मिणेयश्च साम्बश्च युयुधानश्च सात्यकिः ।
सुधर्मा चानिरुद्धश्च शैव्यश्च नरपुङ्गवः ॥ २.४.४१ ॥
El hijo de Rukmiṇī, Sāmba, Yuyudhāna, Sātyaki, Sudharmā, Aniruddha y Śaibya, el mejor de los hombres.
2.4.42
एते चान्ये च बहवो राजानः पृथिवीपते ।
धनञ्जयसखा चात्र नित्यमास्ते स्म तुम्बुरुः ॥ २.४.४२ ॥
Estos y muchos otros reyes, oh señor de la tierra; y Tumburu, amigo de Dhanañjaya, permanecía siempre aquí.
2.4.43
उपासते महात्मानमासीनं सप्तविंशतिः ।
चित्रसेनः सहामात्यो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ २.४.४३ ॥
Veintisiete seres atendían al magnánimo que estaba sentado; Citrasena con sus ministros, y los gandharvas y apsarases igualmente.
2.4.44
गीतवादित्रकुशलाः साम्यतालविशारदाः ।
प्रमाणोऽथ लये स्थाने किन्नराः कृतनिश्रमाः ॥ २.४.४४ ॥
Los kinnaras, diestros en el canto y los instrumentos, expertos en el ritmo armonioso, medidos en el tempo y en el lugar, habían practicado con esfuerzo.
2.4.45
सञ्चोदितास्तुम्बुरुणा गन्धर्वसहितास्तदा ।
गायन्ति दिव्यतानैस्ते यथान्यायं मनस्विनः ॥ २.४.४५ ॥
Entonces, impulsados por Tumburu y junto con los gandharvas, aquellos de noble mente cantaban con melodías divinas, como corresponde.
2.4.46
पाण्डुपुत्रानृषींश्चैव रमयन्त उपासते ।
तस्यां सभायामासीनाः सुव्रताः सत्यसङ्गराः ॥ २.४.४६ ॥
Deleitando a los hijos de Pāṇḍu y a los sabios, les servían; sentados en aquella asamblea estaban los de votos firmes y promesas verdaderas.
2.4.47
दिवीव देवा ब्रह्माणं युधिष्ठिरमुपासते ॥ २.४.४७ ॥
Como los dioses en el cielo atienden a Brahmā, así atendían a Yudhiṣṭhira.