মহাভারত · অধ্যায় 2.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.72.1
ततः स कुरुराजस्य सर्वकर्मसमृद्धिमान् ।
यज्ञः प्रीतिकरो राजन्संबभौ विपुलोत्सवः ॥ २.७२.१ ॥
তখন কুরুরাজের সেই যজ্ঞ, সর্বকর্মে সমৃদ্ধ হয়ে, হে রাজন, আনন্দ জাগিয়ে, মহা উৎসবসহ শোভিত হল।
2.72.2
शान्तविघ्नः सुखारम्भः प्रभूतधनधान्यवान् ।
अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च केशवेन सुरक्षितः ॥ २.७२.२ ॥
বিঘ্ন শান্ত হয়ে, সুখে আরম্ভ হয়ে, প্রচুর ধনধান্য, অন্ন ও বহু ভক্ষ্যে পরিপূর্ণ এই যজ্ঞ কেশবের দ্বারা সুরক্ষিত হল।
2.72.3
समापयामास च तं राजसूयं महाक्रतुम् ।
कोटिसहस्रं प्रददौ ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ २.७२.३ ॥
তিনি সেই রাজসূয় মহাযজ্ঞ সমাপ্ত করলেন এবং মহাত্মা ব্রাহ্মণদের কোটি সহস্র দান করলেন।
2.72.4
न करिष्यति तं लोके कश्चिदन्यो महीपतिः ।
याजकाः सर्वकामैश्च सततं ततृपुर्धनैः ॥ २.७२.४ ॥
জগতে আর কোনো রাজা তেমন যজ্ঞ করবে না; যাজকরা সব কামনা ও ধনে নিরন্তর তৃপ্ত হলেন।
2.72.5
ततश्चावभृथस्नातः स राजा पाण्डुनन्दनः ।
व्यासं धौम्यं वसिष्ठं च नारदं च महामुनिम् ॥ २.७२.५ ॥
তারপর অবভৃথ স্নান সমাপ্ত করে পাণ্ডুপুত্র সেই রাজা ব্যাস, ধৌম্য, বশিষ্ঠ, নারদ ও মহামুনিকে (সম্মানিত করলেন)।
2.72.6
सुमन्तु जैमिनिं पैलं वैशम्पायनमेव च ।
याज्ञवल्क्यं च कपिलं कपालं कौशिकं तथा।
सर्वांश्च ऋत्विक्प्रवरान्पूजयामास सत्कृतान् ॥ २.७२.६ ॥
সুমন্তু, জৈমিনি, পৈল, বৈশম্পায়ন, যাজ্ঞবল্ক্য, কপিল, কপাল, কৌশিক এবং সকল শ্রেষ্ঠ ঋত্বিককে তিনি সম্মানসহ পূজা করলেন।
2.72.7
युष्मत्प्रसादात्प्राप्तोऽयं राजसूयो महाक्रतुः ।
जनार्दनप्रसादाद्धि सम्पूर्णो मे मनोरथः ॥ २.७२.७ ॥
আপনাদের কৃপাতেই এই রাজসূয় মহাযজ্ঞ সম্পন্ন হল। জনার্দনের কৃপাতেই আমার মনোরথ পূর্ণ হয়েছে।
2.72.8
अथ यज्ञं समाप्यान्ते पूजयामास माधवम् ।
बलदेव च देवेशं भीष्माद्यांश्च कुरूद्वहान् ॥ २.७२.८ ॥
যজ্ঞ শেষ হলে তিনি মাধব, দেবেশ বলদেব এবং ভীষ্ম প্রমুখ কুরুশ্রেষ্ঠদের সম্মানিত করলেন।
2.72.9
ततस्त्ववभृथस्नातं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
समस्तं पार्थिवं क्षत्रमुपगम्येदमब्रवीत् ॥ २.७२.९ ॥
তারপর অবভৃথ স্নান সমাপ্ত করা ধর্মাত্মা যুধিষ্ঠিরের কাছে সমস্ত ক্ষত্রিয় রাজারা এসে এই কথা বললেন।
2.72.10
दिष्ट्या वर्धसि धर्मज्ञ साम्राज्यं प्राप्तवानसि ।
आजमीढाजमीढानां यशः संवर्धितं त्वया ॥ २.७२.१० ॥
সৌভাগ্যক্রমে, হে ধর্মজ্ঞ, তুমি উন্নতি করছ, সাম্রাজ্য লাভ করেছ। হে অজমীঢ-বংশধর, তুমি অজমীঢদের যশ বর্ধিত করেছ।
2.72.11
कर्मणैतेन राजेन्द्र धर्मश्च सुमहान्कृतः ।
आपृच्छामो नरव्याघ्र सर्वकामैः सूपूजिताः ॥ २.७२.११ ॥
এই কর্মের দ্বারা, হে রাজেন্দ্র, মহান ধর্ম সম্পন্ন হয়েছে। হে নরব্যাঘ্র, সর্বকামনায় সুপূজিত আমরা বিদায় প্রার্থনা করছি।
2.72.12
स्वराष्ट्राणि गमिष्यामस्तदनुज्ञातुमर्हसि ।
श्रुत्वा तु वचनं राज्ञां धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.७२.१२ ॥
আমরা নিজ নিজ রাজ্যে ফিরে যাব, তাই আমাদের অনুমতি দিতে হবে। রাজাদের এই কথা শুনে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির...
2.72.13
यथार्हं पूज्य नृपतीन्भ्रातॄन्सर्वानुवाच ह ।
राजानः सर्व एवैते प्रीत्याऽस्मान्प्तमुपागताः ॥ २.७२.१३ ॥
যথোচিত সম্মান দিয়ে তিনি রাজাদের ও সকল ভ্রাতাদের বললেন — 'এই রাজারা সকলেই প্রীতিবশত আমাদের কাছে এসেছেন।'
2.72.14
प्रस्थिताः स्वानि राष्ट्राणि मामापृच्छय परन्तपाः ।
अनुव्रजत भद्रं वो विषयान्तं नृपोत्तमान् ॥ २.७२.१४ ॥
'হে শত্রুতাপনকারী রাজারা! আমার কাছে অনুমতি নিয়ে নিজ নিজ রাজ্যে যাত্রা করো। তোমাদের মঙ্গল হোক। হে শ্রেষ্ঠ নৃপতিগণ, তোমাদের রাজ্যসীমা পর্যন্ত আমরা অনুগমন করব।'
2.72.15
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय पाण्डवा धर्मचारिणः ।
यथार्हं नृपतीन्सर्वानेकैकं समनुव्रजन् ॥ २.७२.१५ ॥
ভ্রাতার বাক্য বুঝে ধর্মচারী পাণ্ডবেরা যথোচিতভাবে প্রত্যেক রাজার সঙ্গে সঙ্গে গিয়ে তাঁদের বিদায় দিলেন।
2.72.16
विरायटमन्वायात्तूर्णं धृष्टह्युम्नः प्रतापवान् ।
धनञ्जयो यज्ञसेनं महात्मानं महारथम् ॥ २.७२.१६ ॥
প্রতাপশালী ধৃষ্টদ্যুম্ন শীঘ্র বিরাটের অনুগমন করলেন; ধনঞ্জয় মহাত্মা মহারথ যজ্ঞসেনের (দ্রুপদের) অনুগমন করলেন।
2.72.17
भीष्मं च धृतराष्ट्रं च भीमसेनो महाबलः ।
द्रोणं तु ससुतं वीरं सहदेवो युधां पतिः ॥ २.७२.१७ ॥
মহাবল ভীমসেন ভীষ্ম ও ধৃতরাষ্ট্রের অনুগমন করলেন; যোদ্ধাদের অধিপতি সহদেব পুত্রসহ বীর দ্রোণের অনুগমন করলেন।
2.72.18
नकुलः सुबलं राजन्सहपुत्रं समन्वयात् ।
द्रौपदेयाः ससौभद्राः पार्वतीयान्महारथान् ॥ २.७२.१८ ॥
হে রাজন! নকুল পুত্রসহ সুবলের অনুগমন করলেন; দ্রৌপদীর পুত্রগণ সৌভদ্রের সঙ্গে পর্বতদেশীয় মহারথীদের অনুগমন করলেন।
2.72.19
अन्वगच्छंस्तथैवान्यान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभाः ।
एवं सुपूजिताः सर्वे जग्मुर्विप्राः सहस्रशः ॥ २.७२.१९ ॥
ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ রাজারাও অন্য ক্ষত্রিয়দের অনুসরণ করলেন। এভাবে সম্মানিত সকল ব্রাহ্মণ সহস্রে সহস্রে চলে গেলেন।
2.72.20
गतेषु पार्थिवेन्द्रेषु सर्वेषु ब्राह्मणेषु च ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं वासुदेवः प्रतापवान् ॥ २.७२.२० ॥
সকল রাজা ও সকল ব্রাহ্মণ চলে গেলে, প্রতাপশালী বাসুদেব যুধিষ্ঠিরকে এই কথা বললেন।
2.72.21
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि द्वारकां कुरुनन्दन ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं दिष्ट्या त्वं प्राप्तवानसि ॥ २.७२.२१ ॥
হে কুরুনন্দন, আমি তোমার কাছে বিদায় নিয়ে দ্বারকায় যাব। সৌভাগ্যক্রমে তুমি শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ রাজসূয় লাভ করেছ।
2.72.22
तमुवाचैवमुक्तस्तु धर्मराजो जनार्दनम् ।
तव प्रसादाद्गोविन्द प्राप्तः क्रतुवरो मया ॥ २.७२.२२ ॥
এভাবে বলা হলে ধর্মরাজ জনার্দনকে বললেন: হে গোবিন্দ, তোমার প্রসাদেই আমি এই শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ লাভ করেছি।
2.72.23
क्षत्रं समग्रमपि च त्वत्प्रसादाद्वशे स्थितम् ।
उपादाय बलिं मुख्यं मामेव समुपस्थितम् ॥ २.७२.२३ ॥
তোমার প্রসাদে সমগ্র ক্ষত্রিয়কুল আমার বশে রয়েছে। প্রধান করগ্রহণ করে তারা আমার কাছেই উপস্থিত হয়েছেন।
2.72.24
कथं त्वद्गमनार्थं मे वाणी वितरतेऽनघ ॥ २.७२.२४ ॥
হে নিষ্পাপ, তোমার যাত্রার জন্য আমার বাণী কীভাবে সম্মতি দেবে?
2.72.25
न ह्यहं त्वामृते वीरं रतिं प्राप्नोमि कर्हचित् ।
अवश्यं चैव गन्तव्या भवता द्वारका पुरी ॥ २.७२.२५ ॥
বীর, তোমাকে ছাড়া আমি কখনও আনন্দ লাভ করি না; তুমি অবশ্যই দ্বারকা নগরীতে যাবে।
2.72.26
एवमुक्तः स धर्मात्मा युधिष्ठिरसहायवान् ।
अभिगम्याब्रवीत्प्रीतः पृथां पृथुयशा हरिः ॥ २.७२.२६ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে ধর্মাত্মা যুধিষ্ঠিরের সহায় বিপুলযশা হরি প্রীত হয়ে পৃথার কাছে গিয়ে বললেন।
2.72.27
साम्राज्यं समनुप्राप्ताः पुत्रास्तेऽद्य पितृष्वसः ।
सिद्धार्था वसुमन्तश्च सा त्वं प्रीतिमवाप्नुहि ॥ २.७२.२७ ॥
পিসি, আজ তোমার পুত্রেরা সাম্রাজ্য লাভ করেছে; তাদের উদ্দেশ্য সিদ্ধ হয়েছে, তারা ধনবান; তুমি আনন্দ লাভ কর।
2.72.28
अनुज्ञातस्त्वया चाहं द्वारकां गन्तुमुत्सहे ।
सुभद्रां द्रौपदीं चैव सभाजयत केशवः ॥ २.७२.२८ ॥
তোমার অনুমতি পেয়ে আমি দ্বারকায় যেতে উৎসাহী; কেশব সুভদ্রা ও দ্রৌপদীকে সম্মান জানালেন।
2.72.29
निष्क्रम्यान्तः पुरात्तस्माद्युधिष्ठिरसहायवान् ।
स्नातश्च कृतजप्यश्च ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ॥ २.७२.२९ ॥
সেই অন্তঃপুর থেকে বেরিয়ে, যুধিষ্ঠিরের সঙ্গে, স্নান ও জপ সেরে ব্রাহ্মণদের দিয়ে স্বস্তিবাচন করালেন।
2.72.30
ततो मेघवपुः प्रग्व्यं स्यन्दनं च सुकल्पितम् ।
योजयित्वा महाबाहुर्दारुकः समुपस्थितः ॥ २.७२.३० ॥
তখন মেঘবর্ণ মহাবাহু দারুক উত্তম ও সুসজ্জিত রথ যুক্ত করে উপস্থিত হলেন।
2.72.31
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा तार्क्ष्यप्रवरकेतनम् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य समारुह्य महामनाः ॥ २.७२.३१ ॥
প্রস্তুত দাঁড়িয়ে থাকা, গরুড়-ধ্বজ-শ্রেষ্ঠ সেই রথ দেখে মহামনা (কৃষ্ণ) প্রদক্ষিণ করে তাতে আরোহণ করলেন।
2.72.32
प्रययौ पुण्डरीकाक्षस्ततो द्वारवतीं पुरीम् ॥ २.७२.३२ ॥
তারপর পুণ্ডরীকাক্ষ (কৃষ্ণ) দ্বারকা নগরীর দিকে যাত্রা করলেন।
2.72.33
तं पद्भ्यामनुवव्राज धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान्वासुदेवं महाबलम् ॥ २.७२.३३ ॥
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভ্রাতাদের সঙ্গে পায়ে হেঁটে সেই মহাবল বাসুদেবের অনুসরণ করলেন।
2.72.34
ततो मुहूर्तं सङ्गृह्य स्यन्दनप्रवरं हरिः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.७२.३४ ॥
তারপর মুহূর্তকাল শ্রেষ্ঠ রথ থামিয়ে পুণ্ডরীকাক্ষ হরি কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে বললেন।
2.72.35
अप्रमत्तः स्थितो नित्यं प्रजाः पाहि विशाम्पते ।
पर्जन्यमिव भूतानि महाद्रुममिव द्विजाः ॥ २.७२.३५ ॥
হে প্রজাপতি, সর্বদা অপ্রমত্ত থেকে প্রজাদের রক্ষা করো, যেমন মেঘ প্রাণীদের আর পাখিরা বৃহৎ বৃক্ষকে রক্ষা করে।
2.72.36
बान्धवास्त्वोपजीवन्तु सहस्राक्षमिवामराः ।
कृत्वा परस्परेणैव संवादं कृष्णपाण्डवौ ॥ २.७२.३६ ॥
দেবতারা যেমন সহস্রাক্ষ ইন্দ্রকে আশ্রয় করে, তেমনি বান্ধবেরা তোমাকে আশ্রয় করুক; কৃষ্ণ ও পাণ্ডবেরা পরস্পর আলাপ-আলোচনা করে নিক।
2.72.37
अन्योन्यं समनुज्ञाप्य जग्मतुः स्वगृहान्प्रति ।
गते द्वारवतीं कृष्णे सात्वतप्रवरे नृप ॥ २.७२.३७ ॥
পরস্পরের কাছে বিদায় নিয়ে তাঁরা নিজ নিজ গৃহে গেলেন। হে রাজা, সাত্বতশ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ দ্বারবতীতে চলে যাওয়ার পর।
2.72.38
महादुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
सूतपुत्रश्च गधेयः सह दुःशासनादिभिः ॥ २.७२.३८ ॥
মহারাজ দুর্যোধন, সুবলপুত্র শকুনি, সূতপুত্র (কর্ণ) এবং গান্ধারীপুত্র দুঃশাসন প্রমুখের সঙ্গে।
2.72.39
सर्वकामगुणोपेतैरर्च्यमानास्तु भारत ।
तस्यां सभायां दिव्यायामवसंस्तत्र पाण्डवैः ॥ २.७२.३९ ॥
হে ভারত, সর্বকাম্য গুণে পূর্ণ সেই দিব্য সভায় পাণ্ডবদের সঙ্গে সেখানে বাস করে তাঁরা সম্মানিত হতেন।