مہابھارت · ادھیائے 2.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.72.1
ततः स कुरुराजस्य सर्वकर्मसमृद्धिमान् ।
यज्ञः प्रीतिकरो राजन्संबभौ विपुलोत्सवः ॥ २.७२.१ ॥
پھر کرو راجہ کا وہ یگیہ، جو تمام کاموں میں خوشحال تھا، اے راجن، خوشی بخشتا ہوا، بڑی تقریب کے ساتھ جگمگا اٹھا۔
2.72.2
शान्तविघ्नः सुखारम्भः प्रभूतधनधान्यवान् ।
अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च केशवेन सुरक्षितः ॥ २.७२.२ ॥
رکاوٹیں ٹھنڈی پڑ گئیں، خوشی سے آغاز ہوا، بے شمار دولت اور اناج سے بھرا، کثیر کھانوں والا یہ یگیہ کیشو کے ہاتھوں اچھی طرح محفوظ رہا۔
2.72.3
समापयामास च तं राजसूयं महाक्रतुम् ।
कोटिसहस्रं प्रददौ ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ २.७२.३ ॥
اس نے وہ راجسویہ مہایگیہ مکمل کیا اور عظیم المرتبت برہمنوں کو کروڑوں کا عطیہ دیا۔
2.72.4
न करिष्यति तं लोके कश्चिदन्यो महीपतिः ।
याजकाः सर्वकामैश्च सततं ततृपुर्धनैः ॥ २.७२.४ ॥
دنیا میں کوئی دوسرا بادشاہ ایسا یگیہ نہیں کرے گا؛ یاجک ہر خواہش اور دولت سے مسلسل سیر ہو گئے۔
2.72.5
ततश्चावभृथस्नातः स राजा पाण्डुनन्दनः ।
व्यासं धौम्यं वसिष्ठं च नारदं च महामुनिम् ॥ २.७२.५ ॥
پھر اوبھرتھ اشنان کر کے پانڈو کے فرزند اس راجا نے ویاس، دھومیہ، وششٹھ، نارد اور مہامنی کی (تعظیم کی)۔
2.72.6
सुमन्तु जैमिनिं पैलं वैशम्पायनमेव च ।
याज्ञवल्क्यं च कपिलं कपालं कौशिकं तथा।
सर्वांश्च ऋत्विक्प्रवरान्पूजयामास सत्कृतान् ॥ २.७२.६ ॥
سمنت، جیمنی، پیل، ویشمپائن، یاجنیہ ولکیہ، کپل، کپال اور کوشک، اور تمام اعلیٰ رتوِج کا اس نے تعظیم کے ساتھ احترام کیا۔
2.72.7
युष्मत्प्रसादात्प्राप्तोऽयं राजसूयो महाक्रतुः ।
जनार्दनप्रसादाद्धि सम्पूर्णो मे मनोरथः ॥ २.७२.७ ॥
آپ کی مہربانی سے یہ راجسویہ مہایگ حاصل ہوا ہے۔ جناردن کی مہربانی سے ہی میری خواہش پوری ہوئی ہے۔
2.72.8
अथ यज्ञं समाप्यान्ते पूजयामास माधवम् ।
बलदेव च देवेशं भीष्माद्यांश्च कुरूद्वहान् ॥ २.७२.८ ॥
یگیہ مکمل ہونے کے بعد اس نے مادھو، دیویش بلدیو اور بھیشم وغیرہ کُرُو کے سرداروں کی تعظیم کی۔
2.72.9
ततस्त्ववभृथस्नातं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
समस्तं पार्थिवं क्षत्रमुपगम्येदमब्रवीत् ॥ २.७२.९ ॥
پھر اوبھرتھ اشنان کرنے والے دھرماتما یدھشٹھر کے پاس تمام کھشتری راجے آ کر یہ بولے۔
2.72.10
दिष्ट्या वर्धसि धर्मज्ञ साम्राज्यं प्राप्तवानसि ।
आजमीढाजमीढानां यशः संवर्धितं त्वया ॥ २.७२.१० ॥
خوش قسمتی سے، اے دھرم کے جاننے والے، تم ترقی کر رہے ہو، سلطنت حاصل کر لی ہے۔ اے اجمیڑھ کی نسل، تم نے اجمیڑھوں کا یش بڑھا دیا ہے۔
2.72.11
कर्मणैतेन राजेन्द्र धर्मश्च सुमहान्कृतः ।
आपृच्छामो नरव्याघ्र सर्वकामैः सूपूजिताः ॥ २.७२.११ ॥
اس کام سے، اے راجیندر، عظیم دھرم ادا ہوا۔ اے نرویاگھر، ہر خواہش سے بھرپور تعظیم پا کر ہم رخصت چاہتے ہیں۔
2.72.12
स्वराष्ट्राणि गमिष्यामस्तदनुज्ञातुमर्हसि ।
श्रुत्वा तु वचनं राज्ञां धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.७२.१२ ॥
ہم اپنی اپنی سلطنتوں کو جائیں گے، اس لیے آپ ہمیں اجازت دیں۔ راجاؤں کی یہ بات سن کر دھرماراج یدھشٹھر نے...
2.72.13
यथार्हं पूज्य नृपतीन्भ्रातॄन्सर्वानुवाच ह ।
राजानः सर्व एवैते प्रीत्याऽस्मान्प्तमुपागताः ॥ २.७२.१३ ॥
یथوچت احترام دے کر اس نے تمام بادشاہوں اور بھائیوں سے کہا: 'یہ سب بادشاہ محبت کے ساتھ ہمارے پاس آئے ہیں۔'
2.72.14
प्रस्थिताः स्वानि राष्ट्राणि मामापृच्छय परन्तपाः ।
अनुव्रजत भद्रं वो विषयान्तं नृपोत्तमान् ॥ २.७२.१४ ॥
'اے دشمنوں کو تپانے والے بادشاہو! مجھ سے اجازت لے کر اپنی اپنی سلطنتوں کو روانہ ہو جاؤ۔ تمہارا بھلا ہو۔ اے بہترین بادشاہو، ہم تمہاری سرحد تک تمہارے ساتھ چلیں گے۔'
2.72.15
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय पाण्डवा धर्मचारिणः ।
यथार्हं नृपतीन्सर्वानेकैकं समनुव्रजन् ॥ २.७२.१५ ॥
بھائی کی بات سمجھ کر دھرم پر چلنے والے پانڈو، یتھارتھ طریقے سے ہر ایک بادشاہ کے ساتھ ساتھ چل کر انہیں رخصت کرنے لگے۔
2.72.16
विरायटमन्वायात्तूर्णं धृष्टह्युम्नः प्रतापवान् ।
धनञ्जयो यज्ञसेनं महात्मानं महारथम् ॥ २.७२.१६ ॥
پرتاپی دھرشٹدیمن جلدی سے ویراٹ کے پیچھے گیا؛ دھننجے مہاتما مہارتھی یگیہ سینا (دروپد) کے پیچھے گیا۔
2.72.17
भीष्मं च धृतराष्ट्रं च भीमसेनो महाबलः ।
द्रोणं तु ससुतं वीरं सहदेवो युधां पतिः ॥ २.७२.१७ ॥
مہابلی بھیم سین بھیشم اور دھرتراشٹر کے پیچھے گیا؛ جنگجوؤں کا سردار سہدیو بیٹے سمیت بہادر دروڑ کے پیچھے گیا۔
2.72.18
नकुलः सुबलं राजन्सहपुत्रं समन्वयात् ।
द्रौपदेयाः ससौभद्राः पार्वतीयान्महारथान् ॥ २.७२.१८ ॥
اے راجا! نکل بیٹے سمیت سبل کے پیچھے گیا؛ دروپدی کے بیٹے سوبھدر کے ساتھ پہاڑی مہارتھیوں کے پیچھے گئے۔
2.72.19
अन्वगच्छंस्तथैवान्यान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभाः ।
एवं सुपूजिताः सर्वे जग्मुर्विप्राः सहस्रशः ॥ २.७२.१९ ॥
کشتریوں میں سب سے بہتر بادشاہ بھی دوسرے کشتریوں کے پیچھے چلے۔ اس طرح خوب عزت پائے ہوئے سبھی برہمن ہزاروں کی تعداد میں روانہ ہو گئے۔
2.72.20
गतेषु पार्थिवेन्द्रेषु सर्वेषु ब्राह्मणेषु च ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं वासुदेवः प्रतापवान् ॥ २.७२.२० ॥
جب تمام بادشاہ اور تمام برہمن چلے گئے، تب پرتاپی واسودیو نے یدھشٹھر سے یہ کہا۔
2.72.21
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि द्वारकां कुरुनन्दन ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं दिष्ट्या त्वं प्राप्तवानसि ॥ २.७२.२१ ॥
اے کرونندن، میں تم سے اجازت لے کر دوارکا جاؤں گا۔ خوش قسمتی سے تم نے بہترین یگیہ راجسوئے حاصل کر لیا ہے۔
2.72.22
तमुवाचैवमुक्तस्तु धर्मराजो जनार्दनम् ।
तव प्रसादाद्गोविन्द प्राप्तः क्रतुवरो मया ॥ २.७२.२२ ॥
اس طرح مخاطب ہونے پر دھرمراج نے جنارдن سے کہا: اے گووند، تیرے فضل سے مجھے یہ بہترین یگیہ حاصل ہوا ہے۔
2.72.23
क्षत्रं समग्रमपि च त्वत्प्रसादाद्वशे स्थितम् ।
उपादाय बलिं मुख्यं मामेव समुपस्थितम् ॥ २.७२.२३ ॥
تیری مہربانی سے سارا کشتری طبقہ میرے قابو میں ہے، اور وہ بڑا خراج لے کر میرے ہی پاس حاضر ہوئے ہیں۔
2.72.24
कथं त्वद्गमनार्थं मे वाणी वितरतेऽनघ ॥ २.७२.२४ ॥
اے بے عیب، تیری روانگی کے لیے میری زبان کیسے رضامندی دے؟
2.72.25
न ह्यहं त्वामृते वीरं रतिं प्राप्नोमि कर्हचित् ।
अवश्यं चैव गन्तव्या भवता द्वारका पुरी ॥ २.७२.२५ ॥
اے ویر! تمہارے بغیر میں کبھی سکون نہیں پاتی؛ اور تمہیں ضرور دوارکا نگری جانا ہوگا۔
2.72.26
एवमुक्तः स धर्मात्मा युधिष्ठिरसहायवान् ।
अभिगम्याब्रवीत्प्रीतः पृथां पृथुयशा हरिः ॥ २.७२.२६ ॥
یوں کہے جانے پر، دھرم آتما اور یدھشٹر کے مددگار، وسیع شہرت والے ہری خوش ہو کر پرتھا کے پاس جا کر بولے۔
2.72.27
साम्राज्यं समनुप्राप्ताः पुत्रास्तेऽद्य पितृष्वसः ।
सिद्धार्था वसुमन्तश्च सा त्वं प्रीतिमवाप्नुहि ॥ २.७२.२७ ॥
اے پھوپھی! آج تمہارے بیٹوں نے سلطنت پا لی ہے؛ ان کے مقاصد پورے ہوئے اور وہ دولت مند ہیں؛ تم خوشی پاؤ۔
2.72.28
अनुज्ञातस्त्वया चाहं द्वारकां गन्तुमुत्सहे ।
सुभद्रां द्रौपदीं चैव सभाजयत केशवः ॥ २.७२.२८ ॥
تمہاری اجازت پا کر میں دوارکا جانے کو تیار ہوں؛ کیشو نے سبھدرا اور دروپدی کی تعظیم کی۔
2.72.29
निष्क्रम्यान्तः पुरात्तस्माद्युधिष्ठिरसहायवान् ।
स्नातश्च कृतजप्यश्च ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ॥ २.७२.२९ ॥
اس اندرونی محل سے نکل کر، یدھشٹر کے ساتھ، غسل اور جاپ کرکے براہمنوں سے سوستی وچن کہلوائے۔
2.72.30
ततो मेघवपुः प्रग्व्यं स्यन्दनं च सुकल्पितम् ।
योजयित्वा महाबाहुर्दारुकः समुपस्थितः ॥ २.७२.३० ॥
پھر بادل کی مانند جسم والا، مہابازو دارک اعلیٰ اور خوب سجے رتھ کو جوت کر حاضر ہوا۔
2.72.31
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा तार्क्ष्यप्रवरकेतनम् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य समारुह्य महामनाः ॥ २.७२.३१ ॥
تیار کھڑے اُس رتھ کو دیکھ کر، جس کا پرچم گروڑ کے نشان سے بہتر تھا، مہامنا (کرشن) نے دائیں جانب سے طواف کر کے اس پر سواری کی۔
2.72.32
प्रययौ पुण्डरीकाक्षस्ततो द्वारवतीं पुरीम् ॥ २.७२.३२ ॥
پھر کمل نین (کرشن) دوارکا نگری کی جانب روانہ ہوئے۔
2.72.33
तं पद्भ्यामनुवव्राज धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान्वासुदेवं महाबलम् ॥ २.७२.३३ ॥
دھرمراج یدھشٹھر بھائیوں کے ساتھ پیدل اُس مہابلی واسودیو کے پیچھے چلے۔
2.72.34
ततो मुहूर्तं सङ्गृह्य स्यन्दनप्रवरं हरिः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.७२.३४ ॥
پھر ایک لمحہ اعلیٰ رتھ کو روک کر کمل نین ہری نے کنتی کے بیٹے یدھشٹھر سے کہا۔
2.72.35
अप्रमत्तः स्थितो नित्यं प्रजाः पाहि विशाम्पते ।
पर्जन्यमिव भूतानि महाद्रुममिव द्विजाः ॥ २.७२.३५ ॥
اے رعایا کے پالنہار، ہمیشہ چوکس رہ کر رعایا کی حفاظت کرو، جیسے بادل مخلوقات کی اور پرندے بڑے درخت کی کرتے ہیں۔
2.72.36
बान्धवास्त्वोपजीवन्तु सहस्राक्षमिवामराः ।
कृत्वा परस्परेणैव संवादं कृष्णपाण्डवौ ॥ २.७२.३६ ॥
جیسے دیوتا سہسراکش اندر پر انحصار کرتے ہیں، ویسے ہی رشتے دار تم پر انحصار کریں، اور کرشن و پانڈو آپس میں گفتگو جاری رکھیں۔
2.72.37
अन्योन्यं समनुज्ञाप्य जग्मतुः स्वगृहान्प्रति ।
गते द्वारवतीं कृष्णे सात्वतप्रवरे नृप ॥ २.७२.३७ ॥
ایک دوسرے سے رخصت لے کر وہ اپنے اپنے گھروں کو چلے گئے۔ اے بادشاہ، سات وتوں میں افضل کرشن کے دوارکا چلے جانے کے بعد۔
2.72.38
महादुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
सूतपुत्रश्च गधेयः सह दुःशासनादिभिः ॥ २.७२.३८ ॥
مہاراج دُریودھن، سُبل کے بیٹے شکُنی، سُوت پُتر (کرن) اور گاندھاری کا بیٹا دُشاسن وغیرہ کے ساتھ۔
2.72.39
सर्वकामगुणोपेतैरर्च्यमानास्तु भारत ।
तस्यां सभायां दिव्यायामवसंस्तत्र पाण्डवैः ॥ २.७२.३९ ॥
اے بھارت، تمام مطلوبہ خوبیوں سے بھری اس دیویہ سبھا میں پانڈوؤں کے ساتھ وہاں رہتے ہوئے وہ عزت پاتے تھے۔