Махабхарата · Адхьяя 2.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.69.1
ततो युद्धाय संनद्धं चेदिराजं युधिष्ठिरः ।
दृष्ट्वा मतिमतां श्रेष्ठो नारदं समुवाच ह ॥ २.६९.१ ॥
Тогда, увидев царя Чеди, вооружённого для битвы, Юдхиштхира, лучший из мудрых, обратился к Нараде.
2.69.2
अन्तरिक्षे च भूमौ च तेऽस्त्यविदितं क्वचित् ।
यानि राजविनाशाय भौमानि च खगानि च ॥ २.६९.२ ॥
Есть ли что-либо на небе или на земле, неизвестное тебе: земные и небесные знамения, предвещающие гибель царей?
2.69.3
निमित्तानीह जायन्ते उत्पाताश्च पृथग्विधाः ।
एतदित्छामि कार्त्स्न्येन श्रोतुं त्वत्तो महामुने ॥ २.६९.३ ॥
Хочу полностью услышать от тебя о знамениях, которые здесь возникают, и о различных предзнаменованиях, о великий мудрец.
2.69.4
इत्येवं मितमान्विप्रः कुरुराजस्य धीमतः ।
पृच्छतः सर्वमव्यग्रमाचचक्षे महायशाः ॥ २.६९.४ ॥
Так спрошенный мудрым царём куру, брахман великой славы, мудрый, спокойно изложил всё.
2.69.5
पराक्रमं च मार्गं च संनिपातं समुच्छ्रयम् ।
आरोहणं कुरुश्रेष्ठ अन्योन्यं प्रतिसर्पणम् ॥ २.६९.५ ॥
Доблесть, путь, столкновение, подъём, восхождение — и, о лучший из куру, движение навстречу друг другу.
2.69.6
पश्मीनां व्यतिसंसर्गं व्यायामं वृत्तिपीडनम् ।
दर्शनादर्शनं चैव अदृश्यानां च दर्शनम् ॥ २.६९.६ ॥
Взаимное сближение планет, соперничество, угнетение средств к существованию, появление и исчезновение, а также видение невидимого.
2.69.7
हानिं वृद्धिं च ह्रासं च वर्णस्थानं बलाबलम् ।
सर्वमेतत्परीक्षेत ग्रहाणां ग्रहकोविदः ॥ २.६९.७ ॥
Потеря, рост, упадок, цвет, положение, сила и слабость — всё это у планет должен исследовать знаток грах.
2.69.8
भौमाः पूर्वं प्रवर्तन्ते खेचराश्च ततः परम् ।
उत्पद्यन्ते च लोकेऽस्मिन्नुत्पाता देवनिर्मिताः ॥ २.६९.८ ॥
Сначала возникают земные знамения (bhauma), затем знамения блуждающих небесных тел (khecara); и в этом мире возникают знамения (utpāta), сотворённые богами.
2.69.9
यदा तु सर्वभूतानां छाया न परिवर्तते ।
अपरेण गते सूर्ये तत्पराभवलक्षणम् ॥ २.६९.९ ॥
Когда после того, как солнце ушло на запад, тени всех существ не меняются, это знак поражения.
2.69.10
अच्छाये विमलच्छाया प्रतिच्छायेव दृश्यते ।
यत्र चैत्यकवृक्षाणां तत्र विद्यान्महद्भयम् ॥ २.६९.१० ॥
Там, где без тени появляется ясная тень, словно отражение, и где это происходит с священными деревьями (caitya), там следует знать о великой опасности.
2.69.11
शीर्णपर्णप्रवालाश्च शुष्कपर्णाश्च चैत्यकाः ।
अपभ्रष्टप्रवालाश्च तत्राभावं विनिर्दिशेत् ॥ २.६९.११ ॥
Там, где священные деревья (caitya) имеют увядшие листья и побеги, сухие листья и опавшие побеги, там следует указать на упадок (разорение).
2.69.12
स्निग्धपर्णप्रवालाश्च दृश्यन्ते यत्र चैत्यकाः ।
ईहमानाश्च वृक्षाश्च भावस्तत्र न संशयटः ॥ २.६९.१२ ॥
Там, где видны священные деревья (caitya) с блестящими листьями и побегами, и деревья процветают, там есть процветание; в этом нет сомнения.
2.69.13
पुष्पे पुष्पं प्रजायेत फले वा फलमाश्रितम् ।
राजा वा राजमात्रो वा मरणायोपपद्यते ॥ २.६९.१३ ॥
Если цветок рождается из цветка или плод возникает на плоде, царь или царский министр идёт к смерти.
2.69.14
प्रावृट्छरदि हेमन्ते वसन्ते वापि सर्वशः ।
आकालिकं पुष्पफलं राष्ट्रक्षोभं विनिर्दिशेत् ॥ २.६९.१४ ॥
Во времена дождей, осени, зимы или весны, в любое время года, цветы и плоды не в свой срок указывают на смуту в царстве.
2.69.15
नदीनां स्त्रोतसोऽकाले द्योतयन्ति महाभयम् ।
वनस्पतिः पूज्यमानः पूजितोऽपूजितोऽपि वा ॥ २.६९.१५ ॥
Течения рек, не в свой срок, возвещают великий страх; и дерево, почитаемое или нет, делает то же.
2.69.16
यदा भज्येत वातेन भिद्यते नमितोऽपि वा ।
अग्निवायुभयं विद्याच्छ्रेष्ठो वापि विनश्यति ॥ २.६९.१६ ॥
Когда дерево ломается или раскалывается от ветра, или ломается даже согнутым, следует знать, что это знак огня и ветра; и даже лучший погибает.
2.69.17
दिशः सर्वाश्च दीप्यन्ते जायन्ते राजविभ्रमाः ।
भिद्यमानो यदा वृक्षो निनदेच्चापि पातितः।
सह राष्ट्रं च पतितं नतं वृक्षं प्रपातयेत् ॥ २.६९.१७ ॥
Когда все стороны света сияют и среди царей возникают смуты; когда дерево, расколотое и срубленное, кричит, оно падает вместе с царством; согнутое дерево следует повалить.
2.69.18
अथैनं छेदयेत्कश्चित्प्रतिक्रुद्धो वनस्पतिः ।
छेत्ता भेत्ता पतिश्चैव क्षिप्रमेव नशिष्यति ॥ २.६९.१८ ॥
Затем, если какой-нибудь разгневанный дух дерева срубит его, то рубящий, колющий и господин скоро погибнут.
2.69.19
देवतानां च पतनं मष्टपानां च पातनम् ।
अचलानां प्रकम्पश्च तत्पराभवलक्षणम् ॥ २.६९.१९ ॥
Падение богов, срубание священных деревьев (или святилищ) и дрожание гор — это признаки поражения.
2.69.20
निशि चेन्द्रधनुर्दृष्टं ततोपि च महद्भयम् ।
तद्द्रष्टरेव भीतिः स्यान्नान्येषां भरतर्षभ ॥ २.६९.२० ॥
Если ночью видна радуга, это тоже знак большого страха; страх постигнет лишь того, кто её видит, а не других, о бык Бхаратов.
2.69.21
रात्राविन्द्रधनुर्दृष्ट्वा तद्राष्ट्रं परिवर्जयेत् ॥ २.६९.२१ ॥
Увидев ночью радугу, следует избегать того царства.
2.69.22
अर्चा यत्र प्रनृत्यन्त नदन्ति च हसन्ति च ।
उन्मीलन्ति निमीलन्ति राष्ट्रक्षोभं विनिर्दिशेत् ॥ २.६९.२२ ॥
Там, где изображения танцуют, ревут, смеются и открывают и закрывают глаза, следует возвестить о смуте в царстве.
2.69.23
शिला यदि प्रसिञ्चन्ति स्नेहांश्चोदकसम्भवान् ।
अन्यद्वा विकृतं किञ्चित्तद्भयस्य निदर्शनम् ॥ २.६९.२३ ॥
Если камни источают влагу, рождённую водой, или происходит что-либо иное противоестественное, это признак страха.
2.69.24
म्रियन्ते वा महामात्रा राजा सपरिवारकः ।
पुरस्य या भवेद्व्याधी राष्ट्रे देशे च विभ्रमाः ॥ २.६९.२४ ॥
Умирают главные министры или царь вместе со свитой, в городе возникает болезнь, а в царстве и стране — смута.
2.69.25
देवतानां यदाऽऽवासे राज्ञां वा यत्र वेश्मनि ।
भाण्डागारायुधागारे निविशेत यदा मधु ॥ २.६९.२५ ॥
Когда мёд поселится в обители богов, в доме царей, в казнохранилище или оружейной, это дурное знамение.
2.69.26
सर्वं तदा भवेत्स्थानं हन्यमानं बलीयसा ।
आगन्तुकं भयं तत्र भवेदित्येव निर्दिशेत् ॥ २.६९.२६ ॥
Тогда всё это место будет поражено более сильным; там возникнет страх, пришедший извне, — так следует провозглашать.
2.69.27
पादपश्चैव यो यत्र रक्तं स्रवति शोणितम् ।
दन्ताग्रात्कुञ्जरो वापि शृङ्गाद्वा वृषभस्तथा ॥ २.६९.२७ ॥
Где кровь течёт из дерева, или с кончика бивня слона, или подобно — с рога быка.
2.69.28
पादपाद्राष्ट्रिविभ्रंशः कुञ्जराद्राजविभ्रमः ।
गोब्राह्मणविनाशः स्याद्वृवभस्येति निर्दिशेत् ॥ २.६९.२८ ॥
От дерева — гибель царства, от слона — смятение царя, от быка — гибель коров и брахманов; так следует провозглашать.
2.69.29
छत्रं नरपतेर्यत्र निपतेत्पृथिवीतले ।
सराष्ट्रो नृपती राजन्क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ २.६९.२९ ॥
Где зонт царя упадёт на землю, о царь, тот царь вместе с царством скоро погибнет.
2.69.30
देवागारेषु वा यत्र राज्ञो वा यत्र वेश्मनि ।
विकृतं यदि दृश्येत नागावासेषु वा पुनः ॥ २.६९.३० ॥
Если в храмах богов, в доме царя или снова в обителях змей будет замечено что-либо искажённое.
2.69.31
तस्य देशस्य पीडा स्याद्राज्ञो जनपदस्य वा ।
अनावृष्टिभयं घोरमतिदुर्भिक्षमादिशेत् ॥ २.६९.३१ ॥
Для той страны, царя или области наступит беда; следует предсказать ужасный страх засухи и крайний голод.
2.69.32
अर्चाया बाहुभङ्गेन गृहस्थानां भयं भवेत् ।
भग्ने प्रहरणे विद्यात्सेनापतिविनाशनम् ॥ २.६९.३२ ॥
От поломки руки изображения придёт страх для домохозяев; когда оружие ломается, следует знать, что это предвещает гибель военачальника.
2.69.33
आगन्तुका तु प्रतिमा स्थानं यत्र न विन्दति ।
जभ्यन्तरेण षण्मासाद्राजा त्यजति तत्पुरम् ॥ २.६९.३३ ॥
Там, где вновь прибывший образ не находит места, через шесть месяцев царь покидает тот город.
2.69.34
प्रदीर्यते मही यत्र विनदत्यपि पात्यते ।
म्रियते तत्र राजा च तत्र राष्ट्रं विनश्यति ॥ २.६९.३४ ॥
Где земля разверзается, гремит и даже обрушивается, там умирает царь и там гибнет царство.
2.69.35
एणीपदान्वा सर्पान्वा डुण्डुभानथ दीप्यकान् ।
मण्डूको ग्रसते यत्र तत्र राजा विनश्यति ॥ २.६९.३५ ॥
Где лягушка проглатывает эниподов, змей, дундубхов или дипьяков, там погибает царь.
2.69.36
अभिन्नं वाप्यपक्वं वा यत्रान्नमुपचीयते ।
जीर्यन्ते वा म्रियन्ते वा तदन्नं नोपभुञ्जते ॥ २.६९.३६ ॥
Где пища сложена непочатой или несваренной, и те, кто её ест, слабеют или умирают, там эту пищу не едят.
2.69.37
उदपाने च यत्रापो विवर्धन्ते युधिष्ठिर ।
स्थावरेषु प्रवर्तन्ते निर्गच्छेन्न पुनस्ततः ॥ २.६९.३७ ॥
Там, где вода в колодце прибывает, о Юдхиштхира, и в неподвижных вещах возникает рост, оттуда процветание уже не уходит.
2.69.38
अपादं वा त्रिपादं वा द्विशीर्षं वा चतुर्भुजम् ।
स्त्रियो यत्र प्रसूयन्ते ब्रूयात्तत्र पराभवम् ॥ २.६९.३८ ॥
Там, где женщины рождают существ без ног, трёхногих, двуглавых или четырёхруких, следует сказать, что есть гибель.
2.69.39
अजैडकाः स्त्रियो गावो ये चान्ये च वियोनयः ।
विकृतानि प्रजायन्ते तत्र तत्र पराभवः ॥ २.६९.३९ ॥
Там, где козы, овцы, женщины, коровы и другие существа неестественного чрева рождают уродливое потомство, там и там гибель.
2.69.40
नदी यत्र प्रतिस्रोता आवहेत्कलुषोदकम् ।
दिशश्च न प्रकाशन्ते तत्पराभवलक्षणम् ॥ २.६९.४० ॥
Там, где река течёт вспять, неся мутную воду, и стороны света не сияют, это признак гибели.
2.69.41
एतानि च निमित्तानि यानि चान्यानि भारत ।
केशवादेव जायन्ते भौमानि च खगानि च ॥ २.६९.४१ ॥
Эти и другие знамения, о Бхарата, возникают от самого Кешавы, как и земные существа и птицы неба.
2.69.42
चन्द्रादित्यौ ग्रहाश्चैव नक्षत्राणि च भारत ।
वायुरग्निस्तथा चापः पृथिवी च जनार्दनात् ॥ २.६९.४२ ॥
Луна и солнце, планеты и звёзды, а также ветер, огонь, вода и земля, о Бхарата, — всё возникает от Джанардханы.
2.69.43
यस्य देशस्य हानिं वा वृद्धिं वा कर्तुमिच्छति ।
तस्मिन्देशे निमित्तानि तानि तानि करोत्ययम् ॥ २.६९.४३ ॥
В той стране, гибели или процветания которой он желает, он порождает именно эти знамения.
2.69.44
सोसौ चेदिपतेस्तात विनाशं समुपस्थितम् ।
निवेदयति गोविन्दः स्वैरुपायैर्न संशयः ॥ २.६९.४४ ॥
Дорогой, Говинда своими средствами возвещает приближающуюся гибель владыки чеди; в этом нет сомнения.
2.69.45
इयं प्रचलिता भूमिरशिवा वान्ति मारुताः ।
राहुश्चाप्यपतत्सोममपर्वणि विशाम्पते ॥ २.६९.४५ ॥
Эта земля содрогнулась, дуют зловещие ветры, и Раху обрушился на луну не в свой срок, о владыка людей.
2.69.46
सनिर्घाताः पतन्त्युल्कास्तमः सञ्जायते भृशम् ।
चेदिराजविनाशाय हरिरेष विजृम्भते ॥ २.६९.४६ ॥
Метеоры падают с громом, и густая тьма сгущается; этот Хари пробуждается на погибель царя чеди.
2.69.47
एवमुक्त्वा तु देवर्षिर्नारदो विरराम ह ।
ताभ्यां पुरुषसिंहाभ्यां तस्मिन्युद्ध उपस्थिते। ॥ २.६९.४७ ॥
Сказав так, божественный мудрец Нарада умолк, ибо тот бой между двумя львами людей был близок.
2.69.48
ददृशुर्भूमिपालास्ते घोरानौत्पातिकान्बहून् ।
तत्र वै दृश्यमानानां दिक्षु सर्वासु भारत। ॥ २.६९.४८ ॥
Там цари увидели многие ужасные знамения, являвшиеся во всех направлениях, о Бхарата.
2.69.49
अश्रूयन्त तदा राजञ्छिवानामशिवा रवाः ।
ररास च मही कृत्स्ना सवृक्षवनपर्वता। ॥ २.६९.४९ ॥
О царь, тогда послышались зловещие крики благоприятных существ, и вся земля с деревьями, лесами и горами застонала.
2.69.50
अपर्वणि च मध्याह्ने मूर्यं स्वर्भानुरग्रसत् ।
ध्वजाग्रे चेदिराजस्य सर्वरत्नपरिष्कृते। ॥ २.६९.५० ॥
Не в свое время, в полдень, Сварбхану поглотил солнце — на верхушке знамени царя Чеди, украшенного всеми драгоценностями.
2.69.51
अपतत्खाच्च्युतो गृध्रस्तीक्ष्णतुण्डः परन्तप ।
आरण्यैः सहसा हृष्टा ग्राम्याश्च मृगपक्षिणः। ॥ २.६९.५१ ॥
О сжигатель врагов, с неба упал стервятник с острым клювом; дикие звери и домашние животные и птицы внезапно обрадовались.
2.69.52
चुक्रुशुर्भैरवं तत्र तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ।
एवमादिनि घोराणि भौमानि च स्वगानि च। ॥ २.६९.५२ ॥
Когда приблизилась та битва, там ужасно закричали; и такие же грозные знамения, земные и небесные, также явились.
2.69.53
औत्पातिकान्यदृश्यन्त सङ्क्रुद्धे शार्ङ्गधन्वनि ॥ २.६९.५३ ॥
Когда разгневался носитель лука Шарнга (Кришна), явились зловещие знамения.