महाभारत · अध्याय 2.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.72.1
ततः स कुरुराजस्य सर्वकर्मसमृद्धिमान् ।
यज्ञः प्रीतिकरो राजन्संबभौ विपुलोत्सवः ॥ २.७२.१ ॥
तब कुरुराज का वह यज्ञ, जो सभी कर्मों से समृद्ध था, हे राजन्, प्रीति उत्पन्न करता हुआ और महान उत्सव के साथ शोभित हुआ।
2.72.2
शान्तविघ्नः सुखारम्भः प्रभूतधनधान्यवान् ।
अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च केशवेन सुरक्षितः ॥ २.७२.२ ॥
विघ्न शान्त हुए, सुखपूर्वक आरम्भ हुआ, प्रचुर धन-धान्य से युक्त, अन्न से भरा और बहुत-से भोज्य पदार्थों वाला यह यज्ञ केशव द्वारा भली-भाँति सुरक्षित रहा।
2.72.3
समापयामास च तं राजसूयं महाक्रतुम् ।
कोटिसहस्रं प्रददौ ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ २.७२.३ ॥
और उसने उस राजसूय महायज्ञ को पूर्ण किया, तथा महात्मा ब्राह्मणों को करोड़ों-हज़ारों का दान दिया।
2.72.4
न करिष्यति तं लोके कश्चिदन्यो महीपतिः ।
याजकाः सर्वकामैश्च सततं ततृपुर्धनैः ॥ २.७२.४ ॥
संसार में कोई दूसरा राजा वैसा यज्ञ नहीं करेगा; याजक सभी इच्छाओं और धन से निरन्तर तृप्त हो गए।
2.72.5
ततश्चावभृथस्नातः स राजा पाण्डुनन्दनः ।
व्यासं धौम्यं वसिष्ठं च नारदं च महामुनिम् ॥ २.७२.५ ॥
तब अवभृथ स्नान करके पाण्डु के पुत्र उस राजा ने व्यास, धौम्य, वसिष्ठ, नारद तथा महामुनि को (सम्मानित किया)।
2.72.6
सुमन्तु जैमिनिं पैलं वैशम्पायनमेव च ।
याज्ञवल्क्यं च कपिलं कपालं कौशिकं तथा।
सर्वांश्च ऋत्विक्प्रवरान्पूजयामास सत्कृतान् ॥ २.७२.६ ॥
सुमन्तु, जैमिनि, पैल, वैशम्पायन, याज्ञवल्क्य, कपिल, कपाल तथा कौशिक, और सभी श्रेष्ठ ऋत्विजों का उसने आदरपूर्वक सत्कार किया।
2.72.7
युष्मत्प्रसादात्प्राप्तोऽयं राजसूयो महाक्रतुः ।
जनार्दनप्रसादाद्धि सम्पूर्णो मे मनोरथः ॥ २.७२.७ ॥
आप सबकी कृपा से यह राजसूय महायज्ञ सम्पन्न हुआ है। जनार्दन की कृपा से ही मेरा मनोरथ पूर्ण हुआ है।
2.72.8
अथ यज्ञं समाप्यान्ते पूजयामास माधवम् ।
बलदेव च देवेशं भीष्माद्यांश्च कुरूद्वहान् ॥ २.७२.८ ॥
यज्ञ पूर्ण होने के बाद उन्होंने माधव, देवों के स्वामी बलदेव और भीष्म आदि कुरुश्रेष्ठों का सम्मान किया।
2.72.9
ततस्त्ववभृथस्नातं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
समस्तं पार्थिवं क्षत्रमुपगम्येदमब्रवीत् ॥ २.७२.९ ॥
फिर अवभृथ स्नान कर चुके धर्मात्मा युधिष्ठिर के पास समस्त क्षत्रिय राजाओं ने आकर यह कहा।
2.72.10
दिष्ट्या वर्धसि धर्मज्ञ साम्राज्यं प्राप्तवानसि ।
आजमीढाजमीढानां यशः संवर्धितं त्वया ॥ २.७२.१० ॥
सौभाग्य से, हे धर्मज्ञ, तुम समृद्ध हो रहे हो और तुमने साम्राज्य प्राप्त कर लिया है। हे अजमीढ वंशज, तुमने अजमीढों का यश बढ़ाया है।
2.72.11
कर्मणैतेन राजेन्द्र धर्मश्च सुमहान्कृतः ।
आपृच्छामो नरव्याघ्र सर्वकामैः सूपूजिताः ॥ २.७२.११ ॥
इस कर्म से, हे राजेन्द्र, महान धर्म सम्पन्न हुआ है। हे नरव्याघ्र, सब कामनाओं से भली-भांति सम्मानित होकर हम आपसे विदा माँगते हैं।
2.72.12
स्वराष्ट्राणि गमिष्यामस्तदनुज्ञातुमर्हसि ।
श्रुत्वा तु वचनं राज्ञां धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.७२.१२ ॥
हम अपने-अपने राज्यों को जाएँगे, इसलिए आप हमें अनुमति दें। राजाओं के इन वचनों को सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर ने...
2.72.13
यथार्हं पूज्य नृपतीन्भ्रातॄन्सर्वानुवाच ह ।
राजानः सर्व एवैते प्रीत्याऽस्मान्प्तमुपागताः ॥ २.७२.१३ ॥
यथोचित सम्मान देकर उन्होंने सभी राजाओं और भाइयों से कहा — 'ये सभी राजा प्रेमवश हमारे पास आए हैं।'
2.72.14
प्रस्थिताः स्वानि राष्ट्राणि मामापृच्छय परन्तपाः ।
अनुव्रजत भद्रं वो विषयान्तं नृपोत्तमान् ॥ २.७२.१४ ॥
'हे शत्रुतापी राजाओ! मुझसे पूछकर अपने-अपने राज्यों को प्रस्थान करो। आपका कल्याण हो। हे श्रेष्ठ नरेशो, मैं आपको राज्य-सीमा तक पहुँचाने चलूँगा।'
2.72.15
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय पाण्डवा धर्मचारिणः ।
यथार्हं नृपतीन्सर्वानेकैकं समनुव्रजन् ॥ २.७२.१५ ॥
भाई के वचन को समझकर धर्माचरण करने वाले पाण्डवों ने यथोचित रूप से सभी राजाओं में से एक-एक के साथ-साथ चलकर उन्हें विदा किया।
2.72.16
विरायटमन्वायात्तूर्णं धृष्टह्युम्नः प्रतापवान् ।
धनञ्जयो यज्ञसेनं महात्मानं महारथम् ॥ २.७२.१६ ॥
प्रतापी धृष्टद्युम्न तुरंत विराट के पीछे गए, और धनञ्जय (अर्जुन) महात्मा महारथी यज्ञसेन (द्रुपद) के पीछे गए।
2.72.17
भीष्मं च धृतराष्ट्रं च भीमसेनो महाबलः ।
द्रोणं तु ससुतं वीरं सहदेवो युधां पतिः ॥ २.७२.१७ ॥
महाबली भीमसेन ने भीष्म और धृतराष्ट्र का अनुगमन किया, और युद्धवीरों के स्वामी सहदेव ने वीर द्रोण का उनके पुत्र सहित अनुगमन किया।
2.72.18
नकुलः सुबलं राजन्सहपुत्रं समन्वयात् ।
द्रौपदेयाः ससौभद्राः पार्वतीयान्महारथान् ॥ २.७२.१८ ॥
हे राजन्! नकुल ने पुत्रसहित सुबल का अनुगमन किया; द्रौपदी के पुत्र सौभद्र सहित पर्वतीय महारथियों के साथ चले।
2.72.19
अन्वगच्छंस्तथैवान्यान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभाः ।
एवं सुपूजिताः सर्वे जग्मुर्विप्राः सहस्रशः ॥ २.७२.१९ ॥
क्षत्रियों में वृषभ समान राजा भी इसी प्रकार अन्य क्षत्रियों के पीछे चले। इस प्रकार सत्कार पाकर सभी ब्राह्मण हज़ारों की संख्या में चले गए।
2.72.20
गतेषु पार्थिवेन्द्रेषु सर्वेषु ब्राह्मणेषु च ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं वासुदेवः प्रतापवान् ॥ २.७२.२० ॥
जब सभी राजा और सभी ब्राह्मण चले गए, तब प्रतापी वासुदेव ने युधिष्ठिर से यह कहा।
2.72.21
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि द्वारकां कुरुनन्दन ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं दिष्ट्या त्वं प्राप्तवानसि ॥ २.७२.२१ ॥
हे कुरुनन्दन, मैं तुमसे विदा लेकर द्वारका जाऊँगा। सौभाग्य से तुमने श्रेष्ठ यज्ञ राजसूय प्राप्त कर लिया है।
2.72.22
तमुवाचैवमुक्तस्तु धर्मराजो जनार्दनम् ।
तव प्रसादाद्गोविन्द प्राप्तः क्रतुवरो मया ॥ २.७२.२२ ॥
इस प्रकार कहे जाने पर धर्मराज ने जनार्दन से कहा - हे गोविन्द, आपकी कृपा से मैंने यह श्रेष्ठ यज्ञ प्राप्त किया है।
2.72.23
क्षत्रं समग्रमपि च त्वत्प्रसादाद्वशे स्थितम् ।
उपादाय बलिं मुख्यं मामेव समुपस्थितम् ॥ २.७२.२३ ॥
आपकी कृपा से समस्त क्षत्रिय वर्ग मेरे वश में है, और मुख्य कर लेकर वे सब मेरे ही समक्ष उपस्थित हुए हैं।
2.72.24
कथं त्वद्गमनार्थं मे वाणी वितरतेऽनघ ॥ २.७२.२४ ॥
हे निष्पाप, मेरी वाणी आपके प्रस्थान की बात को कैसे स्वीकार करे?
2.72.25
न ह्यहं त्वामृते वीरं रतिं प्राप्नोमि कर्हचित् ।
अवश्यं चैव गन्तव्या भवता द्वारका पुरी ॥ २.७२.२५ ॥
मैं तुम वीर के बिना कभी सुख नहीं पाता; और तुम्हें अवश्य द्वारका नगरी जाना होगा।
2.72.26
एवमुक्तः स धर्मात्मा युधिष्ठिरसहायवान् ।
अभिगम्याब्रवीत्प्रीतः पृथां पृथुयशा हरिः ॥ २.७२.२६ ॥
ऐसा कहे जाने पर, धर्मात्मा और युधिष्ठिर के सहायक, विशाल यश वाले हरि (कृष्ण) ने प्रसन्न होकर पृथा के पास जाकर कहा।
2.72.27
साम्राज्यं समनुप्राप्ताः पुत्रास्तेऽद्य पितृष्वसः ।
सिद्धार्था वसुमन्तश्च सा त्वं प्रीतिमवाप्नुहि ॥ २.७२.२७ ॥
हे बुआ, आज तुम्हारे पुत्रों ने साम्राज्य प्राप्त कर लिया है; उनके उद्देश्य पूर्ण हुए और वे धन-संपन्न हैं; अब तुम प्रसन्नता पाओ।
2.72.28
अनुज्ञातस्त्वया चाहं द्वारकां गन्तुमुत्सहे ।
सुभद्रां द्रौपदीं चैव सभाजयत केशवः ॥ २.७२.२८ ॥
यदि तुम अनुमति दो तो मैं द्वारका जाने को तत्पर हूँ; केशव (कृष्ण) ने सुभद्रा और द्रौपदी का सम्मान किया।
2.72.29
निष्क्रम्यान्तः पुरात्तस्माद्युधिष्ठिरसहायवान् ।
स्नातश्च कृतजप्यश्च ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ॥ २.७२.२९ ॥
उस अंतःपुर से निकलकर, युधिष्ठिर के साथ, स्नान करके और जप सम्पन्न करके उन्होंने ब्राह्मणों से स्वस्तिवाचन करवाया।
2.72.30
ततो मेघवपुः प्रग्व्यं स्यन्दनं च सुकल्पितम् ।
योजयित्वा महाबाहुर्दारुकः समुपस्थितः ॥ २.७२.३० ॥
फिर मेघ के समान शरीर वाले, महाबाहु दारुक, उत्तम और भली प्रकार सजाए गए रथ को जोतकर उपस्थित हो गए।
2.72.31
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा तार्क्ष्यप्रवरकेतनम् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य समारुह्य महामनाः ॥ २.७२.३१ ॥
तैयार खड़े उस रथ को देखकर, जिसकी ध्वजा गरुड़ के चिह्न से श्रेष्ठ थी, महामना (कृष्ण) ने दाहिनी ओर से परिक्रमा कर उस पर आरोहण किया।
2.72.32
प्रययौ पुण्डरीकाक्षस्ततो द्वारवतीं पुरीम् ॥ २.७२.३२ ॥
तब कमलनयन (कृष्ण) द्वारका नगरी की ओर चल पड़े।
2.72.33
तं पद्भ्यामनुवव्राज धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान्वासुदेवं महाबलम् ॥ २.७२.३३ ॥
धर्मराज युधिष्ठिर भाइयों के साथ पैदल ही उस महाबली वासुदेव के पीछे-पीछे चले।
2.72.34
ततो मुहूर्तं सङ्गृह्य स्यन्दनप्रवरं हरिः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.७२.३४ ॥
तब क्षण भर को उस श्रेष्ठ रथ को रोककर कमलनयन हरि ने कुंती-पुत्र युधिष्ठिर से कहा।
2.72.35
अप्रमत्तः स्थितो नित्यं प्रजाः पाहि विशाम्पते ।
पर्जन्यमिव भूतानि महाद्रुममिव द्विजाः ॥ २.७२.३५ ॥
हे प्रजापति, सदा सजग रहकर प्रजा की रक्षा करो, जैसे बादल प्राणियों की और पक्षी बड़े वृक्ष की (रक्षा करते हैं)।
2.72.36
बान्धवास्त्वोपजीवन्तु सहस्राक्षमिवामराः ।
कृत्वा परस्परेणैव संवादं कृष्णपाण्डवौ ॥ २.७२.३६ ॥
जैसे देवता इंद्र पर निर्भर रहते हैं, वैसे ही बंधु-बांधव (तुम पर) निर्भर रहें, और कृष्ण तथा पांडव आपस में संवाद बनाए रखें।
2.72.37
अन्योन्यं समनुज्ञाप्य जग्मतुः स्वगृहान्प्रति ।
गते द्वारवतीं कृष्णे सात्वतप्रवरे नृप ॥ २.७२.३७ ॥
एक-दूसरे से विदा लेकर वे अपने-अपने घरों को चले गए। हे राजन्, सात्वतों में श्रेष्ठ कृष्ण द्वारवती चले जाने पर।
2.72.38
महादुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
सूतपुत्रश्च गधेयः सह दुःशासनादिभिः ॥ २.७२.३८ ॥
महाराज दुर्योधन, सुबल के पुत्र शकुनि, सूतपुत्र (कर्ण) और गान्धारी-पुत्र दुःशासन आदि के साथ।
2.72.39
सर्वकामगुणोपेतैरर्च्यमानास्तु भारत ।
तस्यां सभायां दिव्यायामवसंस्तत्र पाण्डवैः ॥ २.७२.३९ ॥
हे भारत, सभी इच्छित सुखों से युक्त उस दिव्य सभा में पाण्डवों के साथ वे वहाँ रहते हुए सम्मानित होते थे।