マハーバーラタ · 章 2.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.72.1
ततः स कुरुराजस्य सर्वकर्मसमृद्धिमान् ।
यज्ञः प्रीतिकरो राजन्संबभौ विपुलोत्सवः ॥ २.७२.१ ॥
そのとき、クル王のその祭儀は、すべての儀礼において栄え、王よ、喜びをもたらし、大いなる祝祭とともに輝いた。
2.72.2
शान्तविघ्नः सुखारम्भः प्रभूतधनधान्यवान् ।
अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च केशवेन सुरक्षितः ॥ २.७२.२ ॥
障害は鎮まり、幸せに始まり、豊かな財と穀物に満ち、食物と多くの美味に富み、ケーシャヴァによって良く守られた。
2.72.3
समापयामास च तं राजसूयं महाक्रतुम् ।
कोटिसहस्रं प्रददौ ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ २.७२.३ ॥
彼はその大いなるラージャスーヤ祭を完遂し、高潔なバラモンたちに千万もの施しを与えた。
2.72.4
न करिष्यति तं लोके कश्चिदन्यो महीपतिः ।
याजकाः सर्वकामैश्च सततं ततृपुर्धनैः ॥ २.७२.४ ॥
世界に他の王がこれほどの祭儀を行うことはないだろう。祭官たちはあらゆる願いと富によって絶えず満ち足りた。
2.72.5
ततश्चावभृथस्नातः स राजा पाण्डुनन्दनः ।
व्यासं धौम्यं वसिष्ठं च नारदं च महामुनिम् ॥ २.७२.५ ॥
その後、アヴァブリタ沐浴を終えたパーンドゥの息子である王は、ヴィヤーサ、ダウミヤ、ヴァシシュタ、ナーラダ、そして大聖者を敬った。
2.72.6
सुमन्तु जैमिनिं पैलं वैशम्पायनमेव च ।
याज्ञवल्क्यं च कपिलं कपालं कौशिकं तथा।
सर्वांश्च ऋत्विक्प्रवरान्पूजयामास सत्कृतान् ॥ २.७२.६ ॥
スマントゥ、ジャイミニ、パイラ、ヴァイシャンパーヤナ、ヤージュニャヴァルキヤ、カピラ、カパーラ、カウシカ、そして最も優れた祭官たちすべてを、ふさわしい敬意をもって供養した。
2.72.7
युष्मत्प्रसादात्प्राप्तोऽयं राजसूयो महाक्रतुः ।
जनार्दनप्रसादाद्धि सम्पूर्णो मे मनोरथः ॥ २.७२.७ ॥
皆さまのご厚意により、この偉大なラージャスーヤの祭儀が成就しました。ジャナールダナの恩寵によって、私の願いは確かに満たされたのです。
2.72.8
अथ यज्ञं समाप्यान्ते पूजयामास माधवम् ।
बलदेव च देवेशं भीष्माद्यांश्च कुरूद्वहान् ॥ २.७२.८ ॥
祭祀が終わると、彼はマーダヴァ、神々の主バラデーヴァ、そしてビーシュマら クル族の最上の人々を敬い称えた。
2.72.9
ततस्त्ववभृथस्नातं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
समस्तं पार्थिवं क्षत्रमुपगम्येदमब्रवीत् ॥ २.७२.९ ॥
その時、アヴァブリタの沐浴を終えた法の心を持つユディシュティラのもとへ、全ての王族の王たちが近づき、このように言った。
2.72.10
दिष्ट्या वर्धसि धर्मज्ञ साम्राज्यं प्राप्तवानसि ।
आजमीढाजमीढानां यशः संवर्धितं त्वया ॥ २.७२.१० ॥
幸いにも、ダルマを知る者よ、あなたは栄え、覇権を得た。アジャミーダの末裔よ、あなたはアジャミーダ一族の名声を高めたのだ。
2.72.11
कर्मणैतेन राजेन्द्र धर्मश्च सुमहान्कृतः ।
आपृच्छामो नरव्याघ्र सर्वकामैः सूपूजिताः ॥ २.७२.११ ॥
この行いによって、王の中の王よ、大いなるダルマが成し遂げられた。人中の虎よ、あらゆる願いをもって厚く敬われた我らは、暇乞いをいたします。
2.72.12
स्वराष्ट्राणि गमिष्यामस्तदनुज्ञातुमर्हसि ।
श्रुत्वा तु वचनं राज्ञां धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.७२.१२ ॥
我らはそれぞれの国へ帰ります。ですからお許しをいただきたい。王たちのこの言葉を聞いて、法王ユディシュティラは……
2.72.13
यथार्हं पूज्य नृपतीन्भ्रातॄन्सर्वानुवाच ह ।
राजानः सर्व एवैते प्रीत्याऽस्मान्प्तमुपागताः ॥ २.७२.१३ ॥
ふさわしく王たちと兄弟たちを敬ってから、彼は言った。「これらの王たちは皆、好意からわれわれのもとに来られた。」
2.72.14
प्रस्थिताः स्वानि राष्ट्राणि मामापृच्छय परन्तपाः ।
अनुव्रजत भद्रं वो विषयान्तं नृपोत्तमान् ॥ २.७२.१४ ॥
「敵を悩ます王たちよ、私に別れを告げてそれぞれの国へ出発せよ。あなた方に幸いあれ。最上の王たちよ、われわれはあなた方の国境まで随行しよう。」
2.72.15
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय पाण्डवा धर्मचारिणः ।
यथार्हं नृपतीन्सर्वानेकैकं समनुव्रजन् ॥ २.७२.१५ ॥
兄の言葉を理解したダルマに従うパーンダヴァたちは、ふさわしく王たち一人ひとりに付き添って送り出した。
2.72.16
विरायटमन्वायात्तूर्णं धृष्टह्युम्नः प्रतापवान् ।
धनञ्जयो यज्ञसेनं महात्मानं महारथम् ॥ २.७२.१६ ॥
勇猛なドリシュタデュムナはすぐにヴィラータに従い、ダナンジャヤ（アルジュナ）は偉大な魂をもつ大戦車兵ヤジュニャセーナ（ドルパダ）に従った。
2.72.17
भीष्मं च धृतराष्ट्रं च भीमसेनो महाबलः ।
द्रोणं तु ससुतं वीरं सहदेवो युधां पतिः ॥ २.७२.१७ ॥
大力のビーマセーナはビーシュマとドリタラーシュトラに従い、戦士たちの主サハデーヴァは息子とともに英雄ドローナに従った。
2.72.18
नकुलः सुबलं राजन्सहपुत्रं समन्वयात् ।
द्रौपदेयाः ससौभद्राः पार्वतीयान्महारथान् ॥ २.७२.१८ ॥
王よ、ナクラは息子とともにスバラに従い、ドラウパディーの息子たちはサウバドラとともに山岳地方の大戦車兵たちに従った。
2.72.19
अन्वगच्छंस्तथैवान्यान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभाः ।
एवं सुपूजिताः सर्वे जग्मुर्विप्राः सहस्रशः ॥ २.७२.१९ ॥
クシャトリヤの中の牡牛のような王たちも、同様に他のクシャトリヤに従った。このように手厚くもてなされた全てのバラモンは、幾千人となって去っていった。
2.72.20
गतेषु पार्थिवेन्द्रेषु सर्वेषु ब्राह्मणेषु च ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं वासुदेवः प्रतापवान् ॥ २.७२.२० ॥
地上の諸王とすべてのバラモンが去ったのち、威力ある ヴァースデーヴァはユディシュティラにこのように語った。
2.72.21
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि द्वारकां कुरुनन्दन ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं दिष्ट्या त्वं प्राप्तवानसि ॥ २.७२.२१ ॥
クル族の喜びよ、私はあなたに別れを告げてドヴァーラカーへ行こう。幸運にも、あなたは最高の祭儀ラージャスーヤを成し遂げた。
2.72.22
तमुवाचैवमुक्तस्तु धर्मराजो जनार्दनम् ।
तव प्रसादाद्गोविन्द प्राप्तः क्रतुवरो मया ॥ २.७२.२२ ॥
このように言われたダルマ王はジャナールダナに言った。ゴーヴィンダよ、あなたの恩寵によって私はこの最高の祭儀を得たのだ。
2.72.23
क्षत्रं समग्रमपि च त्वत्प्रसादाद्वशे स्थितम् ।
उपादाय बलिं मुख्यं मामेव समुपस्थितम् ॥ २.७२.२३ ॥
あなたの恩寵によって、クシャトリヤの全階層は私の支配下にある。彼らは主要な貢物を携え、ただ私のもとに参上したのだ。
2.72.24
कथं त्वद्गमनार्थं मे वाणी वितरतेऽनघ ॥ २.७२.२४ ॥
無垢なる方よ、どうして私の言葉があなたの出発に同意できましょうか。
2.72.25
न ह्यहं त्वामृते वीरं रतिं प्राप्नोमि कर्हचित् ।
अवश्यं चैव गन्तव्या भवता द्वारका पुरी ॥ २.७२.२५ ॥
英雄よ、あなたなしには私は決して喜びを得ない。あなたは必ずドヴァーラカー市へ行かねばならない。
2.72.26
एवमुक्तः स धर्मात्मा युधिष्ठिरसहायवान् ।
अभिगम्याब्रवीत्प्रीतः पृथां पृथुयशा हरिः ॥ २.७२.२६ ॥
そう言われて、法の魂を持ち、ユディシュティラを伴い、広く名高いハリは喜んでプリター（クンティー）のもとへ近づき、言った。
2.72.27
साम्राज्यं समनुप्राप्ताः पुत्रास्तेऽद्य पितृष्वसः ।
सिद्धार्था वसुमन्तश्च सा त्वं प्रीतिमवाप्नुहि ॥ २.७२.२७ ॥
叔母よ、今日あなたの息子たちは王権を得た。彼らの目的は成就し、富に恵まれた。あなたも喜びを得なさい。
2.72.28
अनुज्ञातस्त्वया चाहं द्वारकां गन्तुमुत्सहे ।
सुभद्रां द्रौपदीं चैव सभाजयत केशवः ॥ २.७२.२८ ॥
あなたの許しを得て、私はドヴァーラカーへ行きたい。ケーシャヴァはスバドラーとドラウパディーを敬った。
2.72.29
निष्क्रम्यान्तः पुरात्तस्माद्युधिष्ठिरसहायवान् ।
स्नातश्च कृतजप्यश्च ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ॥ २.७२.२९ ॥
そのアンタハプラから出て、ユディシュティラと共に、沐浴し祈りを済ませ、バラモンたちに祝福の言葉を唱えさせた。
2.72.30
ततो मेघवपुः प्रग्व्यं स्यन्दनं च सुकल्पितम् ।
योजयित्वा महाबाहुर्दारुकः समुपस्थितः ॥ २.७२.३० ॥
そして雲のような身体と大きな腕を持つダールカは、優れた、よく整えられた戦車に馬を繋ぎ、準備して立っていた。
2.72.31
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा तार्क्ष्यप्रवरकेतनम् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य समारुह्य महामनाः ॥ २.७२.३१ ॥
用意された戦車を見て、その旗がタールクシヤ（ガルダ）の最上の標であるのを見て、大いなる心の者は右回りに巡って、それに乗った。
2.72.32
प्रययौ पुण्डरीकाक्षस्ततो द्वारवतीं पुरीम् ॥ २.७२.३२ ॥
そして蓮華眼の者はドヴァーラヴァティーの都へと出発した。
2.72.33
तं पद्भ्यामनुवव्राज धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान्वासुदेवं महाबलम् ॥ २.७२.३३ ॥
法王ユディシュティラは兄弟たちとともに徒歩で、その大力のヴァースデーヴァの後を追った。
2.72.34
ततो मुहूर्तं सङ्गृह्य स्यन्दनप्रवरं हरिः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.७२.३४ ॥
そして蓮華眼のハリは、優れた戦車を暫し止め、クンティーの子ユディシュティラに語った。
2.72.35
अप्रमत्तः स्थितो नित्यं प्रजाः पाहि विशाम्पते ।
पर्जन्यमिव भूतानि महाद्रुममिव द्विजाः ॥ २.७२.३५ ॥
常に怠らず民を守れ、民の主よ。雨雲が生き物を、鳥たちが大樹を守るように。
2.72.36
बान्धवास्त्वोपजीवन्तु सहस्राक्षमिवामराः ।
कृत्वा परस्परेणैव संवादं कृष्णपाण्डवौ ॥ २.७२.३६ ॥
神々が千眼のインドラに頼るように、親族はあなたに頼るがよい。クリシュナとパーンダヴァたちは互いに語り合うがよい。
2.72.37
अन्योन्यं समनुज्ञाप्य जग्मतुः स्वगृहान्प्रति ।
गते द्वारवतीं कृष्णे सात्वतप्रवरे नृप ॥ २.७२.३७ ॥
互いに別れを告げて、彼らはそれぞれの家へ帰っていった。王よ、サートヴァタ族で最もすぐれたクリシュナがドヴァーラヴァティーへ去った後のことである。
2.72.38
महादुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
सूतपुत्रश्च गधेयः सह दुःशासनादिभिः ॥ २.७२.३८ ॥
偉大な王ドゥリョーダナ、スバラの子シャクニ、御者の子（カルナ）、そしてガーンダーリーの子がドゥフシャーサナらとともに。
2.72.39
सर्वकामगुणोपेतैरर्च्यमानास्तु भारत ।
तस्यां सभायां दिव्यायामवसंस्तत्र पाण्डवैः ॥ २.७२.३९ ॥
バーラタよ、あらゆる望ましい美点を備えたその神聖な会堂で、パーンダヴァたちとともにそこに住み、敬われていた。