ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.1
तां तु कृत्वा सभां श्रेष्ठां मयश्चार्जुनमब्रवीत् ।
भूतानां च महावीर्यो ध्वजाग्रे किङ्करो गणः ॥ २.४.१ ॥
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಭೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಮಯನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೂತಗಣವು ಧ್ವಜದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವಕರಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದು.
2.4.2
तव विष्फारघोषेण मेघवन्निनदिष्यति ।
अयं हि सूर्यसङ्काशो ज्वलनस्य रथो महान् ॥ २.४.२ ॥
ನಿನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಟಂಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಇದು ಮೇಘದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವುದು. ಈ ಮಹಾರಥವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಯ ರಥ.
2.4.3
इमे च दिविजाः श्वेता वीर्यवन्तो हयोत्तमाः ।
मायामयः कृतो ह्येष ध्वजो वानरलक्षणः ॥ २.४.३ ॥
ಇವು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಬಿಳಿಯ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು. ಈ ಧ್ವಜ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ವಾನರ ಚಿಹ್ನೆಯುಳ್ಳದ್ದು.
2.4.4
असज्जमानो वृक्षेषु धूमकेतुरिवोच्छ्रितः ।
बहुवर्णं हि लक्ष्येत ध्वजं वानरलक्षणम् ॥ २.४.४ ॥
ಮರಗಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕದೆ ಧೂಮಕೇತುವಿನಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿ ಏರಿರುವ, ಬಹುವರ್ಣದ ವಾನರ ಚಿಹ್ನೆಯ ಧ್ವಜ ಕಾಣುವುದು.
2.4.5
ध्वजोत्कटं ह्यनवमं युद्धे द्रक्ष्यसि विष्ठितम् ।
एव वीरः सव्यसाचिन्ध्वजस्यान्ते भविष्यति ॥ २.४.५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರವಾದ, ಅನುಪಮವಾದ ಧ್ವಜವು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ಕಾಣುವೆ. ಸವ್ಯಸಾಚಿ, ಈ ಧ್ವಜದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಆ ವೀರನಿರುವನು.
2.4.6
इत्युक्त्वाऽऽलिङ्ग्य वीभत्सुं विसृष्टः प्रययौ मयः। ॥ २.४.६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ವೀಭತ್ಸುವನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಬೀಳ್ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಮಯನು ಹೊರಟುಹೋದನು.
2.4.7
ततः प्रवेशनं तस्यां चक्रे राजा युधिष्ठिरः ।
अयुतं भोजयित्वा तु ब्राह्मणानां नराधिपः ॥ २.४.७ ॥
ನಂತರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆ ಭವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶೋತ್ಸವವನ್ನು ನಡೆಸಿ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಭೋಜನ ಹಾಕಿಸಿದನು.
2.4.8
साज्येन पायसेनैव मधुना मिश्रितेन च ।
भक्ष्यैर्मूलैः फलैश्चैव मांसैर्वाराहहारिणैः।
कृसरेणाथ जीवन्त्या हविष्येण च सर्वशः ॥ २.४.८ ॥
ತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಪಾಯಸ, ಜೇನು ಬೆರೆಸಿದವು, ತಿನ್ನಬಹುದಾದ ಪದಾರ್ಥಗಳು, ಗೆಡ್ಡೆ-ಗೆಣಸುಗಳು, ಹಣ್ಣುಗಳು, ಕಾಡುಹಂದಿಯ ಮಾಂಸ, ಕೃಸರ, ಜೀವಂತಿ, ಹವಿಷ್ಯ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ.
2.4.9
मांसप्रकारैर्विविधैः खाद्यैश्चापि तथा नृप ।
चोष्यैश्च विविधै राजन्पेयैश्च बहुविस्तरैः ॥ २.४.९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹಲವು ಬಗೆಯ ಮಾಂಸ, ತಿನ್ನಬಹುದಾದ ಪದಾರ್ಥಗಳು, ನೆಕ್ಕುವ ಪದಾರ್ಥಗಳು, ವಿವಿಧ ಪಾನೀಯಗಳು ಹೇರಳವಾಗಿ.
2.4.10
अहतैश्चैव वासोभिर्माल्यैरुच्चावचैरपि ।
तर्पयामास विप्रेन्द्रान्नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.४.१० ॥
ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದಲೂ, ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಹೂಮಾಲೆಗಳಿಂದಲೂ, ನಾನಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಬಂದು ಸೇರಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಪ್ರರನ್ನು ಅವನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.
2.4.11
ददौ तेभ्यः सहस्राणि गवां प्रत्येकशः पुनः ।
पुण्याहघोषस्तत्रासीद्दिवस्पृगिव भारत ॥ २.४.११ ॥
ಮತ್ತೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸಾವಿರಾರು ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನ ನೀಡಿದನು. ಓ ಭಾರತ, ಅಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯಾಹ ಘೋಷವು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಾಕುವಂತೆ ಮೊಳಗಿತು.
2.4.12
वादित्रैर्विविधैर्दिव्यैर्गन्धैरुच्चावचैरपि ।
पूजयित्वा कुरुश्रेष्ठो देवतानि निवेश्य च ॥ २.४.१२ ॥
ವಿವಿಧ ದಿವ್ಯ ವಾದ್ಯಗಳಿಂದಲೂ ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದಲೂ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದನು.
2.4.13
तत्र मल्ला नटा झल्लाः सूता वैतालिकास्तथा ।
उपतस्थुर्महात्मानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.४.१३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಲ್ಲರು, ನಟರು, ಝಲ್ಲರು, ಸೂತರು ಮತ್ತು ವೈತಾಲಿಕರು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಉಪಸ್ಥಿತರಾದರು.
2.4.14
तथा स कृत्वा पूजां तां भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
तस्यां सभायां रम्यायां रेमे शक्रो यथा दिवि ॥ २.४.१४ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಆ ಪೂಜೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಆ ರಮ್ಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಸಂತೋಷಿಸಿದನು.
2.4.15
सभायामृषयस्तस्यां पाण्डवैः सह आसते ।
आसाञ्चक्रुर्नरेन्द्राश्च नानादेशसमागताः ॥ २.४.१५ ॥
ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಋಷಿಗಳು ಕುಳಿತರು; ನಾನಾ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ರಾಜರು ಆಸನಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
2.4.16
असितो देवलः सत्यः सर्पिर्माली महाशिराः ।
अर्वा वसुः सुमित्रश्च मैत्रेयः शुनको बलिः ॥ २.४.१६ ॥
ಅಸಿತ, ದೇವಲ, ಸತ್ಯ, ಸರ್ಪಿರ್ಮಾಲಿ, ಮಹಾಶಿರ, ಅರ್ವ, ವಸು, ಸುಮಿತ್ರ, ಮೈತ್ರೇಯ, ಶುನಕ, ಬಲಿ.
2.4.17
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनः शुकः ।
सुमन्तुर्जैमिनिः पैलो व्यासशिष्यास्तथा वयम् ॥ २.४.१७ ॥
ಬಕ, ದಾಲ್ಭ್ಯ, ಸ್ಥೂಲಶಿರ, ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನ (ವ್ಯಾಸ), ಶುಕ, ಸುಮಂತು, ಜೈಮಿನಿ, ಪೈಲ; ವ್ಯಾಸರ ಶಿಷ್ಯರು ಮತ್ತು ನಾವೂ.
2.4.18
तित्तिरिर्याज्ञवल्क्यश्च ससुतो रोमहर्षणः ।
अप्सुहोम्यश्च धौम्यश्च अणीमाण्डव्यकौशिकौ ॥ २.४.१८ ॥
ತಿತ್ತಿರಿ, ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ಮಗನೊಂದಿಗೆ ರೋಮಹರ್ಷಣ, ಅಪ್ಸುಹೋಮ್ಯ, ಧೌಮ್ಯ, ಅಣೀಮಾಂಡವ್ಯ ಮತ್ತು ಕೌಶಿಕ.
2.4.19
दामोष्णीपस्त्रैबलीश्च पर्णादो घटजानुकः ।
मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्यश्च सारिकः ॥ २.४.१९ ॥
ದಾಮೋಷ್ಣೀಪ, ತ್ರೈಬಲೀ, ಪರ್ಣಾದ, ಘಟಜಾನುಕ, ಮೌಂಜಾಯನ, ವಾಯುಭಕ್ಷ, ಪಾರಾಶರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾರಿಕ.
2.4.20
बलिवाकः सिनीवाकः सप्तपालः कृतश्रमः ।
जातूकर्णः शिखावांश्च आलम्बः पारिजातकः ॥ २.४.२० ॥
ಬಲಿವಾಕ, ಸಿನೀವಾಕ, ಸಪ್ತಪಾಲ, ಕೃತಶ್ರಮ, ಜಾತೂಕರ್ಣ, ಶಿಖಾವಂತ, ಆಲಂಬ ಮತ್ತು ಪಾರಿಜಾತಕ.
2.4.21
पर्वतश्च महाभागो मार्कण्डेयो महामुनिः ।
पवित्रपाणिः सावर्णो भालुकिर्गालवस्तथा ॥ २.४.२१ ॥
ಪರ್ವತ, ಮಹಾಭಾಗ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ, ಮಹಾಮುನಿ, ಪವಿತ್ರಪಾಣಿ, ಸಾವರ್ಣ, ಭಾಲುಕಿ ಮತ್ತು ಗಾಲವ ಹಾಗೆಯೇ.
2.4.22
जङ्घाबन्धुश्च रैभ्यश्च कोपवेगस्तथा भृगुः ।
हरिबभ्रुश्च कौण्डिन्यो बभ्रुमाली सनातनः ॥ २.४.२२ ॥
ಜಂಘಾಬಂಧು, ರೈಭ್ಯ, ಕೋಪವೇಗ, ಭೃಗು, ಹರಿಬಭ್ರು, ಕೌಂಡಿನ್ಯ, ಬಭ್ರುಮಾಲಿ ಮತ್ತು ಸನಾತನ.
2.4.23
काक्षीवानौशिजश्चैव नाचिकेतोऽथ गौतमः ।
पैङ्ग्यो वराहः शुनकः शाण्डिल्यश्च महातपाः ॥ २.४.२३ ॥
ಕಾಕ್ಷೀವಂತ, ಔಶಿಜ, ನಾಚಿಕೇತ, ನಂತರ ಗೌತಮ, ಪೈಂಗ್ಯ, ವರಾಹ, ಶುನಕ, ಶಾಂಡಿಲ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಾತಪಸ್ವಿ.
2.4.24
कुक्कुरो वेणुजङ्घोऽथ कालापः कठ एव च ।
मुनयो धर्मविद्वांसो धृतात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ २.४.२४ ॥
ಕುಕ್ಕುರ, ವೇಣುಜಂಘ, ನಂತರ ಕಾಲಾಪ ಮತ್ತು ಕಠ ಕೂಡ. ಈ ಮುನಿಗಳು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವರು, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹ ಉಳ್ಳವರು, ಇಂದ್ರಿಯಜಯಿಗಳು.
2.4.25
एते चान्ये च बहवो वेदवेदाङ्गपारगाः ।
उपासते महात्मानं सभायामृषिसत्तमाः ॥ २.४.२५ ॥
ಇವರು ಮತ್ತು ವೇದ ವೇದಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತರಾದ ಇತರ ಅನೇಕರು, ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
2.4.26
कथयन्तः कथाः पुण्या धर्मज्ञाः शुचयोऽमलाः ।
तथैव क्षत्रियश्रेष्ठा धर्मराजमुपासते ॥ २.४.२६ ॥
ಪುಣ್ಯಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಧರ್ಮಜ್ಞರು, ಶುಚಿಗಳು, ನಿರ್ಮಲರಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯಶ್ರೇಷ್ಠರು ಹಾಗೆಯೇ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
2.4.27
श्रीमान्महात्मा धर्मात्मा मुञ्जकेतुर्विवर्धनः ।
सङ्ग्रामजिद्दुर्मुखश्च उग्रसेनश्च वीर्यवान्। ॥ २.४.२७ ॥
ಶ್ರೀಮಂತ, ಮಹಾತ್ಮ, ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಮುಂಜಕೇತು, ವಿವರ್ಧನ, ಸಂಗ್ರಾಮಜಿತ್, ದುರ್ಮುಖ, ವೀರ್ಯವಂತ ಉಗ್ರಸೇನ.
2.4.28
कक्षसेनः क्षितिपतिः क्षेमकश्चापराजितः ।
कम्बोजराजः कमठः कम्पनश्च महाबलः ॥ २.४.२८ ॥
ಕಕ್ಷಸೇನ, ಕ್ಷಿತಿಪತಿ, ಕ್ಷೇಮಕ, ಅಪರಾಜಿತ, ಕಂಬೋಜರಾಜ ಕಮಠ, ಮಹಾಬಲ ಕಂಪನ.
2.4.29
सततं कम्पयामास यवनानेक एव यः ।
बलपौरुषसम्पन्नान्कृतास्त्रानमितौजसः।
यथाऽसुरान्कालकेयान्देवो वज्रधरस्तथा ॥ २.४.२९ ॥
ಯವನರನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಡುಗಿಸಿದ ಏಕಮಾತ್ರ ವೀರ, ಬಲಪೌರುಷ ಸಂಪನ್ನ, ಅಸ್ತ್ರಕುಶಲ, ಅಮಿತತೇಜಸ್ವಿಗಳನ್ನು, ವಜ್ರಧರ ದೇವನು ಕಾಲಕೇಯ ಅಸುರರನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದಂತೆ.
2.4.30
जटासुरो मद्रकानां च राजा ।
कुन्तिः पुलिन्दश्च किरातराजः।
तथाङ्गवाङ्गौ सहपुण्ड्रकेण ।
पाण्ड्योड्रराजौ च सहान्ध्रकेण ॥ २.४.३० ॥
ಮದ್ರಕರ ರಾಜ ಜಟಾಸುರ, ಕುಂತಿ, ಪುಲಿಂದ, ಕಿರಾತರಾಜ, ಹಾಗೆಯೇ ಅಂಗ ಮತ್ತು ವಂಗ ಪುಂಡ್ರಕನೊಂದಿಗೆ, ಪಾಂಡ್ಯ ಮತ್ತು ಉಡ್ರ ರಾಜರು ಆಂಧ್ರಕನೊಂದಿಗೆ.
2.4.31
अङ्गो वङ्गः सुमित्रश्च शैब्यश्चामित्रकर्शनः ।
किरातराजः सुमना यवनाधिपतिस्तथा ॥ २.४.३१ ॥
ಅಂಗ, ವಂಗ, ಸುಮಿತ್ರ, ಶೈಬ್ಯ, ಶತ್ರುನಾಶಕ, ಕಿರಾತರಾಜ ಸುಮನ, ಯವನಾಧಿಪತಿ ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
2.4.32
चाणूरो देवरातश्च भोजो भीमरथश्च यः ।
श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयसेनश्च मागधः ॥ २.४.३२ ॥
ಚಾಣೂರ, ದೇವರಾತ, ಭೋಜ, ಭೀಮರಥ, ಶ್ರುತಾಯುಧ, ಕಳಿಂಗ ರಾಜ, ಜಯಸೇನ, ಮಗಧ ರಾಜ ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
2.4.33
सुकर्मा चेकितानश्च पुरुश्चामित्रकर्शनः ।
केतुमान्वसुदानश्च वैदेहोऽथ कृतक्षणः ॥ २.४.३३ ॥
ಸುಕರ್ಮ, ಚೇಕಿತಾನ, ಶತ್ರುನಾಶಕ ಪುರು, ಕೇತುಮಾನ, ವಸುದಾನ, ವಿದೇಹ ರಾಜ, ಕೃತಕ್ಷಣ ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
2.4.34
सुधर्मा चानिरुद्धश्च श्रुतायुश्च महाबलः ।
अनूपराजो दुर्धर्पः क्रमजिच्च सुदर्शनः ॥ २.४.३४ ॥
ಸುಧರ್ಮ, ಅನಿರುದ್ಧ, ಮಹಾಬಲ ಶ್ರುತಾಯು, ಅನೂಪ ರಾಜ, ದುರ್ಧರ್ಷ, ಕ್ರಮಜಿತ್, ಸುದರ್ಶನ ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
2.4.35
शिशुपालः सहसुतः करूपाधिपतिस्तथा ।
वृष्णीनां चैव दुर्धर्पाः कुमारा देवरूपिणः ॥ २.४.३५ ॥
ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಶಿಶುಪಾಲ, ಕರೂಪಾಧಿಪತಿ ಕೂಡ; ವೃಷ್ಣಿಗಳ ದುರ್ಧರ್ಷ, ದೇವರೂಪಿ ರಾಜಕುಮಾರರೂ ಇದ್ದರು.
2.4.36
आहुको विपृथुश्चैव गदः सारण एव च ।
अक्रूरः कृतवर्मा च सत्यकश्च शिनेः सुतः ॥ २.४.३६ ॥
ಆಹುಕ, ವಿಪೃಥು, ಗದ, ಸಾರಣ, ಅಕ್ರೂರ, ಕೃತವರ್ಮ, ಶಿನಿಯ ಮಗ ಸತ್ಯಕ ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
2.4.37
भीष्मकोऽथाकृतिश्चैव द्युमत्सेनश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महेष्वासा यज्ञसेनश्च सोमकिः ॥ २.४.३७ ॥
ಭೀಷ್ಮಕ, ನಂತರ ಆಕೃತಿ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ದ್ಯುಮತ್ಸೇನ, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಾದ ಕೇಕಯರು, ಮತ್ತು ಸೋಮಕನ ಮಗ ಯಜ್ಞಸೇನ ಕೂಡ.
2.4.38
केतुमान्वसुमांश्चैव कृतास्त्रश्च महाबलः ।
एते चान्ये च बहवः क्षत्रिया मुख्यसंमताः। ॥ २.४.३८ ॥
ಕೇತುಮಾನ್, ವಸುಮಾನ್, ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಮಹಾಬಲ, ಇವರೂ ಇತರ ಅನೇಕ ಪ್ರಮುಖ ಕ್ಷತ್ರಿಯರೂ.
2.4.39
उपासते सभायां स्म कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अर्जुनं ये व संश्रित्य राजपुत्रा महाबलाः ॥ २.४.३९ ॥
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಮಹಾಬಲ ರಾಜಕುಮಾರರೂ.
2.4.40
अशिक्षन्त धनुर्वेदं रौरवाजिनवाससः ।
तत्रैव शिक्षिता राजन्कुमारा वृष्णिनन्दनाः। ॥ २.४.४० ॥
ರುರು ಜಿಂಕೆಯ ಚರ್ಮವನ್ನು ಉಟ್ಟು ಅವರು ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ಕಲಿತರು; ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ವೃಷ್ಣಿ ವಂಶದ ಆನಂದ ಕುಮಾರರು.
2.4.41
रौक्मिणेयश्च साम्बश्च युयुधानश्च सात्यकिः ।
सुधर्मा चानिरुद्धश्च शैव्यश्च नरपुङ्गवः ॥ २.४.४१ ॥
ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಮಗ, ಸಾಂಬ, ಯುಯುಧಾನ, ಸಾತ್ಯಕಿ, ಸುಧರ್ಮ, ಅನಿರುದ್ಧ, ಮತ್ತು ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಶೈಬ್ಯ.
2.4.42
एते चान्ये च बहवो राजानः पृथिवीपते ।
धनञ्जयसखा चात्र नित्यमास्ते स्म तुम्बुरुः ॥ २.४.४२ ॥
ಓ ಭೂಪತಿ, ಇವರೂ ಇತರ ಅನೇಕ ರಾಜರೂ; ಧನಂಜಯನ ಸ್ನೇಹಿತ ತುಂಬುರು ಇಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇರುತ್ತಿದ್ದನು.
2.4.43
उपासते महात्मानमासीनं सप्तविंशतिः ।
चित्रसेनः सहामात्यो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ २.४.४३ ॥
ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು ಮಂದಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರು; ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಚಿತ್ರಸೇನ, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
2.4.44
गीतवादित्रकुशलाः साम्यतालविशारदाः ।
प्रमाणोऽथ लये स्थाने किन्नराः कृतनिश्रमाः ॥ २.४.४४ ॥
ಹಾಡು, ವಾದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯವುಳ್ಳ, ಸಾಮರಸ್ಯ ತಾಳದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ, ಲಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣಬದ್ಧರಾದ ಕಿನ್ನರರು ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದರು.
2.4.45
सञ्चोदितास्तुम्बुरुणा गन्धर्वसहितास्तदा ।
गायन्ति दिव्यतानैस्ते यथान्यायं मनस्विनः ॥ २.४.४५ ॥
ಆಗ ತುಂಬುರನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ಗಂಧರ್ವರೊಡನೆ ಆ ಮನಸ್ವಿಗಳು ದಿವ್ಯ ತಾನಗಳಿಂದ ಯಥಾನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಹಾಡಿದರು.
2.4.46
पाण्डुपुत्रानृषींश्चैव रमयन्त उपासते ।
तस्यां सभायामासीनाः सुव्रताः सत्यसङ्गराः ॥ २.४.४६ ॥
ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳನ್ನು ರಮಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡಿದರು; ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸುವ್ರತರು ಮತ್ತು ಸತ್ಯಸಂಕಲ್ಪರು ಕೂಡ.
2.4.47
दिवीव देवा ब्रह्माणं युधिष्ठिरमुपासते ॥ २.४.४७ ॥
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವಂತೆ ಅವರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಿದರು.