Mahābhārata · Adhyāya 2.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.69.1
ततो युद्धाय संनद्धं चेदिराजं युधिष्ठिरः ।
दृष्ट्वा मतिमतां श्रेष्ठो नारदं समुवाच ह ॥ २.६९.१ ॥
Lalu Yudhiṣṭhira, yang terbaik di antara orang bijak, melihat raja Cedi bersiap untuk perang, dan berkata kepada Nārada.
2.69.2
अन्तरिक्षे च भूमौ च तेऽस्त्यविदितं क्वचित् ।
यानि राजविनाशाय भौमानि च खगानि च ॥ २.६९.२ ॥
Adakah sesuatu di langit atau di bumi yang tidak engkau ketahui—tanda-tanda bumi dan udara yang meramalkan kehancuran raja-raja?
2.69.3
निमित्तानीह जायन्ते उत्पाताश्च पृथग्विधाः ।
एतदित्छामि कार्त्स्न्येन श्रोतुं त्वत्तो महामुने ॥ २.६९.३ ॥
Aku ingin mendengar dari engkau secara lengkap tanda-tanda yang muncul di sini dan berbagai pertanda buruk, wahai resi agung.
2.69.4
इत्येवं मितमान्विप्रः कुरुराजस्य धीमतः ।
पृच्छतः सर्वमव्यग्रमाचचक्षे महायशाः ॥ २.६९.४ ॥
Ketika ditanya demikian oleh raja Kuru yang bijaksana, brahmana yang bijak dan termasyhur itu menjelaskan segalanya dengan tenang.
2.69.5
पराक्रमं च मार्गं च संनिपातं समुच्छ्रयम् ।
आरोहणं कुरुश्रेष्ठ अन्योन्यं प्रतिसर्पणम् ॥ २.६९.५ ॥
Keperkasaan, jalannya, benturan, kebangkitan, pendakian—dan, wahai yang terbaik di antara Kuru, saling menyerang satu sama lain.
2.69.6
पश्मीनां व्यतिसंसर्गं व्यायामं वृत्तिपीडनम् ।
दर्शनादर्शनं चैव अदृश्यानां च दर्शनम् ॥ २.६९.६ ॥
Persekutuan planet satu sama lain, persaingan, penindasan mata pencaharian, muncul dan lenyapnya, serta terlihatnya yang tak kasatmata.
2.69.7
हानिं वृद्धिं च ह्रासं च वर्णस्थानं बलाबलम् ।
सर्वमेतत्परीक्षेत ग्रहाणां ग्रहकोविदः ॥ २.६९.७ ॥
Kerugian, pertumbuhan, penurunan, warna, posisi, kekuatan dan kelemahan — semua ini dari graha hendaknya diteliti oleh orang yang ahli tentang graha.
2.69.8
भौमाः पूर्वं प्रवर्तन्ते खेचराश्च ततः परम् ।
उत्पद्यन्ते च लोकेऽस्मिन्नुत्पाता देवनिर्मिताः ॥ २.६९.८ ॥
Pertama muncul tanda-tanda bumi (bhauma), kemudian tanda-tanda benda langit yang beredar (khecara); dan di dunia ini muncullah utpāta, tanda-tanda yang diciptakan para dewa.
2.69.9
यदा तु सर्वभूतानां छाया न परिवर्तते ।
अपरेण गते सूर्ये तत्पराभवलक्षणम् ॥ २.६९.९ ॥
Ketika, setelah matahari pergi ke barat, bayang-bayang semua makhluk tidak berubah, itulah tanda kekalahan.
2.69.10
अच्छाये विमलच्छाया प्रतिच्छायेव दृश्यते ।
यत्र चैत्यकवृक्षाणां तत्र विद्यान्महद्भयम् ॥ २.६९.१० ॥
Di tempat yang tidak berbayang tampak bayangan jernih seperti pantulan, dan di mana hal itu terjadi pada pohon-pohon suci (caitya), di situ hendaknya diketahui ada bahaya besar.
2.69.11
शीर्णपर्णप्रवालाश्च शुष्कपर्णाश्च चैत्यकाः ।
अपभ्रष्टप्रवालाश्च तत्राभावं विनिर्दिशेत् ॥ २.६९.११ ॥
Di tempat pohon-pohon suci (caitya) yang daun dan tunasnya layu, daunnya kering, dan tunasnya gugur, di situ hendaknya ditunjukkan ketiadaan (kehancuran).
2.69.12
स्निग्धपर्णप्रवालाश्च दृश्यन्ते यत्र चैत्यकाः ।
ईहमानाश्च वृक्षाश्च भावस्तत्र न संशयटः ॥ २.६९.१२ ॥
Di tempat pohon-pohon suci (caitya) tampak dengan daun dan tunas yang mengilap, dan pepohonan tumbuh subur, di situ ada kemakmuran; tidak ada keraguan tentangnya.
2.69.13
पुष्पे पुष्पं प्रजायेत फले वा फलमाश्रितम् ।
राजा वा राजमात्रो वा मरणायोपपद्यते ॥ २.६९.१३ ॥
Jika bunga tumbuh dari bunga, atau buah muncul di atas buah, raja atau menteri kerajaan akan menuju kematian.
2.69.14
प्रावृट्छरदि हेमन्ते वसन्ते वापि सर्वशः ।
आकालिकं पुष्पफलं राष्ट्रक्षोभं विनिर्दिशेत् ॥ २.६९.१४ ॥
Di musim hujan, gugur, dingin, atau semi, pada musim apa pun, bunga dan buah di luar waktunya menandakan kekacauan di kerajaan.
2.69.15
नदीनां स्त्रोतसोऽकाले द्योतयन्ति महाभयम् ।
वनस्पतिः पूज्यमानः पूजितोऽपूजितोऽपि वा ॥ २.६९.१५ ॥
Aliran sungai di luar waktunya menunjukkan ketakutan besar; dan pohon, baik dipuja maupun tidak, melakukan hal yang sama.
2.69.16
यदा भज्येत वातेन भिद्यते नमितोऽपि वा ।
अग्निवायुभयं विद्याच्छ्रेष्ठो वापि विनश्यति ॥ २.६९.१६ ॥
Ketika pohon patah atau terbelah oleh angin, atau patah meskipun telah melengkung, ketahuilah itu tanda bahaya api dan angin; bahkan orang yang terbaik pun binasa.
2.69.17
दिशः सर्वाश्च दीप्यन्ते जायन्ते राजविभ्रमाः ।
भिद्यमानो यदा वृक्षो निनदेच्चापि पातितः।
सह राष्ट्रं च पतितं नतं वृक्षं प्रपातयेत् ॥ २.६९.१७ ॥
Ketika segala arah bercahaya dan muncul kebingungan di antara raja-raja; ketika pohon yang terbelah dan roboh berteriak, ia jatuh bersama kerajaan; pohon yang bengkok hendaklah dirobohkan.
2.69.18
अथैनं छेदयेत्कश्चित्प्रतिक्रुद्धो वनस्पतिः ।
छेत्ता भेत्ता पतिश्चैव क्षिप्रमेव नशिष्यति ॥ २.६९.१८ ॥
Kemudian jika roh pohon yang murka menebangnya, penebang, pemecah, dan tuannya akan segera binasa.
2.69.19
देवतानां च पतनं मष्टपानां च पातनम् ।
अचलानां प्रकम्पश्च तत्पराभवलक्षणम् ॥ २.६९.१९ ॥
Jatuhnya para dewa, tumbangnya pohon-pohon suci (atau kuil), dan gemetarnya gunung-gunung — ini adalah tanda-tanda kekalahan.
2.69.20
निशि चेन्द्रधनुर्दृष्टं ततोपि च महद्भयम् ।
तद्द्रष्टरेव भीतिः स्यान्नान्येषां भरतर्षभ ॥ २.६९.२० ॥
Jika pelangi terlihat di malam hari, itu pun pertanda ketakutan besar; ketakutan hanya akan menimpa orang yang melihatnya, bukan orang lain, wahai banteng Bharata.
2.69.21
रात्राविन्द्रधनुर्दृष्ट्वा तद्राष्ट्रं परिवर्जयेत् ॥ २.६९.२१ ॥
Setelah melihat pelangi pada malam hari, seseorang sebaiknya menghindari kerajaan itu.
2.69.22
अर्चा यत्र प्रनृत्यन्त नदन्ति च हसन्ति च ।
उन्मीलन्ति निमीलन्ति राष्ट्रक्षोभं विनिर्दिशेत् ॥ २.६९.२२ ॥
Di tempat di mana arca menari, menggeram, tertawa, dan membuka serta menutup matanya, harus dinyatakan bahwa kerajaan akan mengalami kekacauan.
2.69.23
शिला यदि प्रसिञ्चन्ति स्नेहांश्चोदकसम्भवान् ।
अन्यद्वा विकृतं किञ्चित्तद्भयस्य निदर्शनम् ॥ २.६९.२३ ॥
Jika batu-batu memancarkan kelembapan yang muncul dari air, atau terjadi hal lain yang tidak wajar, itu adalah tanda ketakutan.
2.69.24
म्रियन्ते वा महामात्रा राजा सपरिवारकः ।
पुरस्य या भवेद्व्याधी राष्ट्रे देशे च विभ्रमाः ॥ २.६९.२४ ॥
Para menteri agung wafat, atau raja wafat bersama rombongannya, penyakit timbul di kota, dan terjadi kekacauan di kerajaan dan negeri.
2.69.25
देवतानां यदाऽऽवासे राज्ञां वा यत्र वेश्मनि ।
भाण्डागारायुधागारे निविशेत यदा मधु ॥ २.६९.२५ ॥
Ketika madu bersarang di tempat tinggal para dewa, di istana raja, di gudang harta atau gudang senjata, itu adalah pertanda buruk.
2.69.26
सर्वं तदा भवेत्स्थानं हन्यमानं बलीयसा ।
आगन्तुकं भयं तत्र भवेदित्येव निर्दिशेत् ॥ २.६९.२६ ॥
Maka seluruh tempat itu akan dipukul oleh yang lebih perkasa; akan ada ketakutan yang datang dari luar di sana—demikianlah hendaknya dinyatakan.
2.69.27
पादपश्चैव यो यत्र रक्तं स्रवति शोणितम् ।
दन्ताग्रात्कुञ्जरो वापि शृङ्गाद्वा वृषभस्तथा ॥ २.६९.२७ ॥
Di mana darah mengalir dari pohon, atau dari ujung gading gajah, atau juga dari tanduk banteng.
2.69.28
पादपाद्राष्ट्रिविभ्रंशः कुञ्जराद्राजविभ्रमः ।
गोब्राह्मणविनाशः स्याद्वृवभस्येति निर्दिशेत् ॥ २.६९.२८ ॥
Dari pohon, kehancuran kerajaan; dari gajah, kebingungan raja; dari banteng, kehancuran sapi dan para brāhmaṇa—demikianlah hendaknya dinyatakan.
2.69.29
छत्रं नरपतेर्यत्र निपतेत्पृथिवीतले ।
सराष्ट्रो नृपती राजन्क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ २.६९.२९ ॥
Di mana payung raja jatuh ke tanah, wahai raja, raja itu bersama kerajaannya segera binasa.
2.69.30
देवागारेषु वा यत्र राज्ञो वा यत्र वेश्मनि ।
विकृतं यदि दृश्येत नागावासेषु वा पुनः ॥ २.६९.३० ॥
Jika sesuatu yang cacat terlihat di kuil para dewa, di rumah raja, atau lagi di tempat tinggal para naga.
2.69.31
तस्य देशस्य पीडा स्याद्राज्ञो जनपदस्य वा ।
अनावृष्टिभयं घोरमतिदुर्भिक्षमादिशेत् ॥ २.६९.३१ ॥
Akan terjadi penderitaan bagi negeri itu, bagi raja, atau bagi wilayah; hendaknya diramalkan ketakutan dahsyat akan kekeringan dan kelaparan hebat.
2.69.32
अर्चाया बाहुभङ्गेन गृहस्थानां भयं भवेत् ।
भग्ने प्रहरणे विद्यात्सेनापतिविनाशनम् ॥ २.६९.३२ ॥
Dengan patahnya lengan arca, ketakutan akan menimpa para kepala rumah tangga; bila senjata patah, hendaknya diketahui bahwa itu menandakan kehancuran panglima perang.
2.69.33
आगन्तुका तु प्रतिमा स्थानं यत्र न विन्दति ।
जभ्यन्तरेण षण्मासाद्राजा त्यजति तत्पुरम् ॥ २.६९.३३ ॥
Di tempat di mana arca yang baru datang tidak menemukan tempat, dalam enam bulan raja meninggalkan kota itu.
2.69.34
प्रदीर्यते मही यत्र विनदत्यपि पात्यते ।
म्रियते तत्र राजा च तत्र राष्ट्रं विनश्यति ॥ २.६९.३४ ॥
Di tempat bumi terbelah, bergemuruh, bahkan runtuh, di situ raja akan mati dan di situ kerajaan binasa.
2.69.35
एणीपदान्वा सर्पान्वा डुण्डुभानथ दीप्यकान् ।
मण्डूको ग्रसते यत्र तत्र राजा विनश्यति ॥ २.६९.३५ ॥
Di tempat katak menelan eṇīpada, ular, ḍuṇḍubha, atau dīpyaka, di situ raja binasa.
2.69.36
अभिन्नं वाप्यपक्वं वा यत्रान्नमुपचीयते ।
जीर्यन्ते वा म्रियन्ते वा तदन्नं नोपभुञ्जते ॥ २.६९.३६ ॥
Di tempat makanan ditumpuk tanpa dipecah atau dimasak, dan orang yang memakannya menjadi lemah atau mati, di situ orang tidak memakan makanan itu.
2.69.37
उदपाने च यत्रापो विवर्धन्ते युधिष्ठिर ।
स्थावरेषु प्रवर्तन्ते निर्गच्छेन्न पुनस्ततः ॥ २.६९.३७ ॥
Di tempat air dalam sumur meningkat, wahai Yudhiṣṭhira, dan pertumbuhan muncul pada benda-benda tetap, kemakmuran tidak akan keluar lagi dari sana.
2.69.38
अपादं वा त्रिपादं वा द्विशीर्षं वा चतुर्भुजम् ।
स्त्रियो यत्र प्रसूयन्ते ब्रूयात्तत्र पराभवम् ॥ २.६९.३८ ॥
Di tempat wanita melahirkan makhluk tanpa kaki, berkaki tiga, berkepala dua, atau berlengan empat, di sana harus dikatakan ada kehancuran.
2.69.39
अजैडकाः स्त्रियो गावो ये चान्ये च वियोनयः ।
विकृतानि प्रजायन्ते तत्र तत्र पराभवः ॥ २.६९.३९ ॥
Di tempat kambing, domba, wanita, sapi, dan makhluk lain dengan rahim tak wajar melahirkan keturunan cacat, di sana dan di sana ada kehancuran.
2.69.40
नदी यत्र प्रतिस्रोता आवहेत्कलुषोदकम् ।
दिशश्च न प्रकाशन्ते तत्पराभवलक्षणम् ॥ २.६९.४० ॥
Di mana sungai mengalir terbalik membawa air keruh dan arah-arah tidak bercahaya, itulah tanda kehancuran.
2.69.41
एतानि च निमित्तानि यानि चान्यानि भारत ।
केशवादेव जायन्ते भौमानि च खगानि च ॥ २.६९.४१ ॥
Tanda-tanda ini dan lainnya, wahai Bhārata, muncul dari Keśava sendiri, begitu pula makhluk-makhluk bumi dan burung-burung langit.
2.69.42
चन्द्रादित्यौ ग्रहाश्चैव नक्षत्राणि च भारत ।
वायुरग्निस्तथा चापः पृथिवी च जनार्दनात् ॥ २.६९.४२ ॥
Bulan dan matahari, planet dan bintang, serta angin, api, air, dan bumi, wahai Bhārata, semuanya muncul dari Janārdana.
2.69.43
यस्य देशस्य हानिं वा वृद्धिं वा कर्तुमिच्छति ।
तस्मिन्देशे निमित्तानि तानि तानि करोत्ययम् ॥ २.६९.४३ ॥
Di negeri yang ingin ia rugikan atau ia majukan, di sana ia memunculkan tanda-tanda ini dan itu.
2.69.44
सोसौ चेदिपतेस्तात विनाशं समुपस्थितम् ।
निवेदयति गोविन्दः स्वैरुपायैर्न संशयः ॥ २.६९.४४ ॥
Anakku, Govinda sedang memberi tanda kehancuran yang mendekati raja Cedi dengan cara-cara-Nya sendiri; tidak ada keraguan.
2.69.45
इयं प्रचलिता भूमिरशिवा वान्ति मारुताः ।
राहुश्चाप्यपतत्सोममपर्वणि विशाम्पते ॥ २.६९.४५ ॥
Bumi ini telah bergetar, angin celaka berhembus, dan Rāhu telah jatuh menimpa bulan di luar waktunya, wahai penguasa manusia.
2.69.46
सनिर्घाताः पतन्त्युल्कास्तमः सञ्जायते भृशम् ।
चेदिराजविनाशाय हरिरेष विजृम्भते ॥ २.६९.४६ ॥
Meteor berjatuhan disertai guntur, dan kegelapan pekat semakin merebak; Hari ini bangkit untuk kehancuran raja Cedi.
2.69.47
एवमुक्त्वा तु देवर्षिर्नारदो विरराम ह ।
ताभ्यां पुरुषसिंहाभ्यां तस्मिन्युद्ध उपस्थिते। ॥ २.६९.४७ ॥
Setelah berkata demikian, resi dewa Nārada terdiam, sebab pertempuran antara kedua singa di antara manusia itu telah tiba.
2.69.48
ददृशुर्भूमिपालास्ते घोरानौत्पातिकान्बहून् ।
तत्र वै दृश्यमानानां दिक्षु सर्वासु भारत। ॥ २.६९.४८ ॥
Di sana para raja melihat banyak tanda-tanda mengerikan yang muncul di segala arah, wahai Bhārata.
2.69.49
अश्रूयन्त तदा राजञ्छिवानामशिवा रवाः ।
ररास च मही कृत्स्ना सवृक्षवनपर्वता। ॥ २.६९.४९ ॥
Wahai raja, saat itu terdengarlah jeritan-jeritan buruk dari makhluk-makhluk yang membawa keberuntungan, dan seluruh bumi beserta pepohonan, hutan dan gunung-gunungnya menjerit.
2.69.50
अपर्वणि च मध्याह्ने मूर्यं स्वर्भानुरग्रसत् ।
ध्वजाग्रे चेदिराजस्य सर्वरत्नपरिष्कृते। ॥ २.६९.५० ॥
Pada waktu yang tidak semestinya, di tengah hari, Svarbhānu menelan matahari, di ujung panji raja Cedi yang dihiasi segala permata.
2.69.51
अपतत्खाच्च्युतो गृध्रस्तीक्ष्णतुण्डः परन्तप ।
आरण्यैः सहसा हृष्टा ग्राम्याश्च मृगपक्षिणः। ॥ २.६९.५१ ॥
Wahai penghanguskan musuh, seekor burung nasar berparuh tajam jatuh dari langit; binatang hutan dan binatang serta burung peliharaan di desa tiba-tiba bersukacita.
2.69.52
चुक्रुशुर्भैरवं तत्र तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ।
एवमादिनि घोराणि भौमानि च स्वगानि च। ॥ २.६९.५२ ॥
Ketika pertempuran itu mendekat, mereka berteriak dengan mengerikan di sana; dan tanda-tanda buruk yang mengerikan, baik di bumi maupun di langit, juga terjadi.
2.69.53
औत्पातिकान्यदृश्यन्त सङ्क्रुद्धे शार्ङ्गधन्वनि ॥ २.६९.५३ ॥
Ketika pemegang busur Śārṅga (Kṛṣṇa) murka, tanda-tanda buruk pun tampak.