महाभारत · अध्याय 2.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.69.1
ततो युद्धाय संनद्धं चेदिराजं युधिष्ठिरः ।
दृष्ट्वा मतिमतां श्रेष्ठो नारदं समुवाच ह ॥ २.६९.१ ॥
तब युद्ध के लिए तैयार चेदिराज को देखकर बुद्धिमानों में श्रेष्ठ युधिष्ठिर ने नारद से कहा।
2.69.2
अन्तरिक्षे च भूमौ च तेऽस्त्यविदितं क्वचित् ।
यानि राजविनाशाय भौमानि च खगानि च ॥ २.६९.२ ॥
आकाश और पृथ्वी पर जो कुछ राजाओं के विनाश के लिए होता है, वह भौम और खग (संकेत) आपसे कहीं भी अज्ञात नहीं है।
2.69.3
निमित्तानीह जायन्ते उत्पाताश्च पृथग्विधाः ।
एतदित्छामि कार्त्स्न्येन श्रोतुं त्वत्तो महामुने ॥ २.६९.३ ॥
यहाँ जो शकुन और विविध प्रकार के उत्पात उत्पन्न होते हैं, हे महामुनि, मैं आपसे यह सब पूर्ण रूप से सुनना चाहता हूँ।
2.69.4
इत्येवं मितमान्विप्रः कुरुराजस्य धीमतः ।
पृच्छतः सर्वमव्यग्रमाचचक्षे महायशाः ॥ २.६९.४ ॥
कुरुराज धीमान युधिष्ठिर के इस प्रकार पूछने पर बुद्धिमान और महायशस्वी ब्राह्मण ने शांतचित्त होकर सब कुछ कह सुनाया।
2.69.5
पराक्रमं च मार्गं च संनिपातं समुच्छ्रयम् ।
आरोहणं कुरुश्रेष्ठ अन्योन्यं प्रतिसर्पणम् ॥ २.६९.५ ॥
पराक्रम, मार्ग, टकराव, उन्नति, आरोहण, और हे कुरुश्रेष्ठ, एक-दूसरे की ओर बढ़ना।
2.69.6
पश्मीनां व्यतिसंसर्गं व्यायामं वृत्तिपीडनम् ।
दर्शनादर्शनं चैव अदृश्यानां च दर्शनम् ॥ २.६९.६ ॥
नक्षत्रों का परस्पर मिलन, संघर्ष, जीविका का पीड़ित होना, दिखना और न दिखना, तथा अदृश्यों का दिखाई देना।
2.69.7
हानिं वृद्धिं च ह्रासं च वर्णस्थानं बलाबलम् ।
सर्वमेतत्परीक्षेत ग्रहाणां ग्रहकोविदः ॥ २.६९.७ ॥
हानि, वृद्धि, ह्रास, वर्ण, स्थान तथा बल-दुर्बलता, ग्रहों के ज्ञाता को ग्रहों की यह सब बातें परखनी चाहिए।
2.69.8
भौमाः पूर्वं प्रवर्तन्ते खेचराश्च ततः परम् ।
उत्पद्यन्ते च लोकेऽस्मिन्नुत्पाता देवनिर्मिताः ॥ २.६९.८ ॥
पहले भूमि-संबंधी लक्षण प्रकट होते हैं, फिर आकाश-विचरी लक्षण; और इस लोक में देवों द्वारा निर्मित उत्पात उत्पन्न होते हैं।
2.69.9
यदा तु सर्वभूतानां छाया न परिवर्तते ।
अपरेण गते सूर्ये तत्पराभवलक्षणम् ॥ २.६९.९ ॥
जब सूर्य के पश्चिम में ढल जाने पर भी सभी प्राणियों की छाया नहीं बदलती, तो वह पराजय का लक्षण है।
2.69.10
अच्छाये विमलच्छाया प्रतिच्छायेव दृश्यते ।
यत्र चैत्यकवृक्षाणां तत्र विद्यान्महद्भयम् ॥ २.६९.१० ॥
जहाँ छायाहीन वस्तु में निर्मल छाया दिखाई देती है, जैसे प्रतिबिम्ब हो, और जहाँ चैत्य-वृक्षों पर ऐसा होता है, वहाँ महान भय जानना चाहिए।
2.69.11
शीर्णपर्णप्रवालाश्च शुष्कपर्णाश्च चैत्यकाः ।
अपभ्रष्टप्रवालाश्च तत्राभावं विनिर्दिशेत् ॥ २.६९.११ ॥
जिन चैत्य-वृक्षों के पत्ते और कोंपलें मुरझा गई हों, पत्ते सूख गए हों और कोंपलें झड़ गई हों, वहाँ अभाव (विनाश) का संकेत समझना चाहिए।
2.69.12
स्निग्धपर्णप्रवालाश्च दृश्यन्ते यत्र चैत्यकाः ।
ईहमानाश्च वृक्षाश्च भावस्तत्र न संशयटः ॥ २.६९.१२ ॥
जहाँ चैत्य-वृक्ष चिकने पत्तों और कोंपलों वाले दिखें और वृक्ष फले-फूले हों, वहाँ समृद्धि होगी, इसमें संदेह नहीं।
2.69.13
पुष्पे पुष्पं प्रजायेत फले वा फलमाश्रितम् ।
राजा वा राजमात्रो वा मरणायोपपद्यते ॥ २.६९.१३ ॥
फूल में फूल उत्पन्न हो, या फल पर फल लगे, तो राजा या राजा का मंत्री मृत्यु को प्राप्त होता है।
2.69.14
प्रावृट्छरदि हेमन्ते वसन्ते वापि सर्वशः ।
आकालिकं पुष्पफलं राष्ट्रक्षोभं विनिर्दिशेत् ॥ २.६९.१४ ॥
वर्षा, शरद, हेमन्त या वसन्त, किसी भी ऋतु में हो, असमय में फूल और फल लगना राज्य में उथल-पुथल का संकेत करे।
2.69.15
नदीनां स्त्रोतसोऽकाले द्योतयन्ति महाभयम् ।
वनस्पतिः पूज्यमानः पूजितोऽपूजितोऽपि वा ॥ २.६९.१५ ॥
नदियों की धाराएँ असमय में महान भय का संकेत देती हैं, और वृक्ष, चाहे पूजा किया गया हो या न किया गया हो, (भय का संकेत है)।
2.69.16
यदा भज्येत वातेन भिद्यते नमितोऽपि वा ।
अग्निवायुभयं विद्याच्छ्रेष्ठो वापि विनश्यति ॥ २.६९.१६ ॥
जब वृक्ष वायु से टूट जाए, फट जाए, या झुका हुआ भी टूटे, तो अग्नि और वायु का भय जानना चाहिए; और श्रेष्ठ पुरुष भी नष्ट हो जाता है।
2.69.17
दिशः सर्वाश्च दीप्यन्ते जायन्ते राजविभ्रमाः ।
भिद्यमानो यदा वृक्षो निनदेच्चापि पातितः।
सह राष्ट्रं च पतितं नतं वृक्षं प्रपातयेत् ॥ २.६९.१७ ॥
सभी दिशाएँ जगमगाने लगें और राजाओं में भ्रम उत्पन्न हों; जब वृक्ष फटे और गिरते समय चीत्कार करे, तब राष्ट्र के साथ वह गिरेगा; झुका हुआ वृक्ष गिराया जाए (तो अनिष्ट होता है)।
2.69.18
अथैनं छेदयेत्कश्चित्प्रतिक्रुद्धो वनस्पतिः ।
छेत्ता भेत्ता पतिश्चैव क्षिप्रमेव नशिष्यति ॥ २.६९.१८ ॥
फिर यदि कोई क्रुद्ध वनस्पति (वृक्ष-देवता) उसे काट डाले, तो काटने वाला, फाड़ने वाला और स्वामी शीघ्र ही नष्ट हो जाएगा।
2.69.19
देवतानां च पतनं मष्टपानां च पातनम् ।
अचलानां प्रकम्पश्च तत्पराभवलक्षणम् ॥ २.६९.१९ ॥
देवताओं का गिरना, मष्टपों (पवित्र वृक्षों या मंदिरों) का गिराया जाना और पर्वतों का काँपना, यह पराजय का लक्षण है।
2.69.20
निशि चेन्द्रधनुर्दृष्टं ततोपि च महद्भयम् ।
तद्द्रष्टरेव भीतिः स्यान्नान्येषां भरतर्षभ ॥ २.६९.२० ॥
यदि रात में इन्द्रधनुष दिखे, तो वह भी बड़े भय का सूचक है; उसे देखने वाले को ही भय होगा, दूसरों को नहीं, हे भरतश्रेष्ठ।
2.69.21
रात्राविन्द्रधनुर्दृष्ट्वा तद्राष्ट्रं परिवर्जयेत् ॥ २.६९.२१ ॥
रात में इन्द्रधनुष देखकर उस राष्ट्र को त्याग देना चाहिए।
2.69.22
अर्चा यत्र प्रनृत्यन्त नदन्ति च हसन्ति च ।
उन्मीलन्ति निमीलन्ति राष्ट्रक्षोभं विनिर्दिशेत् ॥ २.६९.२२ ॥
जहाँ मूर्तियाँ नाचती हैं, गरजती और हँसती हैं, आँखें खोलती और बंद करती हैं, वहाँ राष्ट्र में क्षोभ होने का संकेत समझना चाहिए।
2.69.23
शिला यदि प्रसिञ्चन्ति स्नेहांश्चोदकसम्भवान् ।
अन्यद्वा विकृतं किञ्चित्तद्भयस्य निदर्शनम् ॥ २.६९.२३ ॥
यदि पत्थर जल से उत्पन्न स्निग्ध पदार्थ (नमी) बहाएँ, या कोई और विकृत वस्तु हो, तो वह भय का लक्षण है।
2.69.24
म्रियन्ते वा महामात्रा राजा सपरिवारकः ।
पुरस्य या भवेद्व्याधी राष्ट्रे देशे च विभ्रमाः ॥ २.६९.२४ ॥
महामात्य मरें, या राजा अपने परिवार सहित मरे, या नगर में जो रोग हो, और राष्ट्र तथा देश में विभ्रम हों।
2.69.25
देवतानां यदाऽऽवासे राज्ञां वा यत्र वेश्मनि ।
भाण्डागारायुधागारे निविशेत यदा मधु ॥ २.६९.२५ ॥
जब देवताओं के निवास में, या राजाओं के भवन में, या भाण्डागार और शस्त्रागार में मधु (मधुमक्खियाँ) बस जाए, तब (अशुभ है)।
2.69.26
सर्वं तदा भवेत्स्थानं हन्यमानं बलीयसा ।
आगन्तुकं भयं तत्र भवेदित्येव निर्दिशेत् ॥ २.६९.२६ ॥
तब वह सम्पूर्ण स्थान किसी बलवान के द्वारा आहत होगा; वहाँ बाहर से आने वाला भय होगा, ऐसा ही निर्देश करना चाहिए।
2.69.27
पादपश्चैव यो यत्र रक्तं स्रवति शोणितम् ।
दन्ताग्रात्कुञ्जरो वापि शृङ्गाद्वा वृषभस्तथा ॥ २.६९.२७ ॥
जहाँ वृक्ष से रक्त बहता है, या हाथी के दाँत के अग्रभाग से, अथवा बैल के सींग से (रक्त बहता है)।
2.69.28
पादपाद्राष्ट्रिविभ्रंशः कुञ्जराद्राजविभ्रमः ।
गोब्राह्मणविनाशः स्याद्वृवभस्येति निर्दिशेत् ॥ २.६९.२८ ॥
वृक्ष (के रक्त) से राष्ट्र का विनाश, हाथी (के रक्त) से राजा में विभ्रम, और बैल (के रक्त) से गौओं और ब्राह्मणों का विनाश होता है, ऐसा निर्देश करना चाहिए।
2.69.29
छत्रं नरपतेर्यत्र निपतेत्पृथिवीतले ।
सराष्ट्रो नृपती राजन्क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ २.६९.२९ ॥
जहाँ राजा का छत्र पृथ्वी पर गिर जाए, हे राजन्, वह राजा राष्ट्र सहित शीघ्र ही नष्ट हो जाता है।
2.69.30
देवागारेषु वा यत्र राज्ञो वा यत्र वेश्मनि ।
विकृतं यदि दृश्येत नागावासेषु वा पुनः ॥ २.६९.३० ॥
देवालयों में, या जहाँ राजा का भवन हो, वहाँ यदि कोई विकृत (रूप) दिखाई दे, अथवा नागों के निवासों में (वैसा ही दिखे)।
2.69.31
तस्य देशस्य पीडा स्याद्राज्ञो जनपदस्य वा ।
अनावृष्टिभयं घोरमतिदुर्भिक्षमादिशेत् ॥ २.६९.३१ ॥
उस देश या राजा या जनपद के लिए पीड़ा होगी; भयंकर अनावृष्टि का भय और अत्यधिक अकाल का संकेत दे।
2.69.32
अर्चाया बाहुभङ्गेन गृहस्थानां भयं भवेत् ।
भग्ने प्रहरणे विद्यात्सेनापतिविनाशनम् ॥ २.६९.३२ ॥
मूर्ति की भुजा टूटने से गृहस्थों पर भय होगा; शस्त्र टूटने पर सेनापति के विनाश का जानना चाहिए।
2.69.33
आगन्तुका तु प्रतिमा स्थानं यत्र न विन्दति ।
जभ्यन्तरेण षण्मासाद्राजा त्यजति तत्पुरम् ॥ २.६९.३३ ॥
आगन्तुक प्रतिमा जहाँ अपना स्थान नहीं पाती, वहाँ छह महीनों के भीतर राजा उस नगर को छोड़ देता है।
2.69.34
प्रदीर्यते मही यत्र विनदत्यपि पात्यते ।
म्रियते तत्र राजा च तत्र राष्ट्रं विनश्यति ॥ २.६९.३४ ॥
जहाँ पृथ्वी फटती है, गरजती है और गिरती भी है, वहाँ राजा मरता है और वहाँ राष्ट्र नष्ट होता है।
2.69.35
एणीपदान्वा सर्पान्वा डुण्डुभानथ दीप्यकान् ।
मण्डूको ग्रसते यत्र तत्र राजा विनश्यति ॥ २.६९.३५ ॥
जहाँ मेंढक एणीपद, सर्प, डुण्डुभ या दीप्यक को निगल जाता है, वहाँ राजा नष्ट होता है।
2.69.36
अभिन्नं वाप्यपक्वं वा यत्रान्नमुपचीयते ।
जीर्यन्ते वा म्रियन्ते वा तदन्नं नोपभुञ्जते ॥ २.६९.३६ ॥
जहाँ अन्न बिना टूटे या बिना पके ढेर लगाया जाता है, और लोग उसके खाने से जीर्ण होते हैं या मर जाते हैं, वहाँ लोग वह अन्न नहीं खाते।
2.69.37
उदपाने च यत्रापो विवर्धन्ते युधिष्ठिर ।
स्थावरेषु प्रवर्तन्ते निर्गच्छेन्न पुनस्ततः ॥ २.६९.३७ ॥
जहाँ कुएँ में जल बढ़ता है, हे युधिष्ठिर, और स्थिर वस्तुओं में (बाढ़ सी) उठती है, वहाँ से (समृद्धि) फिर लौटकर नहीं निकलती।
2.69.38
अपादं वा त्रिपादं वा द्विशीर्षं वा चतुर्भुजम् ।
स्त्रियो यत्र प्रसूयन्ते ब्रूयात्तत्र पराभवम् ॥ २.६९.३८ ॥
जहाँ स्त्रियाँ बिना पैर, तीन पैर, दो सिर या चार भुजाओं वाले (जीवों) को जन्म देती हैं, वहाँ विनाश हुआ समझना चाहिए।
2.69.39
अजैडकाः स्त्रियो गावो ये चान्ये च वियोनयः ।
विकृतानि प्रजायन्ते तत्र तत्र पराभवः ॥ २.६९.३९ ॥
बकरियाँ, भेड़ें, स्त्रियाँ, गायें, और अन्य अनुचित योनियों वाले (जीव) जहाँ विकृत (संतानें) उत्पन्न करते हैं, वहाँ-वहाँ विनाश (होता है)।
2.69.40
नदी यत्र प्रतिस्रोता आवहेत्कलुषोदकम् ।
दिशश्च न प्रकाशन्ते तत्पराभवलक्षणम् ॥ २.६९.४० ॥
जहाँ नदी उल्टी धारा में मलिन जल बहाती है और दिशाएँ प्रकाशित नहीं होतीं, वह विनाश का लक्षण है।
2.69.41
एतानि च निमित्तानि यानि चान्यानि भारत ।
केशवादेव जायन्ते भौमानि च खगानि च ॥ २.६९.४१ ॥
हे भारत, ये और अन्य (जो) शकुन हैं, वे भी केशव से ही उत्पन्न होते हैं, पृथ्वी के (जीव) और आकाश के पक्षी भी।
2.69.42
चन्द्रादित्यौ ग्रहाश्चैव नक्षत्राणि च भारत ।
वायुरग्निस्तथा चापः पृथिवी च जनार्दनात् ॥ २.६९.४२ ॥
हे भारत, चन्द्रमा और सूर्य, ग्रह और नक्षत्र, तथा वायु, अग्नि, जल और पृथ्वी भी जनार्दन से (उत्पन्न होते हैं)।
2.69.43
यस्य देशस्य हानिं वा वृद्धिं वा कर्तुमिच्छति ।
तस्मिन्देशे निमित्तानि तानि तानि करोत्ययम् ॥ २.६९.४३ ॥
जिस देश की हानि या वृद्धि करना वह चाहता है, उसी देश में वह ये-ये संकेत उत्पन्न करता है।
2.69.44
सोसौ चेदिपतेस्तात विनाशं समुपस्थितम् ।
निवेदयति गोविन्दः स्वैरुपायैर्न संशयः ॥ २.६९.४४ ॥
हे तात, वह गोविन्द चेदिराज की समीप आई हुई विनाश की सूचना अपने ही उपायों से दे रहे हैं, इसमें संशय नहीं।
2.69.45
इयं प्रचलिता भूमिरशिवा वान्ति मारुताः ।
राहुश्चाप्यपतत्सोममपर्वणि विशाम्पते ॥ २.६९.४५ ॥
यह पृथ्वी काँप उठी है, अशुभ वायु बह रही है, और हे विशांपते, असमय में राहु चन्द्रमा पर आ गिरा है।
2.69.46
सनिर्घाताः पतन्त्युल्कास्तमः सञ्जायते भृशम् ।
चेदिराजविनाशाय हरिरेष विजृम्भते ॥ २.६९.४६ ॥
गर्जन के साथ उल्काएँ गिर रही हैं, और घोर अंधकार छा रहा है; चेदिराज के विनाश के लिए यह हरि जाग रहे हैं।
2.69.47
एवमुक्त्वा तु देवर्षिर्नारदो विरराम ह ।
ताभ्यां पुरुषसिंहाभ्यां तस्मिन्युद्ध उपस्थिते। ॥ २.६९.४७ ॥
यह कहकर देवर्षि नारद चुप हो गए, जब उन दोनों पुरुषसिंहों के बीच वह युद्ध उपस्थित हो चुका था।
2.69.48
ददृशुर्भूमिपालास्ते घोरानौत्पातिकान्बहून् ।
तत्र वै दृश्यमानानां दिक्षु सर्वासु भारत। ॥ २.६९.४८ ॥
उन भूमिपालों ने वहाँ सब दिशाओं में प्रकट होते हुए अनेक घोर उत्पात देखे, हे भारत।
2.69.49
अश्रूयन्त तदा राजञ्छिवानामशिवा रवाः ।
ररास च मही कृत्स्ना सवृक्षवनपर्वता। ॥ २.६९.४९ ॥
हे राजन्, तब शुभ प्राणियों की अशुभ आवाज़ें सुनाई देने लगीं, और समस्त पृथ्वी—वृक्षों, वनों और पर्वतों सहित—कांप उठी।
2.69.50
अपर्वणि च मध्याह्ने मूर्यं स्वर्भानुरग्रसत् ।
ध्वजाग्रे चेदिराजस्य सर्वरत्नपरिष्कृते। ॥ २.६९.५० ॥
असमय, दोपहर में ही स्वर्भानु ने सूर्य को ग्रस लिया, और चेदिराज के ध्वज के सिरे पर, जो सब रत्नों से सजा था।
2.69.51
अपतत्खाच्च्युतो गृध्रस्तीक्ष्णतुण्डः परन्तप ।
आरण्यैः सहसा हृष्टा ग्राम्याश्च मृगपक्षिणः। ॥ २.६९.५१ ॥
हे शत्रुतापन, आकाश से एक गिद्ध गिर पड़ा, जिसकी चोंच तीखी थी; वन के जीव और गाँव के पशु-पक्षी सहसा प्रसन्न हो उठे।
2.69.52
चुक्रुशुर्भैरवं तत्र तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ।
एवमादिनि घोराणि भौमानि च स्वगानि च। ॥ २.६९.५२ ॥
उस युद्ध के उपस्थित होने पर वहाँ भयानक चीत्कार करने लगे; ऐसे ही भयंकर, पृथ्वी के और आकाश के उत्पात भी हुए।
2.69.53
औत्पातिकान्यदृश्यन्त सङ्क्रुद्धे शार्ङ्गधन्वनि ॥ २.६९.५३ ॥
जब शार्ङ्गधनुषधारी (कृष्ण) क्रुद्ध हुए, तब अपशकुन दिखाई देने लगे।