Махабхарата · Адхьяя 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.1
तां तु कृत्वा सभां श्रेष्ठां मयश्चार्जुनमब्रवीत् ।
भूतानां च महावीर्यो ध्वजाग्रे किङ्करो गणः ॥ २.४.१ ॥
Построив тот превосходный зал, Майя сказал Арджуне: войско могучих существ будет служить слугами на вершине знамени.
2.4.2
तव विष्फारघोषेण मेघवन्निनदिष्यति ।
अयं हि सूर्यसङ्काशो ज्वलनस्य रथो महान् ॥ २.४.२ ॥
От звона твоей тетивы он будет греметь, как туча. Эта великая колесница, подобная солнцу, принадлежит Агни.
2.4.3
इमे च दिविजाः श्वेता वीर्यवन्तो हयोत्तमाः ।
मायामयः कृतो ह्येष ध्वजो वानरलक्षणः ॥ २.४.३ ॥
Вот белые, могучие, небесного рождения лучшие кони. А это знамя с обезьяньим знаком создано из майи.
2.4.4
असज्जमानो वृक्षेषु धूमकेतुरिवोच्छ्रितः ।
बहुवर्णं हि लक्ष्येत ध्वजं वानरलक्षणम् ॥ २.४.४ ॥
Не цепляясь за деревья, высоко поднятое, как комета, многоцветное знамя с обезьяньим знаком будет видно.
2.4.5
ध्वजोत्कटं ह्यनवमं युद्धे द्रक्ष्यसि विष्ठितम् ।
एव वीरः सव्यसाचिन्ध्वजस्यान्ते भविष्यति ॥ २.४.५ ॥
В битве ты увидишь высокое, непревзойдённое знамя, стоящее на месте. О Савьясачин, тот герой будет на вершине этого знамени.
2.4.6
इत्युक्त्वाऽऽलिङ्ग्य वीभत्सुं विसृष्टः प्रययौ मयः। ॥ २.४.६ ॥
Сказав это и обняв Вибхатсу (Арджуну), Майя, отпущенный, удалился.
2.4.7
ततः प्रवेशनं तस्यां चक्रे राजा युधिष्ठिरः ।
अयुतं भोजयित्वा तु ब्राह्मणानां नराधिपः ॥ २.४.७ ॥
Затем царь Юдхиштхира совершил в том дворце обряд вступления и накормил десять тысяч брахманов.
2.4.8
साज्येन पायसेनैव मधुना मिश्रितेन च ।
भक्ष्यैर्मूलैः फलैश्चैव मांसैर्वाराहहारिणैः।
कृसरेणाथ जीवन्त्या हविष्येण च सर्वशः ॥ २.४.८ ॥
рисовой кашей с топлёным маслом и мёдом, съедобными яствами, кореньями и плодами, мясом дикого кабана, кришарой, дживантой и жертвенной пищей — во всём изобилии.
2.4.9
मांसप्रकारैर्विविधैः खाद्यैश्चापि तथा नृप ।
चोष्यैश्च विविधै राजन्पेयैश्च बहुविस्तरैः ॥ २.४.९ ॥
о царь, разнообразными мясными блюдами, яствами, сладостями для сосания и различными напитками, в великом изобилии.
2.4.10
अहतैश्चैव वासोभिर्माल्यैरुच्चावचैरपि ।
तर्पयामास विप्रेन्द्रान्नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ २.४.१० ॥
Нетронутыми одеждами и гирляндами всякого рода он удовлетворил лучших брахманов, пришедших со всех сторон света.
2.4.11
ददौ तेभ्यः सहस्राणि गवां प्रत्येकशः पुनः ।
पुण्याहघोषस्तत्रासीद्दिवस्पृगिव भारत ॥ २.४.११ ॥
Каждому из них он дал тысячи коров, и поднялся благоприятный возглас, будто касаясь неба, о Бхарата.
2.4.12
वादित्रैर्विविधैर्दिव्यैर्गन्धैरुच्चावचैरपि ।
पूजयित्वा कुरुश्रेष्ठो देवतानि निवेश्य च ॥ २.४.१२ ॥
Разнообразными божественными инструментами и благовониями всякого рода лучший из куру почтил богов и водворил их.
2.4.13
तत्र मल्ला नटा झल्लाः सूता वैतालिकास्तथा ।
उपतस्थुर्महात्मानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.४.१३ ॥
Там борцы, танцоры, шуты, сутас и вайталики предстали перед великодушным Юдхиштхирой, сыном Дхармы.
2.4.14
तथा स कृत्वा पूजां तां भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
तस्यां सभायां रम्यायां रेमे शक्रो यथा दिवि ॥ २.४.१४ ॥
Совершив то поклонение вместе с братьями, Пандава радовался в том прекрасном зале собраний, как Индра на небесах.
2.4.15
सभायामृषयस्तस्यां पाण्डवैः सह आसते ।
आसाञ्चक्रुर्नरेन्द्राश्च नानादेशसमागताः ॥ २.४.१५ ॥
В том собрании мудрецы сидели вместе с Пандавами, а цари, собравшиеся из разных стран, заняли свои места.
2.4.16
असितो देवलः सत्यः सर्पिर्माली महाशिराः ।
अर्वा वसुः सुमित्रश्च मैत्रेयः शुनको बलिः ॥ २.४.१६ ॥
Асита, Деваля, Сатья, Сарпирмали, Махаширы, Арва, Васу, Сумитра, Майтрея, Шунака и Бали.
2.4.17
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनः शुकः ।
सुमन्तुर्जैमिनिः पैलो व्यासशिष्यास्तथा वयम् ॥ २.४.१७ ॥
Бака, Далбхья, Стхулашира, Кришна Двайпаяна (Вьяса), Шука, Сумантu, Джаймини и Паила; ученики Вьясы и мы тоже.
2.4.18
तित्तिरिर्याज्ञवल्क्यश्च ससुतो रोमहर्षणः ।
अप्सुहोम्यश्च धौम्यश्च अणीमाण्डव्यकौशिकौ ॥ २.४.१८ ॥
Титтири, Ягнявалкья, Ромахаршана с сыном, Апсухомья, Дхаумья, а также Анимандавья и Каушика.
2.4.19
दामोष्णीपस्त्रैबलीश्च पर्णादो घटजानुकः ।
मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्यश्च सारिकः ॥ २.४.१९ ॥
Дамошнипа, Трайбали, Парнада, Гхатаджану-ка, Маунджаяна, Вайубхакша, Парашарья и Сарика.
2.4.20
बलिवाकः सिनीवाकः सप्तपालः कृतश्रमः ।
जातूकर्णः शिखावांश्च आलम्बः पारिजातकः ॥ २.४.२० ॥
Баливака, Синивака, Саптапала, Криташрама, Джатукарна, Шикхавана, Аламба и Париджатака.
2.4.21
पर्वतश्च महाभागो मार्कण्डेयो महामुनिः ।
पवित्रपाणिः सावर्णो भालुकिर्गालवस्तथा ॥ २.४.२१ ॥
Парвата, великоблагословенный Маркандея, великий мудрец Павитрапани, Саварна, Бхалуки и также Галава.
2.4.22
जङ्घाबन्धुश्च रैभ्यश्च कोपवेगस्तथा भृगुः ।
हरिबभ्रुश्च कौण्डिन्यो बभ्रुमाली सनातनः ॥ २.४.२२ ॥
Джанghабандху, Райбхья, Копавега, Бхригу, Харибабхру, Каундинья, Бабхрумали и Санатана.
2.4.23
काक्षीवानौशिजश्चैव नाचिकेतोऽथ गौतमः ।
पैङ्ग्यो वराहः शुनकः शाण्डिल्यश्च महातपाः ॥ २.४.२३ ॥
Какшивант, Аушиджа, также Нaчикета, затем Гаутама, Пайнгья, Варaха, Шунака, Шандилья и великий подвижник.
2.4.24
कुक्कुरो वेणुजङ्घोऽथ कालापः कठ एव च ।
मुनयो धर्मविद्वांसो धृतात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ २.४.२४ ॥
Куккура, Веньуджанга, затем Калапа и также Катха. Эти мудрецы знали дхарму, владели собой и победили свои чувства.
2.4.25
एते चान्ये च बहवो वेदवेदाङ्गपारगाः ।
उपासते महात्मानं सभायामृषिसत्तमाः ॥ २.४.२५ ॥
Эти и многие другие, мастера Вед и их вспомогательных наук, лучшие из мудрецов, почитают великодушного на собрании.
2.4.26
कथयन्तः कथाः पुण्या धर्मज्ञाः शुचयोऽमलाः ।
तथैव क्षत्रियश्रेष्ठा धर्मराजमुपासते ॥ २.४.२६ ॥
Рассказывая священные истории, знатоки дхармы, чистые и безупречные, так же лучшие из воинов почитают царя дхармы.
2.4.27
श्रीमान्महात्मा धर्मात्मा मुञ्जकेतुर्विवर्धनः ।
सङ्ग्रामजिद्दुर्मुखश्च उग्रसेनश्च वीर्यवान्। ॥ २.४.२७ ॥
Славный, великодушный, праведный Муньджакету, Вивардхана, Санграмаджит, Дурмукха и доблестный Уграсена.
2.4.28
कक्षसेनः क्षितिपतिः क्षेमकश्चापराजितः ।
कम्बोजराजः कमठः कम्पनश्च महाबलः ॥ २.४.२८ ॥
Какшасена, владыка земли, Кшемака, непобедимый Апараджита, царь камбоджей Камата и могучий Кампана.
2.4.29
सततं कम्पयामास यवनानेक एव यः ।
बलपौरुषसम्पन्नान्कृतास्त्रानमितौजसः।
यथाऽसुरान्कालकेयान्देवो वज्रधरस्तथा ॥ २.४.२९ ॥
Тот, кто один постоянно заставлял трепетать ягаван, мужей, одарённых силой и доблестью, искусных в оружии, безмерной мощи, как бог с громовой стрелой заставлял трепетать асуров-какалеев.
2.4.30
जटासुरो मद्रकानां च राजा ।
कुन्तिः पुलिन्दश्च किरातराजः।
तथाङ्गवाङ्गौ सहपुण्ड्रकेण ।
पाण्ड्योड्रराजौ च सहान्ध्रकेण ॥ २.४.३० ॥
Джатасура, царь мадрак, Кунти, Пулинда и царь кират; также Анга и Ванга вместе с Пундраką, и цари пандьев и удр вместе с Андхракой.
2.4.31
अङ्गो वङ्गः सुमित्रश्च शैब्यश्चामित्रकर्शनः ।
किरातराजः सुमना यवनाधिपतिस्तथा ॥ २.४.३१ ॥
Ананга, Ванга, Сумитра, Шайбья, сокрушитель врагов, Сумана, царь киратов, а также владыка ямана.
2.4.32
चाणूरो देवरातश्च भोजो भीमरथश्च यः ।
श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयसेनश्च मागधः ॥ २.४.३२ ॥
Чанура, Девараята, Бходжа, Бхимаратха, Шрутаюдха, царь Калинги, Джаясена и царь Магадхи.
2.4.33
सुकर्मा चेकितानश्च पुरुश्चामित्रकर्शनः ।
केतुमान्वसुदानश्च वैदेहोऽथ कृतक्षणः ॥ २.४.३३ ॥
Сукарма, Чекитана, Пуру, сокрушитель врагов, Кетуман, Васудана, царь Видехи и затем Критакшана.
2.4.34
सुधर्मा चानिरुद्धश्च श्रुतायुश्च महाबलः ।
अनूपराजो दुर्धर्पः क्रमजिच्च सुदर्शनः ॥ २.४.३४ ॥
Судхарма, Анируддха, могучий Шрутаюс, царь Ануны, неодолимый Дурдхарша, Крамаджит и Сударшана.
2.4.35
शिशुपालः सहसुतः करूपाधिपतिस्तथा ।
वृष्णीनां चैव दुर्धर्पाः कुमारा देवरूपिणः ॥ २.४.३५ ॥
Шишупала с сыном, также владыка Карупы, и неодолимые царевичи вриш'ни, подобные богам по облику.
2.4.36
आहुको विपृथुश्चैव गदः सारण एव च ।
अक्रूरः कृतवर्मा च सत्यकश्च शिनेः सुतः ॥ २.४.३६ ॥
Ахука, Випрithу, Гада, Сарана, Акрура, Критаварман и Сатьяка, сын Шини.
2.4.37
भीष्मकोऽथाकृतिश्चैव द्युमत्सेनश्च वीर्यवान् ।
केकयाश्च महेष्वासा यज्ञसेनश्च सोमकिः ॥ २.४.३७ ॥
Бхишмака, затем Акрити, могучий Дьюмацена, великие лучники кекаев и Яджнасена, сын Сомаки.
2.4.38
केतुमान्वसुमांश्चैव कृतास्त्रश्च महाबलः ।
एते चान्ये च बहवः क्षत्रिया मुख्यसंमताः। ॥ २.४.३८ ॥
Кетуман, Васуман, могучий мастер оружия, и многие другие почитаемые кшатрии.
2.4.39
उपासते सभायां स्म कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अर्जुनं ये व संश्रित्य राजपुत्रा महाबलाः ॥ २.४.३९ ॥
В собрании они служили Юдхиштхире, сыну Кунти, и могучие царевичи, нашедшие покровительство Арджуны.
2.4.40
अशिक्षन्त धनुर्वेदं रौरवाजिनवाससः ।
तत्रैव शिक्षिता राजन्कुमारा वृष्णिनन्दनाः। ॥ २.४.४० ॥
В одеяниях из шкур руру они постигали науку лука; и там, о царь, обучались царевичи, радость рода вришни.
2.4.41
रौक्मिणेयश्च साम्बश्च युयुधानश्च सात्यकिः ।
सुधर्मा चानिरुद्धश्च शैव्यश्च नरपुङ्गवः ॥ २.४.४१ ॥
Сын Рукмини, Самба, Юйудхана, Сатьяки, Судхарма, Анируддха и Шайбья, лучший из мужей.
2.4.42
एते चान्ये च बहवो राजानः पृथिवीपते ।
धनञ्जयसखा चात्र नित्यमास्ते स्म तुम्बुरुः ॥ २.४.४२ ॥
Эти и многие другие цари, о владыка земли; и Тумбуру, друг Дхананджайи, всегда пребывал здесь.
2.4.43
उपासते महात्मानमासीनं सप्तविंशतिः ।
चित्रसेनः सहामात्यो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ २.४.४३ ॥
Двадцать семь (существ) служили великодушному, сидевшему там; Читрасена со своими министрами, а также гандхарвы и апсары.
2.4.44
गीतवादित्रकुशलाः साम्यतालविशारदाः ।
प्रमाणोऽथ लये स्थाने किन्नराः कृतनिश्रमाः ॥ २.४.४४ ॥
Киннары, искусные в пении и игре на инструментах, знающие гармоничный ритм, точные в темпе и месте, усердно упражнялись.
2.4.45
सञ्चोदितास्तुम्बुरुणा गन्धर्वसहितास्तदा ।
गायन्ति दिव्यतानैस्ते यथान्यायं मनस्विनः ॥ २.४.४५ ॥
Тогда, побуждаемые Тумбуру и вместе с гандхарвами, те великодушные пели божественными напевами, как должно.
2.4.46
पाण्डुपुत्रानृषींश्चैव रमयन्त उपासते ।
तस्यां सभायामासीनाः सुव्रताः सत्यसङ्गराः ॥ २.४.४६ ॥
Радуя сыновей Панду и мудрецов, они служили им; в том собрании сидели те, чьи обеты тверды и клятвы истинны.
2.4.47
दिवीव देवा ब्रह्माणं युधिष्ठिरमुपासते ॥ २.४.४७ ॥
Как боги на небе служат Брахме, так они служили Юдхиштхире.