مهابهاراتا · أدهيايا 2.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.72.1
ततः स कुरुराजस्य सर्वकर्मसमृद्धिमान् ।
यज्ञः प्रीतिकरो राजन्संबभौ विपुलोत्सवः ॥ २.७२.१ ॥
فازدهرت حينئذ تلك القربان للملك الكوروي، مزدهرة في جميع شعائرها، أيها الملك، جالبة السرور، وتألقت بعيد عظيم.
2.72.2
शान्तविघ्नः सुखारम्भः प्रभूतधनधान्यवान् ।
अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च केशवेन सुरक्षितः ॥ २.७२.२ ॥
هدأت العوائق وبدأ بسعادة، وكان غنيا بالثروة والحبوب الوفيرة، زاخرا بالطعام والمأكولات الكثيرة، وقد حماه كيشافا حماية حسنة.
2.72.3
समापयामास च तं राजसूयं महाक्रतुम् ।
कोटिसहस्रं प्रददौ ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ २.७२.३ ॥
وأتم ذلك القربان العظيم الراجاسويا، ووهب للبراهمة الأجلاء عشرة ملايين.
2.72.4
न करिष्यति तं लोके कश्चिदन्यो महीपतिः ।
याजकाः सर्वकामैश्च सततं ततृपुर्धनैः ॥ २.७२.४ ॥
لن يقوم أي ملك آخر في العالم بمثل ذلك القربان؛ وقد اكتفى الكهنة دائما بكل مرادهم وبالثروة.
2.72.5
ततश्चावभृथस्नातः स राजा पाण्डुनन्दनः ।
व्यासं धौम्यं वसिष्ठं च नारदं च महामुनिम् ॥ २.७२.५ ॥
ثم اغتسل غسل الأفبريثا، فأكرم ذلك الملك ابن بانڈو فياسا ودهومية وفاسيشتا ونارادا والحكيم العظيم.
2.72.6
सुमन्तु जैमिनिं पैलं वैशम्पायनमेव च ।
याज्ञवल्क्यं च कपिलं कपालं कौशिकं तथा।
सर्वांश्च ऋत्विक्प्रवरान्पूजयामास सत्कृतान् ॥ २.७२.६ ॥
وكرم سومانتو وجايمني وبايلا وفيشامباياناً وياجنافالكيا وكابيلا وكابالا وكاوشيكا، وجميع كبار الكهنة المؤدين للطقوس، بالتبجيل الواجب.
2.72.7
युष्मत्प्रसादात्प्राप्तोऽयं राजसूयो महाक्रतुः ।
जनार्दनप्रसादाद्धि सम्पूर्णो मे मनोरथः ॥ २.७२.७ ॥
بفضلكم نال هذا القربان العظيم راجاسويا، وبفضل جاناردانا تمت أمنيتي حقًا.
2.72.8
अथ यज्ञं समाप्यान्ते पूजयामास माधवम् ।
बलदेव च देवेशं भीष्माद्यांश्च कुरूद्वहान् ॥ २.७२.८ ॥
ثم، بعد انتهاء القربان، أكرم مادهافا وبالاراما سيد الآلهة، وبهيشما وسائر أفاضل الكورو.
2.72.9
ततस्त्ववभृथस्नातं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
समस्तं पार्थिवं क्षत्रमुपगम्येदमब्रवीत् ॥ २.७२.९ ॥
ثم دنا من يوديشثيرا ذي الروح البارة، الذي اغتسل غسل الإنهاء، جميع ملوك طبقة المحاربين، وقالوا هذا.
2.72.10
दिष्ट्या वर्धसि धर्मज्ञ साम्राज्यं प्राप्तवानसि ।
आजमीढाजमीढानां यशः संवर्धितं त्वया ॥ २.७२.१० ॥
بحسن الحظ تزدهر يا عارف الدارما، وقد نلت السيادة. يا سليل أجاميضا، لقد زدت مجد الأجاميضا.
2.72.11
कर्मणैतेन राजेन्द्र धर्मश्च सुमहान्कृतः ।
आपृच्छामो नरव्याघ्र सर्वकामैः सूपूजिताः ॥ २.७२.११ ॥
بهذا العمل، يا سيد الملوك، أُنجز دارما عظيم. يا نمر بين البشر، وقد أُكرمنا غاية الإكرام في كل رغبة، نطلب إذنك بالرحيل.
2.72.12
स्वराष्ट्राणि गमिष्यामस्तदनुज्ञातुमर्हसि ।
श्रुत्वा तु वचनं राज्ञां धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.७२.१२ ॥
سنمضي إلى ممالكنا، فينبغي أن تأذن لنا. ولما سمع يوديشثيرا، ملك الدارما، أقوال الملوك...
2.72.13
यथार्हं पूज्य नृपतीन्भ्रातॄन्सर्वानुवाच ह ।
राजानः सर्व एवैते प्रीत्याऽस्मान्प्तमुपागताः ॥ २.७२.१३ ॥
بعد أن أكرم الملوك والإخوة جميعًا كما يليق، قال: «لقد جاء إلينا جميع هؤلاء الملوك بدافع المحبة.»
2.72.14
प्रस्थिताः स्वानि राष्ट्राणि मामापृच्छय परन्तपाः ।
अनुव्रजत भद्रं वो विषयान्तं नृपोत्तमान् ॥ २.७२.१४ ॥
«أيها الملوك المُذيقون أعداءهم الألم، استأذنوني وانطلقوا إلى ممالككم. ليكن لكم الخير. أيها الملوك الأفضل، سنرافقكم حتى حدود أرضكم.»
2.72.15
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय पाण्डवा धर्मचारिणः ।
यथार्हं नृपतीन्सर्वानेकैकं समनुव्रजन् ॥ २.७२.१५ ॥
فهم الباندافا، أتباع الدارما، كلمة أخيهم، فرافقوا كل ملك كما يليق.
2.72.16
विरायटमन्वायात्तूर्णं धृष्टह्युम्नः प्रतापवान् ।
धनञ्जयो यज्ञसेनं महात्मानं महारथम् ॥ २.७२.१६ ॥
تبع دهريشتادیومنا الجبار فيراتا سريعًا، وتبع دانانجايا (أرجونا) يجنا سينا (دروباда) العظيم النفس والعربة العظيم.
2.72.17
भीष्मं च धृतराष्ट्रं च भीमसेनो महाबलः ।
द्रोणं तु ससुतं वीरं सहदेवो युधां पतिः ॥ २.७२.१७ ॥
تبع بهيمسينا القوي بهيشما ودهريتاراشترا، وتبع ساهاديفا سيد المحاربين البطل درونا مع ابنه.
2.72.18
नकुलः सुबलं राजन्सहपुत्रं समन्वयात् ।
द्रौपदेयाः ससौभद्राः पार्वतीयान्महारथान् ॥ २.७२.१८ ॥
أيها الملك، تبع ناكولا سوبالا مع ابنه؛ وتبع أبناء دروبادي مع سوبهادرا الفرسان العظماء من البلاد الجبلية.
2.72.19
अन्वगच्छंस्तथैवान्यान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभाः ।
एवं सुपूजिताः सर्वे जग्मुर्विप्राः सहस्रशः ॥ २.७२.१९ ॥
وتبعت ثيران الكشتريا الملوكية بقية الكشتريا كذلك. وهكذا أُكرم جميع البراهمة، فانصرفوا بالألوف.
2.72.20
गतेषु पार्थिवेन्द्रेषु सर्वेषु ब्राह्मणेषु च ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं वासुदेवः प्रतापवान् ॥ २.७२.२० ॥
ولما انصرف جميع أمراء الأرض وجميع البراهمة، قال فاسوديفا الجبار هذه الكلمات ليوديشتيرا.
2.72.21
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि द्वारकां कुरुनन्दन ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं दिष्ट्या त्वं प्राप्तवानसि ॥ २.७२.२१ ॥
يا بهجة الكورو، أستأذنك وأمضي إلى دفاراكا. وبحسن الحظ نلت الراجاسويا، أفضل القرابين.
2.72.22
तमुवाचैवमुक्तस्तु धर्मराजो जनार्दनम् ।
तव प्रसादाद्गोविन्द प्राप्तः क्रतुवरो मया ॥ २.७२.२२ ॥
فلما خوطب بذلك قال ملك الدارما لجاناردانا: يا غوفيندا، بفضلك نلت هذه القربان الأفضل.
2.72.23
क्षत्रं समग्रमपि च त्वत्प्रसादाद्वशे स्थितम् ।
उपादाय बलिं मुख्यं मामेव समुपस्थितम् ॥ २.७२.२३ ॥
وبفضلك صارت طبقة الكشتريا كلها تحت سلطاني، فقد جاءت إليّ بعد أن قدّمت الجزية الرئيسية.
2.72.24
कथं त्वद्गमनार्थं मे वाणी वितरतेऽनघ ॥ २.७२.२४ ॥
يا من لا عيب فيه، كيف يرضى لساني بمغادرتك؟
2.72.25
न ह्यहं त्वामृते वीरं रतिं प्राप्नोमि कर्हचित् ।
अवश्यं चैव गन्तव्या भवता द्वारका पुरी ॥ २.७२.२५ ॥
أيها البطل، لا أجد السرور أبدا بدونك؛ ويجب عليك حتما أن تذهب إلى مدينة دفاراكا.
2.72.26
एवमुक्तः स धर्मात्मा युधिष्ठिरसहायवान् ।
अभिगम्याब्रवीत्प्रीतः पृथां पृथुयशा हरिः ॥ २.७२.२६ ॥
فلما خوطب بذلك، تقدم هاري ذو الروح الصالحة، رفيق يودهيشثيرا، واسع الشهرة، مسرورا إلى بريثا وقال:
2.72.27
साम्राज्यं समनुप्राप्ताः पुत्रास्तेऽद्य पितृष्वसः ।
सिद्धार्था वसुमन्तश्च सा त्वं प्रीतिमवाप्नुहि ॥ २.७२.२७ ॥
يا عمتي، لقد نال أبناؤك اليوم السيادة؛ وتحققت مقاصدهم وهم أغنياء؛ فلتنالي أنت السرور.
2.72.28
अनुज्ञातस्त्वया चाहं द्वारकां गन्तुमुत्सहे ।
सुभद्रां द्रौपदीं चैव सभाजयत केशवः ॥ २.७२.२८ ॥
بإذنك أنا متحمس للذهاب إلى دفاراكا. وقد أكرم كيشافا سوبهدرا ودراوبدي.
2.72.29
निष्क्रम्यान्तः पुरात्तस्माद्युधिष्ठिरसहायवान् ।
स्नातश्च कृतजप्यश्च ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ॥ २.७२.२९ ॥
خرج من تلك المقاصير الداخلية برفقة يودهيشثيرا، فلما اغتسل وأتم الذكر أمر البراهمة بأن ينطقوا بكلمات البركة.
2.72.30
ततो मेघवपुः प्रग्व्यं स्यन्दनं च सुकल्पितम् ।
योजयित्वा महाबाहुर्दारुकः समुपस्थितः ॥ २.७२.३० ॥
ثم وقف داروكا، ذو الجسم كالسحابة والذراعين القويتين، بعد أن وصل العربة الممتازة المعدة جيدا، مستعدا.
2.72.31
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा तार्क्ष्यप्रवरकेतनम् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य समारुह्य महामनाः ॥ २.७२.३१ ॥
فلما رأى العربة مُعدّة، وراياتها أفضل شعار لتاركشيا (غارودا)، طاف بها عن اليمين واعتلاها ذو النفس الكبيرة.
2.72.32
प्रययौ पुण्डरीकाक्षस्ततो द्वारवतीं पुरीम् ॥ २.७२.३२ ॥
ثم انطلق ذو العينين كالنيلوفر نحو مدينة دفاراكا.
2.72.33
तं पद्भ्यामनुवव्राज धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान्वासुदेवं महाबलम् ॥ २.७२.३३ ॥
تبعه الملك الدرمائي يودهيشثرا المجيد مع إخوته سيرًا على الأقدام، خلف فاسوديفا القوي.
2.72.34
ततो मुहूर्तं सङ्गृह्य स्यन्दनप्रवरं हरिः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.७२.३४ ॥
ثم أوقف هاري ذو العينين كالنيلوفر العربة الفاخرة لحظة، وقال ليودهيشثرا ابن كونتي.
2.72.35
अप्रमत्तः स्थितो नित्यं प्रजाः पाहि विशाम्पते ।
पर्जन्यमिव भूतानि महाद्रुममिव द्विजाः ॥ २.७२.३५ ॥
كن دائمًا يقظًا وحامِ رعاياك، يا سيد الشعب، كما يحمي السحاب الكائنات ويحمي الطيور الشجرة العظيمة.
2.72.36
बान्धवास्त्वोपजीवन्तु सहस्राक्षमिवामराः ।
कृत्वा परस्परेणैव संवादं कृष्णपाण्डवौ ॥ २.७२.३६ ॥
كما يعتمد الخالدون على إندرا ذي الألف عين، فليعتمد عليك أقرباؤك؛ وليواصل كريشنا والباندافا حديثهم المتبادل.
2.72.37
अन्योन्यं समनुज्ञाप्य जग्मतुः स्वगृहान्प्रति ।
गते द्वारवतीं कृष्णे सात्वतप्रवरे नृप ॥ २.७२.३७ ॥
وبعد أن ودّع بعضهم بعضًا، مضى كلٌّ إلى بيته. أيها الملك، بعد أن ذهب كريشنا، أفضل السَّاتْفاتا، إلى دفاراڤاتي.
2.72.38
महादुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
सूतपुत्रश्च गधेयः सह दुःशासनादिभिः ॥ २.७२.३८ ॥
الملك العظيم دورّيودهانا، وشاكوني ابن سوبالا، وابن السائق (كارنا)، وابن غاندهاري مع دوشاسانا وغيرهم.
2.72.39
सर्वकामगुणोपेतैरर्च्यमानास्तु भारत ।
तस्यां सभायां दिव्यायामवसंस्तत्र पाण्डवैः ॥ २.७२.३९ ॥
يا بهاراتا، وهم يُكرَّمون ويقيمون هناك في تلك القاعة الإلهية المزوَّدة بكل الصفات المرغوبة، مع البانداڤا.