Mahābhārata · Adhyāya 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.1
तां तु कृत्वा सभां श्रेष्ठां मयश्चार्जुनमब्रवीत् ।
भूतानां च महावीर्यो ध्वजाग्रे किङ्करो गणः ॥ २.४.१ ॥
Nachdem er jene vortreffliche Versammlungshalle erbaut hatte, sprach Maya zu Arjuna: Die Schar der Wesen von großer Kraft wird als Diener an der Spitze des Banners dienen.
2.4.2
तव विष्फारघोषेण मेघवन्निनदिष्यति ।
अयं हि सूर्यसङ्काशो ज्वलनस्य रथो महान् ॥ २.४.२ ॥
Mit dem Klang deiner Bogensehne wird er wie eine Wolke donnern. Dieser große Wagen, der der Sonne gleicht, gehört Agni.
2.4.3
इमे च दिविजाः श्वेता वीर्यवन्तो हयोत्तमाः ।
मायामयः कृतो ह्येष ध्वजो वानरलक्षणः ॥ २.४.३ ॥
Diese sind die weißen, mächtigen, himmelgeborenen besten Pferde. Und dieses Banner, mit dem Affenzeichen, ist aus Illusion gemacht.
2.4.4
असज्जमानो वृक्षेषु धूमकेतुरिवोच्छ्रितः ।
बहुवर्णं हि लक्ष्येत ध्वजं वानरलक्षणम् ॥ २.४.४ ॥
Sich nicht in den Bäumen verfangend, hoch erhoben wie ein Komet, wird das vielfarbige, mit dem Affenzeichen gekennzeichnete Banner zu sehen sein.
2.4.5
ध्वजोत्कटं ह्यनवमं युद्धे द्रक्ष्यसि विष्ठितम् ।
एव वीरः सव्यसाचिन्ध्वजस्यान्ते भविष्यति ॥ २.४.५ ॥
Im Kampf wirst du das hohe, unvergleichliche Banner aufgerichtet sehen. O Savyasācin, jener Held wird an der Spitze dieses Banners sein.
2.4.6
इत्युक्त्वाऽऽलिङ्ग्य वीभत्सुं विसृष्टः प्रययौ मयः। ॥ २.४.६ ॥
Nachdem er dies gesagt und Vībhatsu (Arjuna) umarmt hatte, zog Maya, entlassen, davon.
2.4.7
ततः प्रवेशनं तस्यां चक्रे राजा युधिष्ठिरः ।
अयुतं भोजयित्वा तु ब्राह्मणानां नराधिपः ॥ २.४.७ ॥
Dann feierte König Yudhiṣṭhira in jenem Palast die Einweihungsfeier und speiste zehntausend Brahmanen.
2.4.8
साज्येन पायसेनैव मधुना मिश्रितेन च ।
भक्ष्यैर्मूलैः फलैश्चैव मांसैर्वाराहहारिणैः।
कृसरेणाथ जीवन्त्या हविष्येण च सर्वशः ॥ २.४.८ ॥
mit Milchreis, mit Ghee und Honig vermischt, mit essbaren Speisen, Wurzeln und Früchten, mit Wildschweinfleisch, mit Kṛsara, mit Jīvantī und mit Opferspeise, in jeder Hinsicht.
2.4.9
मांसप्रकारैर्विविधैः खाद्यैश्चापि तथा नृप ।
चोष्यैश्च विविधै राजन्पेयैश्च बहुविस्तरैः ॥ २.४.९ ॥
O König, mit verschiedenartigem Fleisch, essbaren Speisen, Dingen zum Schlürfen und mancherlei Getränken, in großer Fülle.
2.4.10
अहतैश्चैव वासोभिर्माल्यैरुच्चावचैरपि ।
तर्पयामास विप्रेन्द्रान्नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.४.१० ॥
Mit ungetragenen Gewändern und Girlanden jeder Art erfreute er die vornehmsten Brahmanen, die aus allen Richtungen gekommen waren.
2.4.11
ददौ तेभ्यः सहस्राणि गवां प्रत्येकशः पुनः ।
पुण्याहघोषस्तत्रासीद्दिवस्पृगिव भारत ॥ २.४.११ ॥
Jedem von ihnen gab er tausende Kühe, und der glückverheißende Ruf erhob sich, als berühre er den Himmel, o Bhārata.
2.4.12
वादित्रैर्विविधैर्दिव्यैर्गन्धैरुच्चावचैरपि ।
पूजयित्वा कुरुश्रेष्ठो देवतानि निवेश्य च ॥ २.४.१२ ॥
Mit vielerlei göttlichen Instrumenten und Düften jeder Art ehrte der Beste der Kurus die Götter und stellte sie auf.
2.4.13
तत्र मल्ला नटा झल्लाः सूता वैतालिकास्तथा ।
उपतस्थुर्महात्मानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.४.१३ ॥
Dort warteten Ringer, Tänzer, Possenreißer, Barden und Hofsänger auf den großherzigen Yudhiṣṭhira, Sohn des Dharma.
2.4.14
तथा स कृत्वा पूजां तां भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
तस्यां सभायां रम्यायां रेमे शक्रो यथा दिवि ॥ २.४.१४ ॥
Nachdem der Pāṇḍava gemeinsam mit seinen Brüdern jene Verehrung vollzogen hatte, erfreute er sich in jener reizvollen Versammlungshalle, wie Indra im Himmel.
2.4.15
सभायामृषयस्तस्यां पाण्डवैः सह आसते ।
आसाञ्चक्रुर्नरेन्द्राश्च नानादेशसमागताः ॥ २.४.१५ ॥
In jener Versammlung saßen die Weisen zusammen mit den Pāṇḍava, und die aus vielen Ländern versammelten Könige nahmen Platz.
2.4.16
असितो देवलः सत्यः सर्पिर्माली महाशिराः ।
अर्वा वसुः सुमित्रश्च मैत्रेयः शुनको बलिः ॥ २.४.१६ ॥
Asita, Devala, Satya, Sarpirmālī, Mahāśirā, Arvā, Vasu, Sumitra, Maitreya, Śunaka und Bali.
2.4.17
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनः शुकः ।
सुमन्तुर्जैमिनिः पैलो व्यासशिष्यास्तथा वयम् ॥ २.४.१७ ॥
Baka, Dālbhya, Sthūlaśirā, Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa), Śuka, Sumantu, Jaimini und Paila; die Schüler Vyāsas, und auch wir.
2.4.18
तित्तिरिर्याज्ञवल्क्यश्च ससुतो रोमहर्षणः ।
अप्सुहोम्यश्च धौम्यश्च अणीमाण्डव्यकौशिकौ ॥ २.४.१८ ॥
Tittiri, Yājñavalkya, Romaharṣaṇa mit seinem Sohn, Apsuhomya, Dhaumya sowie Aṇīmāṇḍavya und Kauśika.
2.4.19
दामोष्णीपस्त्रैबलीश्च पर्णादो घटजानुकः ।
मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्यश्च सारिकः ॥ २.४.१९ ॥
Dāmoṣṇīpa, Traibalī, Parṇāda, Ghaṭajānuka, Mauñjāyana, Vāyubhakṣa, Pārāśarya und Sārika.
2.4.20
बलिवाकः सिनीवाकः सप्तपालः कृतश्रमः ।
जातूकर्णः शिखावांश्च आलम्बः पारिजातकः ॥ २.४.२० ॥
Balivāka, Sinīvāka, Saptapāla, Kṛtaśrama, Jātūkarṇa, Śikhāvān, Ālamba und Pārijātaka.
2.4.21
पर्वतश्च महाभागो मार्कण्डेयो महामुनिः ।
पवित्रपाणिः सावर्णो भालुकिर्गालवस्तथा ॥ २.४.२१ ॥
Parvata, der hochgesegnete Mārkaṇḍeya, der große Weise Pavitrapāṇi, Sāvarṇa, Bhālukī und ebenso Gālava.
2.4.22
जङ्घाबन्धुश्च रैभ्यश्च कोपवेगस्तथा भृगुः ।
हरिबभ्रुश्च कौण्डिन्यो बभ्रुमाली सनातनः ॥ २.४.२२ ॥
Jaṅghābandhu, Raibhya, Kopavega, Bhṛgu, Haribabhru, Kauṇḍinya, Babhrumālī und Sanātana.
2.4.23
काक्षीवानौशिजश्चैव नाचिकेतोऽथ गौतमः ।
पैङ्ग्यो वराहः शुनकः शाण्डिल्यश्च महातपाः ॥ २.४.२३ ॥
Kākṣīvat, Auśija, ebenso Nāciketa, dann Gautama, Paiṅgya, Varāha, Śunaka, Śāṇḍilya und der große Asket.
2.4.24
कुक्कुरो वेणुजङ्घोऽथ कालापः कठ एव च ।
मुनयो धर्मविद्वांसो धृतात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ २.४.२४ ॥
Kukkura, Veṇujaṅgha, dann Kālāpa und ebenso Kaṭha. Diese Weisen kannten das Dharma, beherrschten sich selbst und hatten ihre Sinne besiegt.
2.4.25
एते चान्ये च बहवो वेदवेदाङ्गपारगाः ।
उपासते महात्मानं सभायामृषिसत्तमाः ॥ २.४.२५ ॥
Diese und viele andere, Meister der Veden und ihrer Hilfswissenschaften, die besten der Seher, verehren den Großherzigen in der Versammlung.
2.4.26
कथयन्तः कथाः पुण्या धर्मज्ञाः शुचयोऽमलाः ।
तथैव क्षत्रियश्रेष्ठा धर्मराजमुपासते ॥ २.४.२६ ॥
Heilige Geschichten erzählend, Kenner des Dharma, rein und makellos, ebenso die besten der Krieger, verehren den König des Dharma.
2.4.27
श्रीमान्महात्मा धर्मात्मा मुञ्जकेतुर्विवर्धनः ।
सङ्ग्रामजिद्दुर्मुखश्च उग्रसेनश्च वीर्यवान्। ॥ २.४.२७ ॥
Der glorreiche, großherzige, gerechtsinnige Muñjaketu, Vivardhana, Saṅgrāmajit, Durmukha und der tapfere Ugrasena.
2.4.28
कक्षसेनः क्षितिपतिः क्षेमकश्चापराजितः ।
कम्बोजराजः कमठः कम्पनश्च महाबलः ॥ २.४.२८ ॥
Kakṣasena, der Herr der Erde, Kṣemaka, der unbesiegte Aparājita, der König der Kamboja Kamaṭha und der mächtige Kampana.
2.4.29
सततं कम्पयामास यवनानेक एव यः ।
बलपौरुषसम्पन्नान्कृतास्त्रानमितौजसः।
यथाऽसुरान्कालकेयान्देवो वज्रधरस्तथा ॥ २.४.२९ ॥
Der allein die Yavanas ständig erzittern ließ, die an Kraft und Tapferkeit Begabten, Waffenkundigen, von unermesslicher Macht, so wie der Gott mit dem Donnerkeil die Asuras Kālakeya erzittern ließ.
2.4.30
जटासुरो मद्रकानां च राजा ।
कुन्तिः पुलिन्दश्च किरातराजः।
तथाङ्गवाङ्गौ सहपुण्ड्रकेण ।
पाण्ड्योड्रराजौ च सहान्ध्रकेण ॥ २.४.३० ॥
Jaṭāsura, König der Madraka, Kunti, Pulinda und der König der Kirāta; ebenso Aṅga und Vaṅga mit Puṇḍraka, und die Könige der Pāṇḍya und Uḍra mit Āndhraka.
2.4.31
अङ्गो वङ्गः सुमित्रश्च शैब्यश्चामित्रकर्शनः ।
किरातराजः सुमना यवनाधिपतिस्तथा ॥ २.४.३१ ॥
Aṅga, Vaṅga, Sumitra, Śaibya, der Bedränger der Feinde, Sumanas, König der Kirātas, und ebenso der Herr der Yavanas.
2.4.32
चाणूरो देवरातश्च भोजो भीमरथश्च यः ।
श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयसेनश्च मागधः ॥ २.४.३२ ॥
Cāṇūra, Devarāta, Bhoja, Bhīmaratha, Śrutāyudha, der König von Kaliṅga, Jayasena und der König von Magadha.
2.4.33
सुकर्मा चेकितानश्च पुरुश्चामित्रकर्शनः ।
केतुमान्वसुदानश्च वैदेहोऽथ कृतक्षणः ॥ २.४.३३ ॥
Sukarmā, Cekitāna, Puru, der Bedränger der Feinde, Ketumān, Vasudāna, der König von Videha und dann Kṛtakṣaṇa.
2.4.34
सुधर्मा चानिरुद्धश्च श्रुतायुश्च महाबलः ।
अनूपराजो दुर्धर्पः क्रमजिच्च सुदर्शनः ॥ २.४.३४ ॥
Sudharmā, Aniruddha, der mächtige Śrutāyus, der König von Anūpa, der unbezwingliche Durdharṣa, Kramajit und Sudarśana.
2.4.35
शिशुपालः सहसुतः करूपाधिपतिस्तथा ।
वृष्णीनां चैव दुर्धर्पाः कुमारा देवरूपिणः ॥ २.४.३५ ॥
Śiśupāla mit seinem Sohn, ebenso der Herr von Karūpa, und die unbezwinglichen Prinzen der Vṛṣṇis, gottgleich an Gestalt.
2.4.36
आहुको विपृथुश्चैव गदः सारण एव च ।
अक्रूरः कृतवर्मा च सत्यकश्च शिनेः सुतः ॥ २.४.३६ ॥
Āhuka, Vipṛthu, Gada, Sāraṇa, Akrūra, Kṛtavarman und Satyaka, der Sohn Śinis.
2.4.37
भीष्मकोऽथाकृतिश्चैव द्युमत्सेनश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महेष्वासा यज्ञसेनश्च सोमकिः ॥ २.४.३७ ॥
Bhīṣmaka, dann Ākṛti, der mächtige Dyumatsena, die großen Bogenschützen der Kekaya und Yajñasena, Sohn des Somaka.
2.4.38
केतुमान्वसुमांश्चैव कृतास्त्रश्च महाबलः ।
एते चान्ये च बहवः क्षत्रिया मुख्यसंमताः। ॥ २.४.३८ ॥
Ketumān, Vasumān, der in den Waffen erfahrene Starke, und viele andere hochangesehene Kṣatriyas.
2.4.39
उपासते सभायां स्म कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अर्जुनं ये व संश्रित्य राजपुत्रा महाबलाः ॥ २.४.३९ ॥
In der Versammlung dienten sie Yudhiṣṭhira, dem Sohn der Kuntī, und die starken Königssöhne, die sich unter Arjunas Schutz gestellt hatten.
2.4.40
अशिक्षन्त धनुर्वेदं रौरवाजिनवाससः ।
तत्रैव शिक्षिता राजन्कुमारा वृष्णिनन्दनाः। ॥ २.४.४० ॥
In Felle des Ruru-Hirsches gekleidet lernten sie die Bogenkunst; und dort, o König, wurden die Königssöhne ausgebildet, die Freude des Vṛṣṇi-Geschlechts.
2.4.41
रौक्मिणेयश्च साम्बश्च युयुधानश्च सात्यकिः ।
सुधर्मा चानिरुद्धश्च शैव्यश्च नरपुङ्गवः ॥ २.४.४१ ॥
Rukmiṇīs Sohn, Sāmba, Yuyudhāna, Sātyaki, Sudharmā, Aniruddha und Śaibya, der Beste unter den Männern.
2.4.42
एते चान्ये च बहवो राजानः पृथिवीपते ।
धनञ्जयसखा चात्र नित्यमास्ते स्म तुम्बुरुः ॥ २.४.४२ ॥
Diese und viele andere Könige, o Herr der Erde; und Tumburu, der Freund Dhanañjayas, weilte hier stets.
2.4.43
उपासते महात्मानमासीनं सप्तविंशतिः ।
चित्रसेनः सहामात्यो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ २.४.४३ ॥
Siebenundzwanzig dienten dem großmütigen, der dort saß; Citrasena mit seinen Ministern, ebenso die Gandharvas und Apsaras.
2.4.44
गीतवादित्रकुशलाः साम्यतालविशारदाः ।
प्रमाणोऽथ लये स्थाने किन्नराः कृतनिश्रमाः ॥ २.४.४४ ॥
Die Kinnaras, geschickt in Gesang und Instrumenten, erfahren im harmonischen Takt, maßvoll in Tempo und Ort, hatten sich eifrig geübt.
2.4.45
सञ्चोदितास्तुम्बुरुणा गन्धर्वसहितास्तदा ।
गायन्ति दिव्यतानैस्ते यथान्यायं मनस्विनः ॥ २.४.४५ ॥
Da sangen jene Hochgesinnten, von Tumburu angespornt und zusammen mit den Gandharvas, mit göttlichen Melodien, wie es sich gehört.
2.4.46
पाण्डुपुत्रानृषींश्चैव रमयन्त उपासते ।
तस्यां सभायामासीनाः सुव्रताः सत्यसङ्गराः ॥ २.४.४६ ॥
Die Söhne Pāṇḍus und die Weisen erfreuend, dienten sie ihnen; in jener Versammlung saßen die Gelübde Haltenden und Wahrhaftigen.
2.4.47
दिवीव देवा ब्रह्माणं युधिष्ठिरमुपासते ॥ २.४.४७ ॥
Wie die Götter im Himmel Brahmā dienen, so dienten sie Yudhiṣṭhira.