மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.1
तां तु कृत्वा सभां श्रेष्ठां मयश्चार्जुनमब्रवीत् ।
भूतानां च महावीर्यो ध्वजाग्रे किङ्करो गणः ॥ २.४.१ ॥
அந்த சிறந்த சபையை அமைத்த பின் மயன் அர்ஜுனனிடம் கூறினான்: பெரும் வீரியமுள்ள பூதக் கூட்டம் கொடியின் முனையில் ஏவலர்களாக இருக்கும்.
2.4.2
तव विष्फारघोषेण मेघवन्निनदिष्यति ।
अयं हि सूर्यसङ्काशो ज्वलनस्य रथो महान् ॥ २.४.२ ॥
உன் வில்நாணின் ஒலியுடன் இது மேகம் போல் முழங்கும். இந்த மகத்தான தேர் சூரியனுக்கு ஒப்பானது, அக்னியின் தேர் இது.
2.4.3
इमे च दिविजाः श्वेता वीर्यवन्तो हयोत्तमाः ।
मायामयः कृतो ह्येष ध्वजो वानरलक्षणः ॥ २.४.३ ॥
இவை தேவலோகத்தில் பிறந்த, வெண்மையான, வீரியமுள்ள சிறந்த குதிரைகள். இந்தக் கொடி மாயையால் செய்யப்பட்டது, குரங்கின் அடையாளம் கொண்டது.
2.4.4
असज्जमानो वृक्षेषु धूमकेतुरिवोच्छ्रितः ।
बहुवर्णं हि लक्ष्येत ध्वजं वानरलक्षणम् ॥ २.४.४ ॥
மரங்களில் சிக்காமல் வால்நட்சத்திரம் போல் உயர்ந்து நிற்கும், பல வண்ணமுள்ள குரங்கு அடையாளக் கொடி தெரியும்.
2.4.5
ध्वजोत्कटं ह्यनवमं युद्धे द्रक्ष्यसि विष्ठितम् ।
एव वीरः सव्यसाचिन्ध्वजस्यान्ते भविष्यति ॥ २.४.५ ॥
போரில் உயர்ந்த, ஒப்பற்ற கொடி நிற்பதை நீ காண்பாய். சவ்யசாசின், இந்தக் கொடியின் நுனியில் அந்த வீரன் இருப்பான்.
2.4.6
इत्युक्त्वाऽऽलिङ्ग्य वीभत्सुं विसृष्टः प्रययौ मयः। ॥ २.४.६ ॥
இவ்வாறு கூறி வீபத்ஸுவை (அர்ஜுனனை) தழுவி, விடைபெற்ற மயன் சென்றான்.
2.4.7
ततः प्रवेशनं तस्यां चक्रे राजा युधिष्ठिरः ।
अयुतं भोजयित्वा तु ब्राह्मणानां नराधिपः ॥ २.४.७ ॥
பின்னர் அரசன் யுதிஷ்டிரன் அந்த மாளிகையில் புகுவிழாவைச் செய்தான்; பத்தாயிரம் அந்தணர்களுக்கு உணவளித்தான்.
2.4.8
साज्येन पायसेनैव मधुना मिश्रितेन च ।
भक्ष्यैर्मूलैः फलैश्चैव मांसैर्वाराहहारिणैः।
कृसरेणाथ जीवन्त्या हविष्येण च सर्वशः ॥ २.४.८ ॥
நெய்யுடன் கூடிய பாயசம், தேனுடன் கலந்தவை, உண்ணத்தக்க உணவுகள், கிழங்குகள், பழங்கள், காட்டுப்பன்றி இறைச்சி, கிருசரம், ஜீவந்தி, ஹவிஷ்யம் ஆகியவற்றுடன், எல்லா வகையிலும்.
2.4.9
मांसप्रकारैर्विविधैः खाद्यैश्चापि तथा नृप ।
चोष्यैश्च विविधै राजन्पेयैश्च बहुविस्तरैः ॥ २.४.९ ॥
அரசே, பல வகை இறைச்சிகளுடனும், உண்ணத்தக்க உணவுகளுடனும், சுவைக்கும் பண்டங்களுடனும், பலவகைப் பானங்களுடனும், மிகுதியாக.
2.4.10
अहतैश्चैव वासोभिर्माल्यैरुच्चावचैरपि ।
तर्पयामास विप्रेन्द्रान्नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.४.१० ॥
புத்தம் புதிய ஆடைகளாலும், உயர்ந்தும் தாழ்ந்தும் உள்ள பல வகை மாலைகளாலும் பல திசைகளிலிருந்து வந்து கூடிய சிறந்த அந்தணர்களை அவன் நிறைவித்தான்.
2.4.11
ददौ तेभ्यः सहस्राणि गवां प्रत्येकशः पुनः ।
पुण्याहघोषस्तत्रासीद्दिवस्पृगिव भारत ॥ २.४.११ ॥
மீண்டும் அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஆயிரக்கணக்கான பசுக்களைக் கொடுத்தான். பரதனே, அங்கே புண்ணியாகவாசனத்தின் ஒலி வானைத் தொடுவதுபோல் எழுந்தது.
2.4.12
वादित्रैर्विविधैर्दिव्यैर्गन्धैरुच्चावचैरपि ।
पूजयित्वा कुरुश्रेष्ठो देवतानि निवेश्य च ॥ २.४.१२ ॥
பல வகை தெய்வீக இசைக்கருவிகளாலும், உயர்ந்தும் தாழ்ந்தும் உள்ள பல வகை நறுமணங்களாலும், குருகுலத்தின் சிறந்தவன் தெய்வங்களை வழிபட்டு அவற்றை நிலைநிறுத்தினான்.
2.4.13
तत्र मल्ला नटा झल्लाः सूता वैतालिकास्तथा ।
उपतस्थुर्महात्मानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.४.१३ ॥
அங்கே மல்லர்களும், நடனக்காரர்களும், ஜல்லர்களும், சூதர்களும், வைதாளிகர்களும் மகாத்மாவான தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரரை வணங்கி அருகில் நின்றனர்.
2.4.14
तथा स कृत्वा पूजां तां भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
तस्यां सभायां रम्यायां रेमे शक्रो यथा दिवि ॥ २.४.१४ ॥
இவ்வாறு பாண்டவன் தன் சகோதரர்களுடன் அந்த வழிபாட்டைச் செய்து, அந்த இனிய சபையில் விண்ணில் இந்திரன் மகிழ்வது போல் மகிழ்ந்தான்.
2.4.15
सभायामृषयस्तस्यां पाण्डवैः सह आसते ।
आसाञ्चक्रुर्नरेन्द्राश्च नानादेशसमागताः ॥ २.४.१५ ॥
அந்தச் சபையில் பாண்டவர்களுடன் முனிவர்கள் அமர்ந்தனர்; பல நாடுகளிலிருந்து வந்த அரசர்களும் தம் ஆசனங்களை அமைத்தனர்.
2.4.16
असितो देवलः सत्यः सर्पिर्माली महाशिराः ।
अर्वा वसुः सुमित्रश्च मैत्रेयः शुनको बलिः ॥ २.४.१६ ॥
அசிதர், தேவலர், சத்யர், சர்பிர்மாலி, மகாசிரர், அர்வா, வசு, சுமித்திரர், மைத்திரேயர், சுனகர், பலி ஆகியோர்.
2.4.17
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनः शुकः ।
सुमन्तुर्जैमिनिः पैलो व्यासशिष्यास्तथा वयम् ॥ २.४.१७ ॥
பகர், தால்ப்யர், ஸ்தூலசிரர், கிருஷ்ண துவைபாயனர் (வியாசர்), சுகர், சுமந்து, ஜைமினி, பைலர்; வியாசரின் சீடர்களும், நாங்களும்.
2.4.18
तित्तिरिर्याज्ञवल्क्यश्च ससुतो रोमहर्षणः ।
अप्सुहोम्यश्च धौम्यश्च अणीमाण्डव्यकौशिकौ ॥ २.४.१८ ॥
தித்திரி, யாஜ்ஞவல்க்யர், தம் மகனுடன் ரோமஹர்ஷணர், அப்ஸுஹோம்யர், தௌம்யர், அணீமாண்டவ்யர், கௌசிகர்.
2.4.19
दामोष्णीपस्त्रैबलीश्च पर्णादो घटजानुकः ।
मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्यश्च सारिकः ॥ २.४.१९ ॥
தாமோஷ்ணீபன், த்ரைபலீ, பர்ணாதன், கடஜானுகன், மௌஞ்சாயனன், வாயுபக்ஷன், பாராசர்யன் மற்றும் சாரிகன்.
2.4.20
बलिवाकः सिनीवाकः सप्तपालः कृतश्रमः ।
जातूकर्णः शिखावांश्च आलम्बः पारिजातकः ॥ २.४.२० ॥
பலிவாகன், சினீவாகன், சப்தபாலன், கிருதச்ரமன், ஜாதூகர்ணன், சிகாவான், ஆலம்பன், பாரிஜாதகன்.
2.4.21
पर्वतश्च महाभागो मार्कण्डेयो महामुनिः ।
पवित्रपाणिः सावर्णो भालुकिर्गालवस्तथा ॥ २.४.२१ ॥
பர்வதர், மஹாபாகரான மார்க்கண்டேயர், மஹாமுனி, பவித்ரபாணி, சாவர்ணர், பாலுகி மற்றும் காலவர் அவ்வாறே.
2.4.22
जङ्घाबन्धुश्च रैभ्यश्च कोपवेगस्तथा भृगुः ।
हरिबभ्रुश्च कौण्डिन्यो बभ्रुमाली सनातनः ॥ २.४.२२ ॥
ஜங்காபந்து, ரைப்யர், கோபவேகர், பிருகு, ஹரிபப்ரு, கௌண்டின்யர், பப்ருமாலி மற்றும் சனாதனர்.
2.4.23
काक्षीवानौशिजश्चैव नाचिकेतोऽथ गौतमः ।
पैङ्ग्यो वराहः शुनकः शाण्डिल्यश्च महातपाः ॥ २.४.२३ ॥
காக்ஷீவான், ஔசிஜர், நாசிகேதர், பின்பு கௌதமர், பைங்யர், வராஹர், சுனகர், சாண்டில்யர் மற்றும் மஹாதபஸ்வி.
2.4.24
कुक्कुरो वेणुजङ्घोऽथ कालापः कठ एव च ।
मुनयो धर्मविद्वांसो धृतात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ २.४.२४ ॥
குக்குரர், வேணுஜங்கர், பின்பு காலாபர் மற்றும் கடர். இம்முனிவர்கள் தர்மத்தை அறிந்தவர்கள், மனத்தை அடக்கியவர்கள், புலன்களை வென்றவர்கள்.
2.4.25
एते चान्ये च बहवो वेदवेदाङ्गपारगाः ।
उपासते महात्मानं सभायामृषिसत्तमाः ॥ २.४.२५ ॥
இவரும் வேறு பலரும், வேதங்களிலும் வேதாங்கங்களிலும் தேர்ந்த சிறந்த முனிவர்கள் சபையில் அந்த மகாத்மாவை வழிபடுகின்றனர்.
2.4.26
कथयन्तः कथाः पुण्या धर्मज्ञाः शुचयोऽमलाः ।
तथैव क्षत्रियश्रेष्ठा धर्मराजमुपासते ॥ २.४.२६ ॥
புனிதக் கதைகளைச் சொல்லும், தர்மமறிந்த, தூய்மையும் குற்றமற்றவருமான சிறந்த சத்திரியர்கள் அதுபோல் தர்மராஜனை வழிபடுகின்றனர்.
2.4.27
श्रीमान्महात्मा धर्मात्मा मुञ्जकेतुर्विवर्धनः ।
सङ्ग्रामजिद्दुर्मुखश्च उग्रसेनश्च वीर्यवान्। ॥ २.४.२७ ॥
செல்வமிக்க, மகாத்மாவும் தர்மாத்மாவுமான முஞ்ஜகேது, விவர்தனன், சங்ராமஜித், துர்முகன், வீரியவானான உக்ரசேனன்.
2.4.28
कक्षसेनः क्षितिपतिः क्षेमकश्चापराजितः ।
कम्बोजराजः कमठः कम्पनश्च महाबलः ॥ २.४.२८ ॥
கக்ஷசேனன், க்ஷிதிபதி, க்ஷேமகன், அபராஜிதன், கம்போஜ மன்னன் கமடன், மகாபலனான கம்பனன்.
2.4.29
सततं कम्पयामास यवनानेक एव यः ।
बलपौरुषसम्पन्नान्कृतास्त्रानमितौजसः।
यथाऽसुरान्कालकेयान्देवो वज्रधरस्तथा ॥ २.४.२९ ॥
யவனர்களை இடைவிடாமல் நடுங்கச் செய்தவன், பலமும் பராக்கிரமும் கொண்ட, அஸ்திரவித்தையில் தேர்ந்த, அளவற்ற தேஜஸ் கொண்ட (வீரர்களையும்), வஜ்ரதரன் தேவன் காலகேயர்களை நடுங்கச் செய்தது போல.
2.4.30
जटासुरो मद्रकानां च राजा ।
कुन्तिः पुलिन्दश्च किरातराजः।
तथाङ्गवाङ्गौ सहपुण्ड्रकेण ।
पाण्ड्योड्रराजौ च सहान्ध्रकेण ॥ २.४.३० ॥
மத்ரகர்களின் மன்னன் ஜடாசுரன், குந்தி, புலிந்தன், கிராத மன்னன், அங்கன், வங்கன் புண்ட்ரகனுடன், பாண்டிய மற்றும் உட்ர மன்னர்கள் ஆந்த்ரகனுடன்.
2.4.31
अङ्गो वङ्गः सुमित्रश्च शैब्यश्चामित्रकर्शनः ।
किरातराजः सुमना यवनाधिपतिस्तथा ॥ २.४.३१ ॥
அங்கன், வங்கன், சுமித்திரன், சைப்யன், எதிரிகளை அடக்குபவன், கிராதர்களின் அரசன் சுமனன், யவனர்களின் தலைவன் ஆகியோரும் அவ்வாறே (அங்கு இருந்தனர்).
2.4.32
चाणूरो देवरातश्च भोजो भीमरथश्च यः ।
श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयसेनश्च मागधः ॥ २.४.३२ ॥
சாணூரன், தேவராதன், போஜன், பீமரதன், ஸ்ருதாயுதன், காலிங்கன், ஜயசேனன், மகதன் ஆகியோரும் (அங்கு இருந்தனர்).
2.4.33
सुकर्मा चेकितानश्च पुरुश्चामित्रकर्शनः ।
केतुमान्वसुदानश्च वैदेहोऽथ कृतक्षणः ॥ २.४.३३ ॥
சுகர்மா, சேகிதானன், எதிரிகளை அடக்கும் புரு, கேதுமான், வசுதானன், விதேகன், பின்னர் கிருதக்ஷணன் ஆகியோரும்.
2.4.34
सुधर्मा चानिरुद्धश्च श्रुतायुश्च महाबलः ।
अनूपराजो दुर्धर्पः क्रमजिच्च सुदर्शनः ॥ २.४.३४ ॥
சுதர்மன், அனிருத்தன், மகாபலனான ஸ்ருதாயுஸ், அனூப அரசன், அடக்க முடியாத தூர்தர்ஷன், கிரமஜித், சுதர்சனன் ஆகியோரும்.
2.4.35
शिशुपालः सहसुतः करूपाधिपतिस्तथा ।
वृष्णीनां चैव दुर्धर्पाः कुमारा देवरूपिणः ॥ २.४.३५ ॥
மகனுடன் சிசுபாலன், கரூபர்களின் தலைவனும் அவ்வாறே, வൃஷ்ணிகளின் அடக்க முடியாத தேவரூப இளவரசர்களும்.
2.4.36
आहुको विपृथुश्चैव गदः सारण एव च ।
अक्रूरः कृतवर्मा च सत्यकश्च शिनेः सुतः ॥ २.४.३६ ॥
ஆஹுகன், விபிருது, கதன், சாரணன், அக்ரூரன், கிருதவர்மன், சினியின் மகன் சாத்யகி ஆகியோரும்.
2.4.37
भीष्मकोऽथाकृतिश्चैव द्युमत्सेनश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महेष्वासा यज्ञसेनश्च सोमकिः ॥ २.४.३७ ॥
பீஷ்மகன், பின்னர் ஆக்ருதி, வலிமைமிக்க த்யுமத்சேனன், மகா வில்லாளிகளான கேகயர்கள், மற்றும் சோமகனின் மகன் யஜ்ஞசேனனும்.
2.4.38
केतुमान्वसुमांश्चैव कृतास्त्रश्च महाबलः ।
एते चान्ये च बहवः क्षत्रिया मुख्यसंमताः। ॥ २.४.३८ ॥
கேதுமான், வசுமான், ஆயுதக்கலையில் தேர்ந்த மகாபலசாலி, இவர்களும் பிற பல முக்கிய க்ஷத்திரியர்களும்.
2.4.39
उपासते सभायां स्म कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अर्जुनं ये व संश्रित्य राजपुत्रा महाबलाः ॥ २.४.३९ ॥
சபையில் குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரனை வணங்கிச் சேவிப்பவர்கள் அவர்களே; அர்ஜுனனிடம் அடைக்கலம் புகுந்த மகாபல இளவரசர்களும்.
2.4.40
अशिक्षन्त धनुर्वेदं रौरवाजिनवाससः ।
तत्रैव शिक्षिता राजन्कुमारा वृष्णिनन्दनाः। ॥ २.४.४० ॥
ருரு மானின் தோலை ஆடையாக அணிந்து அவர்கள் தனுர்வேதம் கற்றனர்; அரசே, அங்கேயே பயிற்சி பெற்ற விருஷ்ணி வம்சத்தின் ஆனந்த குமாரர்கள்.
2.4.41
रौक्मिणेयश्च साम्बश्च युयुधानश्च सात्यकिः ।
सुधर्मा चानिरुद्धश्च शैव्यश्च नरपुङ्गवः ॥ २.४.४१ ॥
ருக்மிணியின் மகன், சாம்பன், யுயுதானன், சாத்யகி, சுதர்மா, அநிருத்தன், மற்றும் நரசிரேஷ்டனான சைப்யன்.
2.4.42
एते चान्ये च बहवो राजानः पृथिवीपते ।
धनञ्जयसखा चात्र नित्यमास्ते स्म तुम्बुरुः ॥ २.४.४२ ॥
பூமியின் தலைவனே, இவர்களும் பிற பல அரசர்களும்; தனஞ்சயனின் நண்பனான தும்புரு இங்கு எப்போதும் இருந்தான்.
2.4.43
उपासते महात्मानमासीनं सप्तविंशतिः ।
चित्रसेनः सहामात्यो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ २.४.४३ ॥
இருபத்தேழு பேர் அமர்ந்திருக்கும் மகாத்மாவைச் சேவித்தனர்; அமைச்சர்களுடன் சித்திரசேனனும், கந்தர்வர்களும் அப்சரஸ்களும் அவ்வாறே.
2.4.44
गीतवादित्रकुशलाः साम्यतालविशारदाः ।
प्रमाणोऽथ लये स्थाने किन्नराः कृतनिश्रमाः ॥ २.४.४४ ॥
பாடல், இசைக்கருவிகளில் திறமையுள்ளவர்களும், ஒத்திசைந்த தாளத்தில் வல்லவர்களும், லயத்திலும் இடத்திலும் அளவுடன் இருந்த கின்னரர்கள் கடுமையாகப் பயிற்சி செய்திருந்தனர்.
2.4.45
सञ्चोदितास्तुम्बुरुणा गन्धर्वसहितास्तदा ।
गायन्ति दिव्यतानैस्ते यथान्यायं मनस्विनः ॥ २.४.४५ ॥
அப்போது தும்புருவால் தூண்டப்பட்டு, கந்தர்வர்களுடன் கூடிய அந்த மனஸ்வியர்கள் தெய்வீக ராகங்களில் முறைப்படி பாடினர்.
2.4.46
पाण्डुपुत्रानृषींश्चैव रमयन्त उपासते ।
तस्यां सभायामासीनाः सुव्रताः सत्यसङ्गराः ॥ २.४.४६ ॥
பாண்டுவின் மகன்களையும் முனிவர்களையும் மகிழ்வித்தபடி அவர்கள் சேவித்தனர்; அந்தச் சபையில் அமர்ந்திருந்த நல்விரதர்களும் சத்தியப் பிரதிக்ஞை கொண்டவர்களும் அவ்வாறே.
2.4.47
दिवीव देवा ब्रह्माणं युधिष्ठिरमुपासते ॥ २.४.४७ ॥
சொர்க்கத்தில் தேவர்கள் பிரம்மாவைச் சேவிப்பது போல் அவர்கள் யுதிஷ்டிரரைச் சேவித்தனர்.