مهابهاراتا · أدهيايا 2.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.69.1
ततो युद्धाय संनद्धं चेदिराजं युधिष्ठिरः ।
दृष्ट्वा मतिमतां श्रेष्ठो नारदं समुवाच ह ॥ २.६९.१ ॥
فلما رأى يудhiṣṭhira، أفضل الحكماء، ملك الشيدي مستعدًا للقتال، قال لنارادا.
2.69.2
अन्तरिक्षे च भूमौ च तेऽस्त्यविदितं क्वचित् ।
यानि राजविनाशाय भौमानि च खगानि च ॥ २.६९.२ ॥
هل يوجد شيء في السماء أو على الأرض يجهله أنت، من العلامات الأرضية والجوية التي تنذر بهلاك الملوك؟
2.69.3
निमित्तानीह जायन्ते उत्पाताश्च पृथग्विधाः ।
एतदित्छामि कार्त्स्न्येन श्रोतुं त्वत्तो महामुने ॥ २.६९.३ ॥
أود أن أسمع منك كاملًا ما يظهر هنا من النذر والأهوال المختلفة، أيها الحكيم العظيم.
2.69.4
इत्येवं मितमान्विप्रः कुरुराजस्य धीमतः ।
पृच्छतः सर्वमव्यग्रमाचचक्षे महायशाः ॥ २.६९.४ ॥
فلما سأله ملك الكورو الحكيم هكذا، أجاب البراهمي الحكيم العظيم الشهرة وبيّن كل شيء بهدوء.
2.69.5
पराक्रमं च मार्गं च संनिपातं समुच्छ्रयम् ।
आरोहणं कुरुश्रेष्ठ अन्योन्यं प्रतिसर्पणम् ॥ २.६९.५ ॥
البسالة، والمسار، والاصطدام، والارتفاع، والصعود، وأيها الأفضل بين الكورو، التقدم كلٌّ نحو الآخر.
2.69.6
पश्मीनां व्यतिसंसर्गं व्यायामं वृत्तिपीडनम् ।
दर्शनादर्शनं चैव अदृश्यानां च दर्शनम् ॥ २.६९.६ ॥
اقتران الكواكب بعضها ببعض، والتنافس، وضيق سبل العيش، والظهور والاختفاء، ورؤية ما لا يُرى.
2.69.7
हानिं वृद्धिं च ह्रासं च वर्णस्थानं बलाबलम् ।
सर्वमेतत्परीक्षेत ग्रहाणां ग्रहकोविदः ॥ २.६९.७ ॥
الخسارة والزيادة والنقصان واللون والموضع والقوة والضعف — على العارف بالكواكب أن يتفحص هذا كله في الكواكب.
2.69.8
भौमाः पूर्वं प्रवर्तन्ते खेचराश्च ततः परम् ।
उत्पद्यन्ते च लोकेऽस्मिन्नुत्पाता देवनिर्मिताः ॥ २.६९.८ ॥
تظهر أولاً علامات الأرض (bhauma)، ثم علامات الأجرام السماوية السائرة (khecara)؛ وفي هذا العالم تنشأ الآيات (utpāta) التي صنعتها الآلهة.
2.69.9
यदा तु सर्वभूतानां छाया न परिवर्तते ।
अपरेण गते सूर्ये तत्पराभवलक्षणम् ॥ २.६९.९ ॥
حين لا تتحول ظلال جميع الكائنات بعد أن تغرب الشمس نحو الغرب، فذلك علامة الهزيمة.
2.69.10
अच्छाये विमलच्छाया प्रतिच्छायेव दृश्यते ।
यत्र चैत्यकवृक्षाणां तत्र विद्यान्महद्भयम् ॥ २.६९.१० ॥
حيث تظهر ظل صافٍ في موضع لا ظل فيه، كالانعكاس، وحيث يحدث ذلك لأشجار المزار المقدسة (caitya)، فليعلم أن هناك خطراً عظيماً.
2.69.11
शीर्णपर्णप्रवालाश्च शुष्कपर्णाश्च चैत्यकाः ।
अपभ्रष्टप्रवालाश्च तत्राभावं विनिर्दिशेत् ॥ २.६९.११ ॥
حيث تكون أشجار المزار المقدسة (caitya) ذابلة الأوراق والبراعم، وأوراقها جافة وبراعمها متساقطة، فليُشِر هناك إلى الفقدان (الخراب).
2.69.12
स्निग्धपर्णप्रवालाश्च दृश्यन्ते यत्र चैत्यकाः ।
ईहमानाश्च वृक्षाश्च भावस्तत्र न संशयटः ॥ २.६९.१२ ॥
حيث تُرى أشجار المزار المقدسة (caitya) ذات أوراق وبراعم لامعة، وتزدهر الأشجار، هناك الازدهار؛ ولا شك في ذلك.
2.69.13
पुष्पे पुष्पं प्रजायेत फले वा फलमाश्रितम् ।
राजा वा राजमात्रो वा मरणायोपपद्यते ॥ २.६९.१३ ॥
إذا نبتت زهرة من زهرة، أو نشأت ثمرة على ثمرة، فإن الملك أو وزيره الملكي يُساق إلى الموت.
2.69.14
प्रावृट्छरदि हेमन्ते वसन्ते वापि सर्वशः ।
आकालिकं पुष्पफलं राष्ट्रक्षोभं विनिर्दिशेत् ॥ २.६९.१४ ॥
في موسم المطر أو الخريف أو الشتاء أو الربيع، وفي أي فصل كان، فإن الزهر والثمر في غير أوانهما يدلان على اضطراب في المملكة.
2.69.15
नदीनां स्त्रोतसोऽकाले द्योतयन्ति महाभयम् ।
वनस्पतिः पूज्यमानः पूजितोऽपूजितोऽपि वा ॥ २.६९.१५ ॥
تكشف مجاري الأنهار في غير أوانها عن خوف عظيم؛ والشجرة، سواء عُبدت أو لم تُعبد، تفعل كذلك.
2.69.16
यदा भज्येत वातेन भिद्यते नमितोऽपि वा ।
अग्निवायुभयं विद्याच्छ्रेष्ठो वापि विनश्यति ॥ २.६९.१६ ॥
إذا انكسرت الشجرة أو انشقت بالريح، أو انكسرت وهي منحنية، فاعلم أن ذلك خوف من النار والريح؛ ويهلك حتى الأفضل.
2.69.17
दिशः सर्वाश्च दीप्यन्ते जायन्ते राजविभ्रमाः ।
भिद्यमानो यदा वृक्षो निनदेच्चापि पातितः।
सह राष्ट्रं च पतितं नतं वृक्षं प्रपातयेत् ॥ २.६९.१७ ॥
إذا أضاءت جميع الجهات وظهرت الاضطرابات بين الملوك؛ فإذا انشقت الشجرة وصرخت عند سقوطها، سقطت مع المملكة؛ والشجرة المنحنية تُسقط.
2.69.18
अथैनं छेदयेत्कश्चित्प्रतिक्रुद्धो वनस्पतिः ।
छेत्ता भेत्ता पतिश्चैव क्षिप्रमेव नशिष्यति ॥ २.६९.१८ ॥
ثم إذا قطعه روح شجرة غاضب، فإن القاطع والكاسر والسيد سيهلكون سريعًا.
2.69.19
देवतानां च पतनं मष्टपानां च पातनम् ।
अचलानां प्रकम्पश्च तत्पराभवलक्षणम् ॥ २.६९.१९ ॥
سقوط الآلهة، وقطع الأشجار المقدسة (أو المزارات)، واهتزاز الجبال — هذه علامات الهزيمة.
2.69.20
निशि चेन्द्रधनुर्दृष्टं ततोपि च महद्भयम् ।
तद्द्रष्टरेव भीतिः स्यान्नान्येषां भरतर्षभ ॥ २.६९.२० ॥
وإن رُئي قوس قزح ليلًا، فذلك أيضًا علامة على خوف عظيم؛ لا يصيب الخوف إلا من رآه، لا غيره، يا ثور البهاراتا.
2.69.21
रात्राविन्द्रधनुर्दृष्ट्वा तद्राष्ट्रं परिवर्जयेत् ॥ २.६९.२१ ॥
من رأى قوس قزح ليلًا وجب عليه أن يتجنب تلك المملكة.
2.69.22
अर्चा यत्र प्रनृत्यन्त नदन्ति च हसन्ति च ।
उन्मीलन्ति निमीलन्ति राष्ट्रक्षोभं विनिर्दिशेत् ॥ २.६९.२२ ॥
حيث ترقص التماثيل وتزمجر وتضحك وتفتح عيونها وتغمضها، ينبغي الإعلان عن اضطراب في المملكة.
2.69.23
शिला यदि प्रसिञ्चन्ति स्नेहांश्चोदकसम्भवान् ।
अन्यद्वा विकृतं किञ्चित्तद्भयस्य निदर्शनम् ॥ २.६९.२३ ॥
إن تعرّقت الحجارة رطوبة ناشئة عن الماء، أو حدث شيء غير طبيعي آخر، فذلك علامة على الخوف.
2.69.24
म्रियन्ते वा महामात्रा राजा सपरिवारकः ।
पुरस्य या भवेद्व्याधी राष्ट्रे देशे च विभ्रमाः ॥ २.६९.२४ ॥
يموت كبار الوزراء، أو يموت الملك مع حاشيته، ويظهر مرض في المدينة، ويكون هناك اضطراب في المملكة والبلاد.
2.69.25
देवतानां यदाऽऽवासे राज्ञां वा यत्र वेश्मनि ।
भाण्डागारायुधागारे निविशेत यदा मधु ॥ २.६९.२५ ॥
إذا استقر العسل في مسكن الآلهة، أو في دار الملوك، أو في الخزانة أو مخزن السلاح، فذلك طالع سوء.
2.69.26
सर्वं तदा भवेत्स्थानं हन्यमानं बलीयसा ।
आगन्तुकं भयं तत्र भवेदित्येव निर्दिशेत् ॥ २.६९.२६ ॥
عندئذ سيُصاب ذلك المكان كله بضربة قوي، وسيكون هناك خوف قادم من الخارج، هكذا ينبغي أن يُعلن.
2.69.27
पादपश्चैव यो यत्र रक्तं स्रवति शोणितम् ।
दन्ताग्रात्कुञ्जरो वापि शृङ्गाद्वा वृषभस्तथा ॥ २.६९.२७ ॥
حيث يسيل الدم من شجرة، أو من طرف ناب فيل، أو كذلك من قرن ثور.
2.69.28
पादपाद्राष्ट्रिविभ्रंशः कुञ्जराद्राजविभ्रमः ।
गोब्राह्मणविनाशः स्याद्वृवभस्येति निर्दिशेत् ॥ २.६९.२८ ॥
من الشجرة يكون خراب الملك، ومن الفيل يكون اضطراب الملك، ومن الثور يكون هلاك الأبقار والبراهمة، هكذا ينبغي أن يُعلن.
2.69.29
छत्रं नरपतेर्यत्र निपतेत्पृथिवीतले ।
सराष्ट्रो नृपती राजन्क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ २.६९.२९ ॥
حيث تسقط مظلة الملك على الأرض، أيها الملك، فذلك الملك مع مملكته يهلك سريعًا.
2.69.30
देवागारेषु वा यत्र राज्ञो वा यत्र वेश्मनि ।
विकृतं यदि दृश्येत नागावासेषु वा पुनः ॥ २.६९.३० ॥
إذا رُئي شيء مشوّه في معابد الآلهة، أو في دار الملك، أو مرة أخرى في مساكن الثعابين.
2.69.31
तस्य देशस्य पीडा स्याद्राज्ञो जनपदस्य वा ।
अनावृष्टिभयं घोरमतिदुर्भिक्षमादिशेत् ॥ २.६९.३१ ॥
سيحل البلاء بتلك البلاد أو بالملك أو بالإقليم؛ ينبغي أن يُنبأ بخوف شديد من القحط وبمجاعة عظيمة.
2.69.32
अर्चाया बाहुभङ्गेन गृहस्थानां भयं भवेत् ।
भग्ने प्रहरणे विद्यात्सेनापतिविनाशनम् ॥ २.६९.३२ ॥
بكسر ذراع الصورة يأتي الخوف على أرباب البيوت؛ وعند انكسار السلاح ينبغي أن يُعلم أنه يُنذر بهلاك قائد الجيش.
2.69.33
आगन्तुका तु प्रतिमा स्थानं यत्र न विन्दति ।
जभ्यन्तरेण षण्मासाद्राजा त्यजति तत्पुरम् ॥ २.६९.३३ ॥
حيث لا تجد الصورة القادمة مكانًا لها، يترك الملك تلك المدينة خلال ستة أشهر.
2.69.34
प्रदीर्यते मही यत्र विनदत्यपि पात्यते ।
म्रियते तत्र राजा च तत्र राष्ट्रं विनश्यति ॥ २.६९.३४ ॥
حيث تنشق الأرض وتزمجر بل وتنهار، هناك يموت الملك ويهلك المملكة.
2.69.35
एणीपदान्वा सर्पान्वा डुण्डुभानथ दीप्यकान् ।
मण्डूको ग्रसते यत्र तत्र राजा विनश्यति ॥ २.६९.३५ ॥
حيث يبتلع الضفدع الإينيباداس والثعابين والدُنْدُبهات والدِّيبْيَكات، يهلك الملك هناك.
2.69.36
अभिन्नं वाप्यपक्वं वा यत्रान्नमुपचीयते ।
जीर्यन्ते वा म्रियन्ते वा तदन्नं नोपभुञ्जते ॥ २.६९.३६ ॥
حيث يُكدَّس الطعام غير مكسور أو غير مطبوخ، فيضعف من يأكله أو يموت، لا يأكلون ذلك الطعام.
2.69.37
उदपाने च यत्रापो विवर्धन्ते युधिष्ठिर ।
स्थावरेषु प्रवर्तन्ते निर्गच्छेन्न पुनस्ततः ॥ २.६९.३७ ॥
حيث يرتفع الماء في البئر، يا يودهيشثيرا، ويظهر النمو في الأشياء الثابتة، لا تخرج الازدهار منها مرة أخرى.
2.69.38
अपादं वा त्रिपादं वा द्विशीर्षं वा चतुर्भुजम् ।
स्त्रियो यत्र प्रसूयन्ते ब्रूयात्तत्र पराभवम् ॥ २.६९.३८ ॥
حيث تلد النساء كائنات بلا أقدام أو ثلاثية الأقدام أو ذات رأسين أو أربعة أذرع، يجب أن يقال إن هناك هلاكاً.
2.69.39
अजैडकाः स्त्रियो गावो ये चान्ये च वियोनयः ।
विकृतानि प्रजायन्ते तत्र तत्र पराभवः ॥ २.६९.३९ ॥
حيث تلد الماعز والنعاج والنساء والأبقار وغيرها من الكائنات ذات الأرحام غير الطبيعية صغاراً مشوهين، فهناك وهناك هلاك.
2.69.40
नदी यत्र प्रतिस्रोता आवहेत्कलुषोदकम् ।
दिशश्च न प्रकाशन्ते तत्पराभवलक्षणम् ॥ २.६९.४० ॥
حيث يجري النهر بالعكس حاملاً ماءً عكراً ولا تشرق الجهات، فذلك علامة الهلاك.
2.69.41
एतानि च निमित्तानि यानि चान्यानि भारत ।
केशवादेव जायन्ते भौमानि च खगानि च ॥ २.६९.४१ ॥
هذه وغيرها من العلامات يا بهارتا تنشأ من كيشافا نفسه، كما تنشأ الكائنات الأرضية وطيور السماء.
2.69.42
चन्द्रादित्यौ ग्रहाश्चैव नक्षत्राणि च भारत ।
वायुरग्निस्तथा चापः पृथिवी च जनार्दनात् ॥ २.६९.४२ ॥
القمر والشمس والكواكب والنجوم، وكذلك الريح والنار والماء والأرض، يا بهارتا، كلها تنشأ من جانارداما.
2.69.43
यस्य देशस्य हानिं वा वृद्धिं वा कर्तुमिच्छति ।
तस्मिन्देशे निमित्तानि तानि तानि करोत्ययम् ॥ २.६९.४३ ॥
في البلد الذي يريد أن يُحدث فيه خسارةً أو نماءً، يُحدث هذه العلامات وتلك.
2.69.44
सोसौ चेदिपतेस्तात विनाशं समुपस्थितम् ।
निवेदयति गोविन्दः स्वैरुपायैर्न संशयः ॥ २.६९.४४ ॥
يا بني، إن غوفيندا يُنبئ بالهلاك الداني لملك تشيدي بوسائله الخاصة، ولا شك في ذلك.
2.69.45
इयं प्रचलिता भूमिरशिवा वान्ति मारुताः ।
राहुश्चाप्यपतत्सोममपर्वणि विशाम्पते ॥ २.६९.४५ ॥
اهتزت هذه الأرض، وهبّت رياحٌ منحوسة، وسقط راهو على القمر في غير أوانه، يا سيد البشر.
2.69.46
सनिर्घाताः पतन्त्युल्कास्तमः सञ्जायते भृशम् ।
चेदिराजविनाशाय हरिरेष विजृम्भते ॥ २.६९.४६ ॥
تتساقط الشهب مع الرعد، ويشتد الظلام؛ وهذا هاري ينهض لهلاك ملك تشيدي.
2.69.47
एवमुक्त्वा तु देवर्षिर्नारदो विरराम ह ।
ताभ्यां पुरुषसिंहाभ्यां तस्मिन्युद्ध उपस्थिते। ॥ २.६९.४७ ॥
قال ذلك ثم صمت الحكيم الإلهي ناراد، إذ كانت تلك المعركة بين الأسدين البشريين قد حانت.
2.69.48
ददृशुर्भूमिपालास्ते घोरानौत्पातिकान्बहून् ।
तत्र वै दृश्यमानानां दिक्षु सर्वासु भारत। ॥ २.६९.४८ ॥
هناك رأى الملوك علامات مروعة كثيرة تظهر في جميع الاتجاهات، يا بهاراتا.
2.69.49
अश्रूयन्त तदा राजञ्छिवानामशिवा रवाः ।
ररास च मही कृत्स्ना सवृक्षवनपर्वता। ॥ २.६९.४९ ॥
أيها الملك، سُمعت حينئذ صيحات منذرة بالشر من كائنات مباركة، وصرخت الأرض كلها بأشجارها وغاباتها وجبالها.
2.69.50
अपर्वणि च मध्याह्ने मूर्यं स्वर्भानुरग्रसत् ।
ध्वजाग्रे चेदिराजस्य सर्वरत्नपरिष्कृते। ॥ २.६९.५० ॥
في غير أوانه، عند الظهر، ابتلع سفربهانو الشمس، على رأس راية ملك تشيدي المزينة بكل الجواهر.
2.69.51
अपतत्खाच्च्युतो गृध्रस्तीक्ष्णतुण्डः परन्तप ।
आरण्यैः सहसा हृष्टा ग्राम्याश्च मृगपक्षिणः। ॥ २.६९.५१ ॥
أيها المحرق للأعداء، سقط من السماء نسرٌ ذو منقار حاد؛ وفرحت فجأة الحيوانات البرية والداجنة والطيور.
2.69.52
चुक्रुशुर्भैरवं तत्र तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ।
एवमादिनि घोराणि भौमानि च स्वगानि च। ॥ २.६९.५२ ॥
ولما اقتربت تلك المعركة صرخت هناك صرخات مروعة؛ ووقعت كذلك آيات مروعة أرضية وسماوية.
2.69.53
औत्पातिकान्यदृश्यन्त सङ्क्रुद्धे शार्ङ्गधन्वनि ॥ २.६९.५३ ॥
لما غضب حامل قوس شارنغا (كريشنا) ظهرت الآيات المنذرة بالشر.