مہابھارت · ادھیائے 2.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.69.1
ततो युद्धाय संनद्धं चेदिराजं युधिष्ठिरः ।
दृष्ट्वा मतिमतां श्रेष्ठो नारदं समुवाच ह ॥ २.६९.१ ॥
تب جنگ کے لیے تیار چیدی راجا کو دیکھ کر، دانشمندوں میں سب سے بہتر یدھشٹھر نے نارد سے کہا۔
2.69.2
अन्तरिक्षे च भूमौ च तेऽस्त्यविदितं क्वचित् ।
यानि राजविनाशाय भौमानि च खगानि च ॥ २.६९.२ ॥
آسمان اور زمین میں بادشاہوں کی ہلاکت کی علامت بننے والے زمینی اور فضائی شگون آپ سے کہیں بھی پوشیدہ نہیں ہیں۔
2.69.3
निमित्तानीह जायन्ते उत्पाताश्च पृथग्विधाः ।
एतदित्छामि कार्त्स्न्येन श्रोतुं त्वत्तो महामुने ॥ २.६९.३ ॥
یہاں جو شگون اور مختلف قسم کے اتپات ظاہر ہوتے ہیں، اے مہامنی، میں یہ سب آپ سے مکمل طور پر سننا چاہتا ہوں۔
2.69.4
इत्येवं मितमान्विप्रः कुरुराजस्य धीमतः ।
पृच्छतः सर्वमव्यग्रमाचचक्षे महायशाः ॥ २.६९.४ ॥
کورو بادشاہ دانا یدھشٹھر کے اس طرح پوچھنے پر، دانا اور عظیم شہرت والے برہمن نے پرسکون ہو کر سب کچھ بیان کیا۔
2.69.5
पराक्रमं च मार्गं च संनिपातं समुच्छ्रयम् ।
आरोहणं कुरुश्रेष्ठ अन्योन्यं प्रतिसर्पणम् ॥ २.६९.५ ॥
جنگی کمال، راستہ، ٹکراؤ، بلندی، چڑھائی، اے کروؤں میں سب سے بہتر، ایک دوسرے کی طرف بڑھنا۔
2.69.6
पश्मीनां व्यतिसंसर्गं व्यायामं वृत्तिपीडनम् ।
दर्शनादर्शनं चैव अदृश्यानां च दर्शनम् ॥ २.६९.६ ॥
ستاروں کا باہمی اتصال، مقابلہ، معیشت کا دبایا جانا، نظر آنا اور نہ آنا، اور پوشیدہ چیزوں کا ظاہر ہونا۔
2.69.7
हानिं वृद्धिं च ह्रासं च वर्णस्थानं बलाबलम् ।
सर्वमेतत्परीक्षेत ग्रहाणां ग्रहकोविदः ॥ २.६९.७ ॥
نقصان، اضافہ، کمی، رنگ، مقام اور قوت و کمزوری — گرہوں کا علم رکھنے والا ان سب کو پرکھے۔
2.69.8
भौमाः पूर्वं प्रवर्तन्ते खेचराश्च ततः परम् ।
उत्पद्यन्ते च लोकेऽस्मिन्नुत्पाता देवनिर्मिताः ॥ २.६९.८ ॥
پہلے زمینی علامات ظاہر ہوتی ہیں، پھر فضا میں گردش کرنے والی؛ اور اس دنیا میں دیوتاؤں کے پیدا کردہ اتپات پیدا ہوتے ہیں۔
2.69.9
यदा तु सर्वभूतानां छाया न परिवर्तते ।
अपरेण गते सूर्ये तत्पराभवलक्षणम् ॥ २.६९.९ ॥
سورج کے مغرب میں ڈھل جانے کے بعد بھی جب تمام مخلوقات کا سایہ نہیں بدلتا تو یہ شکست کی علامت ہے۔
2.69.10
अच्छाये विमलच्छाया प्रतिच्छायेव दृश्यते ।
यत्र चैत्यकवृक्षाणां तत्र विद्यान्महद्भयम् ॥ २.६९.१० ॥
جہاں بے سائے جگہ میں صاف سایہ عکس کی طرح دکھائی دے، اور جہاں چیتیہ درخت ہوں، وہاں بڑا خوف جاننا چاہیے۔
2.69.11
शीर्णपर्णप्रवालाश्च शुष्कपर्णाश्च चैत्यकाः ।
अपभ्रष्टप्रवालाश्च तत्राभावं विनिर्दिशेत् ॥ २.६९.११ ॥
جن چیتیہ درختوں کے پتے اور کونپلیں مرجھا گئی ہوں، پتے سوکھ گئے ہوں اور کونپلیں جھڑ گئی ہوں، وہاں ابھاؤ (زوال) کا اشارہ سمجھنا چاہیے۔
2.69.12
स्निग्धपर्णप्रवालाश्च दृश्यन्ते यत्र चैत्यकाः ।
ईहमानाश्च वृक्षाश्च भावस्तत्र न संशयटः ॥ २.६९.१२ ॥
جہاں چکنے پتوں اور کونپلوں والے چیتیہ درخت دکھائی دیں اور درخت پھلتے پھولتے ہوں، وہاں خوشحالی ہوتی ہے — اس میں کوئی شک نہیں۔
2.69.13
पुष्पे पुष्पं प्रजायेत फले वा फलमाश्रितम् ।
राजा वा राजमात्रो वा मरणायोपपद्यते ॥ २.६९.१३ ॥
پھول میں پھول پیدا ہو یا پھل پر پھل لگے تو بادشاہ یا بادشاہ کا وزیر موت کی طرف جاتا ہے۔
2.69.14
प्रावृट्छरदि हेमन्ते वसन्ते वापि सर्वशः ।
आकालिकं पुष्पफलं राष्ट्रक्षोभं विनिर्दिशेत् ॥ २.६९.१४ ॥
برسات، خزاں، سردی یا بہار، کسی بھی موسم میں اگر بے وقت پھول اور پھل آئیں تو یہ ریاست میں ہلچل کی نشانی ہے۔
2.69.15
नदीनां स्त्रोतसोऽकाले द्योतयन्ति महाभयम् ।
वनस्पतिः पूज्यमानः पूजितोऽपूजितोऽपि वा ॥ २.६९.१५ ॥
دریاؤں کے دھارے بے وقت بڑے خوف کا اشارہ دیتے ہیں؛ درخت پوجا گیا ہو یا نہ پوجا گیا ہو، یہی بات ہے۔
2.69.16
यदा भज्येत वातेन भिद्यते नमितोऽपि वा ।
अग्निवायुभयं विद्याच्छ्रेष्ठो वापि विनश्यति ॥ २.६९.१६ ॥
ہوا سے درخت ٹوٹے، پھٹے، یا جھکا ہوا بھی ٹوٹے تو آگ اور ہوا کا خوف سمجھنا چاہیے؛ اور بہترین شخص بھی ہلاک ہو جاتا ہے۔
2.69.17
दिशः सर्वाश्च दीप्यन्ते जायन्ते राजविभ्रमाः ।
भिद्यमानो यदा वृक्षो निनदेच्चापि पातितः।
सह राष्ट्रं च पतितं नतं वृक्षं प्रपातयेत् ॥ २.६९.१७ ॥
تمام سمتیں روشن ہو جائیں اور بادشاہوں میں بھرم پیدا ہوں؛ جب درخت پھٹے اور گرتے وقت چیخے تو وہ ریاست کے ساتھ گرتا ہے؛ جھکا ہوا درخت گرا دیا جائے۔
2.69.18
अथैनं छेदयेत्कश्चित्प्रतिक्रुद्धो वनस्पतिः ।
छेत्ता भेत्ता पतिश्चैव क्षिप्रमेव नशिष्यति ॥ २.६९.१८ ॥
پھر اگر کوئی غصے میں آیا ہوا درخت کا دیوتا اسے کاٹ ڈالے، تو کاٹنے والا، چیرنے والا اور مالک جلد ہلاک ہو جائیں گے۔
2.69.19
देवतानां च पतनं मष्टपानां च पातनम् ।
अचलानां प्रकम्पश्च तत्पराभवलक्षणम् ॥ २.६९.१९ ॥
دیوتاؤں کا گرنا، مشٹپوں (مقدس درختوں یا مندروں) کا گرایا جانا، اور پہاڑوں کا لرزنا — یہ شکست کی علامات ہیں۔
2.69.20
निशि चेन्द्रधनुर्दृष्टं ततोपि च महद्भयम् ।
तद्द्रष्टरेव भीतिः स्यान्नान्येषां भरतर्षभ ॥ २.६९.२० ॥
اگر رات میں اندردھنش دکھائی دے تو یہ بھی بڑے خوف کی علامت ہے؛ اسے دیکھنے والے ہی کو خوف ہوگا، دوسروں کو نہیں، اے بھرت کے سردار۔
2.69.21
रात्राविन्द्रधनुर्दृष्ट्वा तद्राष्ट्रं परिवर्जयेत् ॥ २.६९.२१ ॥
رات میں اندردھنش دیکھ کر اس ریاست کو چھوڑ دینا چاہیے۔
2.69.22
अर्चा यत्र प्रनृत्यन्त नदन्ति च हसन्ति च ।
उन्मीलन्ति निमीलन्ति राष्ट्रक्षोभं विनिर्दिशेत् ॥ २.६९.२२ ॥
جہاں بت ناچتے ہیں، گرجتے ہیں، ہنستے ہیں، آنکھیں کھولتے اور بند کرتے ہیں، وہاں ریاست میں بدامنی ہوگی، یہ بتانا چاہیے۔
2.69.23
शिला यदि प्रसिञ्चन्ति स्नेहांश्चोदकसम्भवान् ।
अन्यद्वा विकृतं किञ्चित्तद्भयस्य निदर्शनम् ॥ २.६९.२३ ॥
اگر پتھر پانی سے پیدا ہونے والی نمی بہائیں، یا کوئی اور بگڑی ہوئی چیز ظاہر ہو، تو یہ خوف کی علامت ہے۔
2.69.24
म्रियन्ते वा महामात्रा राजा सपरिवारकः ।
पुरस्य या भवेद्व्याधी राष्ट्रे देशे च विभ्रमाः ॥ २.६९.२४ ॥
بڑے وزیر مر جائیں، یا بادشاہ اپنے اہلِ خانہ سمیت مر جائے، شہر میں بیماری پھیلے، اور ریاست و ملک میں انتشار ہو۔
2.69.25
देवतानां यदाऽऽवासे राज्ञां वा यत्र वेश्मनि ।
भाण्डागारायुधागारे निविशेत यदा मधु ॥ २.६९.२५ ॥
جب دیوتاؤں کے مسکن میں، یا بادشاہوں کے محل میں، یا خزانے اور اسلحہ خانے میں شہد (چھتّا) بس جائے، تو (یہ بدشگونی ہے)۔
2.69.26
सर्वं तदा भवेत्स्थानं हन्यमानं बलीयसा ।
आगन्तुकं भयं तत्र भवेदित्येव निर्दिशेत् ॥ २.६९.२६ ॥
تب وہ پورا مقام کسی زورآور کے ہاتھوں زخم خوردہ ہوگا؛ وہاں باہر سے آنے والا خوف ہوگا، یوں ہی بتانا چاہیے۔
2.69.27
पादपश्चैव यो यत्र रक्तं स्रवति शोणितम् ।
दन्ताग्रात्कुञ्जरो वापि शृङ्गाद्वा वृषभस्तथा ॥ २.६९.२७ ॥
جہاں درخت سے خون بہتا ہے، یا ہاتھی کے دانت کے سرے سے، یا بیل کے سینگ سے خون بہتا ہے۔
2.69.28
पादपाद्राष्ट्रिविभ्रंशः कुञ्जराद्राजविभ्रमः ।
गोब्राह्मणविनाशः स्याद्वृवभस्येति निर्दिशेत् ॥ २.६९.२८ ॥
درخت سے ریاست کا زوال، ہاتھی سے بادشاہ کی بدحواسی، بیل سے گایوں اور برہمنوں کی ہلاکت ہوتی ہے، یوں بتانا چاہیے۔
2.69.29
छत्रं नरपतेर्यत्र निपतेत्पृथिवीतले ।
सराष्ट्रो नृपती राजन्क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ २.६९.२९ ॥
بادشاہ کا چھتر جہاں زمین پر گرے، اے راجن، وہ بادشاہ ریاست سمیت جلد ہی ہلاک ہو جاتا ہے۔
2.69.30
देवागारेषु वा यत्र राज्ञो वा यत्र वेश्मनि ।
विकृतं यदि दृश्येत नागावासेषु वा पुनः ॥ २.६९.३० ॥
دیوی مندروں میں، یا بادشاہ کے محل میں، یا ناگوں کی رہائش گاہوں میں اگر کوئی بگڑی ہوئی شے دکھائی دے۔
2.69.31
तस्य देशस्य पीडा स्याद्राज्ञो जनपदस्य वा ।
अनावृष्टिभयं घोरमतिदुर्भिक्षमादिशेत् ॥ २.६९.३१ ॥
اس ملک یا بادشاہ یا جنپد کو تکلیف ہوگی؛ ہولناک خشک سالی کا خوف اور شدید قحط کی پیشین گوئی کرے۔
2.69.32
अर्चाया बाहुभङ्गेन गृहस्थानां भयं भवेत् ।
भग्ने प्रहरणे विद्यात्सेनापतिविनाशनम् ॥ २.६९.३२ ॥
مورتی کا بازو ٹوٹنے سے گھر والوں کو خوف ہوگا؛ ہتھیار ٹوٹنے پر سپہ سالار کی ہلاکت جاننی چاہیے۔
2.69.33
आगन्तुका तु प्रतिमा स्थानं यत्र न विन्दति ।
जभ्यन्तरेण षण्मासाद्राजा त्यजति तत्पुरम् ॥ २.६९.३३ ॥
نووارد مورتی جہاں جگہ نہیں پاتی، وہاں چھ مہینوں کے اندر بادشاہ اس شہر کو چھوڑ دیتا ہے۔
2.69.34
प्रदीर्यते मही यत्र विनदत्यपि पात्यते ।
म्रियते तत्र राजा च तत्र राष्ट्रं विनश्यति ॥ २.६९.३४ ॥
جہاں زمین پھٹتی ہے، گرجتی ہے اور گر بھی پڑتی ہے، وہاں بادشاہ مرتا ہے اور وہاں سلطنت برباد ہوتی ہے۔
2.69.35
एणीपदान्वा सर्पान्वा डुण्डुभानथ दीप्यकान् ।
मण्डूको ग्रसते यत्र तत्र राजा विनश्यति ॥ २.६९.३५ ॥
جہاں مینڈک ایڑی پد، سانپوں، ڈنڈبھ یا دیپیک کو نگل جاتا ہے، وہاں بادشاہ ہلاک ہوتا ہے۔
2.69.36
अभिन्नं वाप्यपक्वं वा यत्रान्नमुपचीयते ।
जीर्यन्ते वा म्रियन्ते वा तदन्नं नोपभुञ्जते ॥ २.६९.३६ ॥
جہاں اناج کو بغیر توڑے یا بغیر پکائے ڈھیر کیا جاتا ہے، اور اسے کھانے سے لوگ کمزور ہوتے ہیں یا مرتے ہیں، وہاں لوگ وہ کھانا نہیں کھاتے۔
2.69.37
उदपाने च यत्रापो विवर्धन्ते युधिष्ठिर ।
स्थावरेषु प्रवर्तन्ते निर्गच्छेन्न पुनस्ततः ॥ २.६९.३७ ॥
اے یدھشٹھر، جہاں کنویں میں پانی بڑھتا ہے اور ساکن چیزوں میں (اضافہ) پیدا ہوتا ہے، وہاں سے (خوشحالی) پھر نہیں نکلتی۔
2.69.38
अपादं वा त्रिपादं वा द्विशीर्षं वा चतुर्भुजम् ।
स्त्रियो यत्र प्रसूयन्ते ब्रूयात्तत्र पराभवम् ॥ २.६९.३८ ॥
جہاں عورتیں بغیر پاؤں، تین پاؤں، دو سروں یا چار بازوؤں والے (جانوروں) کو جنم دیتی ہیں، وہاں شکست کی علامت کہنی چاہیے۔
2.69.39
अजैडकाः स्त्रियो गावो ये चान्ये च वियोनयः ।
विकृतानि प्रजायन्ते तत्र तत्र पराभवः ॥ २.६९.३९ ॥
بکریاں، بھیڑیں، عورتیں، گائیں اور دوسرے غیر فطری رحم والے (جانور) جہاں بگڑی ہوئی (اولاد) جنتے ہیں، وہاں وہاں شکست ہے۔
2.69.40
नदी यत्र प्रतिस्रोता आवहेत्कलुषोदकम् ।
दिशश्च न प्रकाशन्ते तत्पराभवलक्षणम् ॥ २.६९.४० ॥
جہاں دریا الٹی رو میں گدلا پانی بہائے اور سمتیں روشن نہ ہوں، وہ شکست کی علامت ہے۔
2.69.41
एतानि च निमित्तानि यानि चान्यानि भारत ।
केशवादेव जायन्ते भौमानि च खगानि च ॥ २.६९.४१ ॥
اے بھارت، یہ اور دوسرے شگون، زمین کے جاندار اور آسمان کے پرندے بھی کیشو ہی سے پیدا ہوتے ہیں۔
2.69.42
चन्द्रादित्यौ ग्रहाश्चैव नक्षत्राणि च भारत ।
वायुरग्निस्तथा चापः पृथिवी च जनार्दनात् ॥ २.६९.४२ ॥
اے بھارت، چاند اور سورج، سیارے اور ستارے، اور ہوا، آگ، پانی اور زمین بھی جنارد ن ہی سے (پیدا ہوتے ہیں)۔
2.69.43
यस्य देशस्य हानिं वा वृद्धिं वा कर्तुमिच्छति ।
तस्मिन्देशे निमित्तानि तानि तानि करोत्ययम् ॥ २.६९.४३ ॥
جس ملک کی ہلاکت یا ترقی وہ چاہتا ہے، اسی ملک میں وہ یہ یہ نشانیاں پیدا کرتا ہے۔
2.69.44
सोसौ चेदिपतेस्तात विनाशं समुपस्थितम् ।
निवेदयति गोविन्दः स्वैरुपायैर्न संशयः ॥ २.६९.४४ ॥
اے عزیز، چیدی راجہ کی قریب آئی ہوئی تباہی گووِند اپنے ہی ذرائع سے ظاہر کر رہے ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔
2.69.45
इयं प्रचलिता भूमिरशिवा वान्ति मारुताः ।
राहुश्चाप्यपतत्सोममपर्वणि विशाम्पते ॥ २.६९.४५ ॥
یہ زمین لرز رہی ہے، منحوس ہوائیں چل رہی ہیں؛ اے رعایا کے سردار، بے موسم راہو چاند پر آ گرا ہے۔
2.69.46
सनिर्घाताः पतन्त्युल्कास्तमः सञ्जायते भृशम् ।
चेदिराजविनाशाय हरिरेष विजृम्भते ॥ २.६९.४६ ॥
گرج کے ساتھ شہاب ثاقب گر رہے ہیں، گھنا اندھیرا چھا رہا ہے؛ چیدی راجہ کی ہلاکت کے لیے یہ ہری جاگ رہا ہے۔
2.69.47
एवमुक्त्वा तु देवर्षिर्नारदो विरराम ह ।
ताभ्यां पुरुषसिंहाभ्यां तस्मिन्युद्ध उपस्थिते। ॥ २.६९.४७ ॥
یہ کہہ کر دیوَرشی ناراد خاموش ہو گئے، جب ان دونوں پُرُش سِنگھوں کے درمیان وہ جنگ آ پہنچی تھی۔
2.69.48
ददृशुर्भूमिपालास्ते घोरानौत्पातिकान्बहून् ।
तत्र वै दृश्यमानानां दिक्षु सर्वासु भारत। ॥ २.६९.४८ ॥
وہاں ان بادشاہوں نے تمام سمتوں میں نظر آنے والے بہت سے خوفناک اُتپات دیکھے، اے بھارت۔
2.69.49
अश्रूयन्त तदा राजञ्छिवानामशिवा रवाः ।
ररास च मही कृत्स्ना सवृक्षवनपर्वता। ॥ २.६९.४९ ॥
اے راجا، تب شبھ جانداروں کی اَشبھ آوازیں سنائی دینے لگیں، اور درختوں، جنگلوں اور پہاڑوں سمیت ساری زمین گونج اٹھی۔
2.69.50
अपर्वणि च मध्याह्ने मूर्यं स्वर्भानुरग्रसत् ।
ध्वजाग्रे चेदिराजस्य सर्वरत्नपरिष्कृते। ॥ २.६९.५० ॥
بے وقت، دوپہر کے وقت سوربھانو نے سورج کو نگل لیا، اور چیدی راجا کے جھنڈے کی نوک پر، جو ہر طرح کے جواہرات سے سجا تھا۔
2.69.51
अपतत्खाच्च्युतो गृध्रस्तीक्ष्णतुण्डः परन्तप ।
आरण्यैः सहसा हृष्टा ग्राम्याश्च मृगपक्षिणः। ॥ २.६९.५१ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، آسمان سے تیز چونچ والا ایک گِدھ گرا؛ جنگل کے جانور اور گاؤں کے چرند پرند اچانک خوش ہو گئے۔
2.69.52
चुक्रुशुर्भैरवं तत्र तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ।
एवमादिनि घोराणि भौमानि च स्वगानि च। ॥ २.६९.५२ ॥
اس جنگ کے قریب آنے پر وہاں خوفناک چیخیں بلند ہوئیں؛ اسی طرح کے ہولناک زمینی اور آسمانی اتپات بھی ہوئے۔
2.69.53
औत्पातिकान्यदृश्यन्त सङ्क्रुद्धे शार्ङ्गधन्वनि ॥ २.६९.५३ ॥
جب شارنگ کمان دھارن کرنے والا (کرشن) غصے میں آیا تو اتپات دکھائی دینے لگے۔