মহাভারত · অধ্যায় 2.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.69.1
ततो युद्धाय संनद्धं चेदिराजं युधिष्ठिरः ।
दृष्ट्वा मतिमतां श्रेष्ठो नारदं समुवाच ह ॥ २.६९.१ ॥
তখন যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত চেদিরাজকে দেখে, বুদ্ধিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির নারদকে বললেন।
2.69.2
अन्तरिक्षे च भूमौ च तेऽस्त्यविदितं क्वचित् ।
यानि राजविनाशाय भौमानि च खगानि च ॥ २.६९.२ ॥
আকাশে ও ভূমিতে রাজাদের বিনাশের সূচক ভৌম ও খেচর লক্ষণ আপনার অজানা নয়।
2.69.3
निमित्तानीह जायन्ते उत्पाताश्च पृथग्विधाः ।
एतदित्छामि कार्त्स्न्येन श्रोतुं त्वत्तो महामुने ॥ २.६९.३ ॥
এখানে যে নিমিত্ত ও নানাবিধ উৎপাত দেখা দেয়, হে মহামুনি, আপনার কাছ থেকে তা সম্পূর্ণ শুনতে চাই।
2.69.4
इत्येवं मितमान्विप्रः कुरुराजस्य धीमतः ।
पृच्छतः सर्वमव्यग्रमाचचक्षे महायशाः ॥ २.६९.४ ॥
কুরুরাজ বুদ্ধিমান যুধিষ্ঠির এভাবে জিজ্ঞাসা করলে, বুদ্ধিমান ও মহাযশা সেই ব্রাহ্মণ অবিচলিতভাবে সবকিছু বর্ণনা করলেন।
2.69.5
पराक्रमं च मार्गं च संनिपातं समुच्छ्रयम् ।
आरोहणं कुरुश्रेष्ठ अन्योन्यं प्रतिसर्पणम् ॥ २.६९.५ ॥
বিক্রম, পথ, সংঘর্ষ, উত্থান, আরোহণ, হে কুরুশ্রেষ্ঠ, পরস্পরের দিকে অগ্রসর হওয়া।
2.69.6
पश्मीनां व्यतिसंसर्गं व्यायामं वृत्तिपीडनम् ।
दर्शनादर्शनं चैव अदृश्यानां च दर्शनम् ॥ २.६९.६ ॥
গ্রহের পারস্পরিক সংযোগ, প্রতিযোগিতা, জীবিকার পীড়ন, দৃশ্য ও অদৃশ্য হওয়া, এবং অদৃশ্যদের দর্শন।
2.69.7
हानिं वृद्धिं च ह्रासं च वर्णस्थानं बलाबलम् ।
सर्वमेतत्परीक्षेत ग्रहाणां ग्रहकोविदः ॥ २.६९.७ ॥
ক্ষতি, বৃদ্ধি, হ্রাস, বর্ণ, স্থান এবং বল-দুর্বলতা — গ্রহজ্ঞ ব্যক্তি গ্রহদের এই সমস্ত কিছু পরীক্ষা করবেন।
2.69.8
भौमाः पूर्वं प्रवर्तन्ते खेचराश्च ततः परम् ।
उत्पद्यन्ते च लोकेऽस्मिन्नुत्पाता देवनिर्मिताः ॥ २.६९.८ ॥
প্রথমে ভৌম লক্ষণ প্রকাশ পায়, তারপর খেচর লক্ষণ; আর এই লোকে দেবনির্মিত উৎপাত উৎপন্ন হয়।
2.69.9
यदा तु सर्वभूतानां छाया न परिवर्तते ।
अपरेण गते सूर्ये तत्पराभवलक्षणम् ॥ २.६९.९ ॥
সূর্য পশ্চিমে গেলেও যখন সব প্রাণীর ছায়া বদলায় না, তখন তা পরাজয়ের লক্ষণ।
2.69.10
अच्छाये विमलच्छाया प्रतिच्छायेव दृश्यते ।
यत्र चैत्यकवृक्षाणां तत्र विद्यान्महद्भयम् ॥ २.६९.१० ॥
ছায়াহীন স্থানে নির্মল ছায়া প্রতিচ্ছায়ার মতো দেখা গেলে, যেখানে চৈত্যবৃক্ষ থাকে সেখানে মহা ভয় আছে বলে জানা উচিত।
2.69.11
शीर्णपर्णप्रवालाश्च शुष्कपर्णाश्च चैत्यकाः ।
अपभ्रष्टप्रवालाश्च तत्राभावं विनिर्दिशेत् ॥ २.६९.११ ॥
পাতা ও কচি পল্লব শুকিয়ে, পাতা শুষ্ক এবং কচি পল্লব খসে পড়া চৈত্যবৃক্ষ যেখানে থাকে, সেখানে অভাব (বিনাশ) নির্দেশ করা উচিত।
2.69.12
स्निग्धपर्णप्रवालाश्च दृश्यन्ते यत्र चैत्यकाः ।
ईहमानाश्च वृक्षाश्च भावस्तत्र न संशयटः ॥ २.६९.१२ ॥
স্নিগ্ধ পাতা ও কচি পল্লববিশিষ্ট চৈত্যবৃক্ষ যেখানে দেখা যায় এবং বৃক্ষ যেখানে সমৃদ্ধি পায়, সেখানে সমৃদ্ধি হয় — এতে সন্দেহ নেই।
2.69.13
पुष्पे पुष्पं प्रजायेत फले वा फलमाश्रितम् ।
राजा वा राजमात्रो वा मरणायोपपद्यते ॥ २.६९.१३ ॥
ফুলে ফুল জন্মালে, বা ফলে ফল ধরলে, রাজা অথবা রাজমন্ত্রী মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যান।
2.69.14
प्रावृट्छरदि हेमन्ते वसन्ते वापि सर्वशः ।
आकालिकं पुष्पफलं राष्ट्रक्षोभं विनिर्दिशेत् ॥ २.६९.१४ ॥
বর্ষা, শরৎ, হেমন্ত, বসন্ত—যে কোনো ঋতুতে অসময়ে ফুল ও ফল দেখা দিলে তা রাজ্যের অশান্তির লক্ষণ।
2.69.15
नदीनां स्त्रोतसोऽकाले द्योतयन्ति महाभयम् ।
वनस्पतिः पूज्यमानः पूजितोऽपूजितोऽपि वा ॥ २.६९.१५ ॥
নদীর স্রোত অসময়ে মহাভয়ের লক্ষণ দেখায়; বৃক্ষ পূজিত হোক বা না হোক, একই কথা।
2.69.16
यदा भज्येत वातेन भिद्यते नमितोऽपि वा ।
अग्निवायुभयं विद्याच्छ्रेष्ठो वापि विनश्यति ॥ २.६९.१६ ॥
বাতাসে গাছ ভাঙলে, ফাটলে, বা নত থেকেও ভাঙলে, আগুন ও বায়ুর ভয় জানবে; শ্রেষ্ঠ মানুষও বিনষ্ট হয়।
2.69.17
दिशः सर्वाश्च दीप्यन्ते जायन्ते राजविभ्रमाः ।
भिद्यमानो यदा वृक्षो निनदेच्चापि पातितः।
सह राष्ट्रं च पतितं नतं वृक्षं प्रपातयेत् ॥ २.६९.१७ ॥
সব দিক উজ্জ্বল হয়ে উঠলে, রাজাদের মধ্যে বিভ্রম জন্মালে; গাছ ফেটে পড়ার সময় চিৎকার করলে, তা রাষ্ট্রের সঙ্গে পতিত হয়; নত গাছকে ফেলে দিতে হয়।
2.69.18
अथैनं छेदयेत्कश्चित्प्रतिक्रुद्धो वनस्पतिः ।
छेत्ता भेत्ता पतिश्चैव क्षिप्रमेव नशिष्यति ॥ २.६९.१८ ॥
তারপর কেউ যদি ক্রুদ্ধ বনস্পতিকে কেটে ফেলে, তবে ছেদক, ভেদক এবং প্রভু শীঘ্রই বিনষ্ট হবে।
2.69.19
देवतानां च पतनं मष्टपानां च पातनम् ।
अचलानां प्रकम्पश्च तत्पराभवलक्षणम् ॥ २.६९.१९ ॥
দেবতাদের পতন, মষ্টপ (পবিত্র বৃক্ষ বা মন্দির) পতন এবং পর্বতের কম্পন — এগুলি পরাজয়ের লক্ষণ।
2.69.20
निशि चेन्द्रधनुर्दृष्टं ततोपि च महद्भयम् ।
तद्द्रष्टरेव भीतिः स्यान्नान्येषां भरतर्षभ ॥ २.६९.२० ॥
রাতে ইন্দ্রধনু দেখা গেলে, তাও মহা ভয়ের লক্ষণ; তা যে দেখে তারই ভয় হবে, অন্যদের নয়, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
2.69.21
रात्राविन्द्रधनुर्दृष्ट्वा तद्राष्ट्रं परिवर्जयेत् ॥ २.६९.२१ ॥
রাতে ইন্দ্রধনু দেখে সেই রাষ্ট্র পরিত্যাগ করা উচিত।
2.69.22
अर्चा यत्र प्रनृत्यन्त नदन्ति च हसन्ति च ।
उन्मीलन्ति निमीलन्ति राष्ट्रक्षोभं विनिर्दिशेत् ॥ २.६९.२२ ॥
যেখানে মূর্তি নৃত্য করে, গর্জন করে ও হাসে, চোখ খোলে ও বন্ধ করে — সেখানে রাষ্ট্রে অশান্তি হবে বলে জানাতে হবে।
2.69.23
शिला यदि प्रसिञ्चन्ति स्नेहांश्चोदकसम्भवान् ।
अन्यद्वा विकृतं किञ्चित्तद्भयस्य निदर्शनम् ॥ २.६९.२३ ॥
যদি পাথর জল-উদ্ভূত স্নেহ (আর্দ্রতা) ক্ষরণ করে, অথবা অন্য কোনো বিকৃত কিছু ঘটে, তবে তা ভয়ের নিদর্শন।
2.69.24
म्रियन्ते वा महामात्रा राजा सपरिवारकः ।
पुरस्य या भवेद्व्याधी राष्ट्रे देशे च विभ्रमाः ॥ २.६९.२४ ॥
প্রধান অমাত্যদের মৃত্যু, অথবা পরিবারসহ রাজার মৃত্যু, নগরে রোগ, আর রাষ্ট্রে ও দেশে বিভ্রান্তি।
2.69.25
देवतानां यदाऽऽवासे राज्ञां वा यत्र वेश्मनि ।
भाण्डागारायुधागारे निविशेत यदा मधु ॥ २.६९.२५ ॥
দেবতাদের আবাসে, রাজাদের গৃহে, ভাণ্ডারে বা অস্ত্রাগারে যখন মধু বাসা বাঁধে, তখন (তা অশুভ)।
2.69.26
सर्वं तदा भवेत्स्थानं हन्यमानं बलीयसा ।
आगन्तुकं भयं तत्र भवेदित्येव निर्दिशेत् ॥ २.६९.२६ ॥
তখন সেই সমস্ত স্থান বলবানের দ্বারা আহত হবে; সেখানে বহিরাগত ভয় হবে—এরূপ নির্দেশ করা উচিত।
2.69.27
पादपश्चैव यो यत्र रक्तं स्रवति शोणितम् ।
दन्ताग्रात्कुञ्जरो वापि शृङ्गाद्वा वृषभस्तथा ॥ २.६९.२७ ॥
যেখানে বৃক্ষ থেকে রক্ত ঝরে, অথবা হাতির দাঁতের অগ্রভাগ থেকে, কিংবা ষাঁড়ের শিং থেকে রক্ত ঝরে।
2.69.28
पादपाद्राष्ट्रिविभ्रंशः कुञ्जराद्राजविभ्रमः ।
गोब्राह्मणविनाशः स्याद्वृवभस्येति निर्दिशेत् ॥ २.६९.२८ ॥
বৃক্ষ থেকে রাষ্ট্রের বিপর্যয়, হাতি থেকে রাজার বিভ্রান্তি, ষাঁড় থেকে গো ও ব্রাহ্মণের বিনাশ হয়—এরূপ নির্দেশ করা উচিত।
2.69.29
छत्रं नरपतेर्यत्र निपतेत्पृथिवीतले ।
सराष्ट्रो नृपती राजन्क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ २.६९.२९ ॥
রাজার ছত্র যেখানে ভূমিতে পড়ে, হে রাজন, সেই রাজা রাষ্ট্রসহ শীঘ্রই বিনষ্ট হন।
2.69.30
देवागारेषु वा यत्र राज्ञो वा यत्र वेश्मनि ।
विकृतं यदि दृश्येत नागावासेषु वा पुनः ॥ २.६९.३० ॥
দেবালয়ে, অথবা রাজার গৃহে, কিংবা নাগদের আবাসে যদি কোনো বিকৃত বস্তু দেখা যায়।
2.69.31
तस्य देशस्य पीडा स्याद्राज्ञो जनपदस्य वा ।
अनावृष्टिभयं घोरमतिदुर्भिक्षमादिशेत् ॥ २.६९.३१ ॥
সেই দেশের বা রাজার বা জনপদের পীড়া হবে; ভয়ংকর অনাবৃষ্টির ভয় ও অতি দুর্ভিক্ষ নির্দেশ করবে।
2.69.32
अर्चाया बाहुभङ्गेन गृहस्थानां भयं भवेत् ।
भग्ने प्रहरणे विद्यात्सेनापतिविनाशनम् ॥ २.६९.३२ ॥
প্রতিমার বাহু ভাঙলে গৃহস্থদের ভয় হবে; অস্ত্র ভাঙলে সেনাপতির বিনাশ জানতে হবে।
2.69.33
आगन्तुका तु प्रतिमा स्थानं यत्र न विन्दति ।
जभ्यन्तरेण षण्मासाद्राजा त्यजति तत्पुरम् ॥ २.६९.३३ ॥
আগন্তুক প্রতিমা যেখানে স্থান পায় না, সেখানে ছয় মাসের মধ্যে রাজা সেই নগর ত্যাগ করেন।
2.69.34
प्रदीर्यते मही यत्र विनदत्यपि पात्यते ।
म्रियते तत्र राजा च तत्र राष्ट्रं विनश्यति ॥ २.६९.३४ ॥
যেখানে পৃথিবী বিদীর্ণ হয়, গর্জন করে, এমনকি পতিত হয়, সেখানে রাজা মরেন এবং সেখানে রাষ্ট্র বিনষ্ট হয়।
2.69.35
एणीपदान्वा सर्पान्वा डुण्डुभानथ दीप्यकान् ।
मण्डूको ग्रसते यत्र तत्र राजा विनश्यति ॥ २.६९.३५ ॥
যেখানে ব্যাঙ এণীপদ, সর্প, ডুণ্ডুভ বা দীপ্যককে গ্রাস করে, সেখানে রাজা বিনষ্ট হন।
2.69.36
अभिन्नं वाप्यपक्वं वा यत्रान्नमुपचीयते ।
जीर्यन्ते वा म्रियन्ते वा तदन्नं नोपभुञ्जते ॥ २.६९.३६ ॥
যেখানে অন্ন না ভেঙে বা না সিদ্ধ করে স্তূপ করা হয়, এবং সেই অন্ন খেয়ে মানুষ জীর্ণ হয় বা মারা যায়, সেখানে তারা সেই অন্ন খায় না।
2.69.37
उदपाने च यत्रापो विवर्धन्ते युधिष्ठिर ।
स्थावरेषु प्रवर्तन्ते निर्गच्छेन्न पुनस्ततः ॥ २.६९.३७ ॥
হে যুধিষ্ঠির, যেখানে কূপে জল বৃদ্ধি পায় এবং স্থির বস্তুতে (বৃদ্ধি) দেখা দেয়, সেখান থেকে (সমৃদ্ধি) আর ফিরে যায় না।
2.69.38
अपादं वा त्रिपादं वा द्विशीर्षं वा चतुर्भुजम् ।
स्त्रियो यत्र प्रसूयन्ते ब्रूयात्तत्र पराभवम् ॥ २.६९.३८ ॥
যেখানে নারীরা পদহীন, তিনটি পা, দুটি মাথা বা চারটি হাতবিশিষ্ট (প্রাণী) প্রসব করে, সেখানে পরাভব হবে বলে বলা উচিত।
2.69.39
अजैडकाः स्त्रियो गावो ये चान्ये च वियोनयः ।
विकृतानि प्रजायन्ते तत्र तत्र पराभवः ॥ २.६९.३९ ॥
ছাগল, ভেড়া, নারী, গাভী এবং অন্যান্য অস্বাভাবিক যোনিজ (প্রাণী) যেখানে বিকৃত সন্তান জন্ম দেয়, সেখানে সেখানে পরাভব হয়।
2.69.40
नदी यत्र प्रतिस्रोता आवहेत्कलुषोदकम् ।
दिशश्च न प्रकाशन्ते तत्पराभवलक्षणम् ॥ २.६९.४० ॥
যেখানে নদী বিপরীত স্রোতে ঘোলা জল বহন করে এবং দিকসমূহ প্রকাশিত হয় না, তা পরাভবের লক্ষণ।
2.69.41
एतानि च निमित्तानि यानि चान्यानि भारत ।
केशवादेव जायन्ते भौमानि च खगानि च ॥ २.६९.४१ ॥
হে ভারত, এইসব এবং অন্যান্য নিমিত্ত, ভূমির প্রাণী ও আকাশের পাখিরা কেশব থেকেই উৎপন্ন হয়।
2.69.42
चन्द्रादित्यौ ग्रहाश्चैव नक्षत्राणि च भारत ।
वायुरग्निस्तथा चापः पृथिवी च जनार्दनात् ॥ २.६९.४२ ॥
হে ভারত, চন্দ্র ও সূর্য, গ্রহ ও নক্ষত্র, এবং বায়ু, অগ্নি, জল ও পৃথিবীও জনার্দন থেকে (উৎপন্ন হয়)।
2.69.43
यस्य देशस्य हानिं वा वृद्धिं वा कर्तुमिच्छति ।
तस्मिन्देशे निमित्तानि तानि तानि करोत्ययम् ॥ २.६९.४३ ॥
যে দেশের ক্ষতি বা বৃদ্ধি তিনি ঘটাতে চান, সেই দেশেই তিনি এই এই লক্ষণগুলি সৃষ্টি করেন।
2.69.44
सोसौ चेदिपतेस्तात विनाशं समुपस्थितम् ।
निवेदयति गोविन्दः स्वैरुपायैर्न संशयः ॥ २.६९.४४ ॥
বৎস, চেদিরাজের সমাগত বিনাশ গোবিন্দ নিজের উপায়েই জানাচ্ছেন; এতে সন্দেহ নেই।
2.69.45
इयं प्रचलिता भूमिरशिवा वान्ति मारुताः ।
राहुश्चाप्यपतत्सोममपर्वणि विशाम्पते ॥ २.६९.४५ ॥
এই পৃথিবী কম্পিত হচ্ছে, অশুভ বায়ু বইছে; হে প্রজাপতি, অপর্বে রাহু চন্দ্রের উপর পতিত হয়েছে।
2.69.46
सनिर्घाताः पतन्त्युल्कास्तमः सञ्जायते भृशम् ।
चेदिराजविनाशाय हरिरेष विजृम्भते ॥ २.६९.४६ ॥
বজ্রনাদের সঙ্গে উল্কা পড়ছে, ঘোর অন্ধকার ঘনিয়ে আসছে; চেদিরাজের বিনাশের জন্য এই হরি জাগ্রত হচ্ছেন।
2.69.47
एवमुक्त्वा तु देवर्षिर्नारदो विरराम ह ।
ताभ्यां पुरुषसिंहाभ्यां तस्मिन्युद्ध उपस्थिते। ॥ २.६९.४७ ॥
এই বলে দেবর্ষি নারদ নীরব হলেন; সেই দুই পুরুষসিংহের মধ্যে তখন সেই যুদ্ধ উপস্থিত।
2.69.48
ददृशुर्भूमिपालास्ते घोरानौत्पातिकान्बहून् ।
तत्र वै दृश्यमानानां दिक्षु सर्वासु भारत। ॥ २.६९.४८ ॥
সেখানে সেই ভূপালেরা সকল দিকে দৃশ্যমান বহু ভয়ংকর উৎপাত দেখলেন, হে ভরতবংশধর।
2.69.49
अश्रूयन्त तदा राजञ्छिवानामशिवा रवाः ।
ररास च मही कृत्स्ना सवृक्षवनपर्वता। ॥ २.६९.४९ ॥
হে রাজন, তখন শুভ প্রাণীদের অশুভ ডাক শোনা গেল; বৃক্ষ, বন ও পর্বতসহ সমগ্র পৃথিবী কেঁপে উঠল।
2.69.50
अपर्वणि च मध्याह्ने मूर्यं स्वर्भानुरग्रसत् ।
ध्वजाग्रे चेदिराजस्य सर्वरत्नपरिष्कृते। ॥ २.६९.५० ॥
অসময়ে, মধ্যাহ্নে স্বর্ভানু সূর্যকে গ্রাস করল; সমস্ত রত্নে সজ্জিত চেদিরাজের ধ্বজার অগ্রভাগে।
2.69.51
अपतत्खाच्च्युतो गृध्रस्तीक्ष्णतुण्डः परन्तप ।
आरण्यैः सहसा हृष्टा ग्राम्याश्च मृगपक्षिणः। ॥ २.६९.५१ ॥
হে শত্রুতাপন, আকাশ থেকে তীক্ষ্ণ-চঞ্চু এক শকুন পড়ল; বনের প্রাণী ও গ্রামের পশু-পাখি হঠাৎ আনন্দিত হয়ে উঠল।
2.69.52
चुक्रुशुर्भैरवं तत्र तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ।
एवमादिनि घोराणि भौमानि च स्वगानि च। ॥ २.६९.५२ ॥
সেই যুদ্ধ উপস্থিত হলে সেখানে ভয়ংকর চিৎকার উঠল; এরূপ ভয়াবহ ভৌম ও স্বর্গীয় অশুভ লক্ষণও দেখা দিল।
2.69.53
औत्पातिकान्यदृश्यन्त सङ्क्रुद्धे शार्ङ्गधन्वनि ॥ २.६९.५३ ॥
শার্ঙ্গধনু ধারী (কৃষ্ণ) ক্রুদ্ধ হলে অশুভ লক্ষণ দেখা দিল।