Махабхарата · Адхьяя 2.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.72.1
ततः स कुरुराजस्य सर्वकर्मसमृद्धिमान् ।
यज्ञः प्रीतिकरो राजन्संबभौ विपुलोत्सवः ॥ २.७२.१ ॥
Тогда то жертвоприношение куру-царя, процветающее во всех обрядах, о царь, дарящее радость, засияло великим торжеством.
2.72.2
शान्तविघ्नः सुखारम्भः प्रभूतधनधान्यवान् ।
अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च केशवेन सुरक्षितः ॥ २.७२.२ ॥
Препятствия утихли, начавшись счастливо, богатое изобилием богатств и зерна, полное пищи и многих яств, оно было хорошо охраняемо Кешавой.
2.72.3
समापयामास च तं राजसूयं महाक्रतुम् ।
कोटिसहस्रं प्रददौ ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ २.७२.३ ॥
Он завершил великое жертвоприношение Раджасуя и дал высокодушным брахманам десять миллионов.
2.72.4
न करिष्यति तं लोके कश्चिदन्यो महीपतिः ।
याजकाः सर्वकामैश्च सततं ततृपुर्धनैः ॥ २.७२.४ ॥
Ни один другой царь в мире не совершит такого жертвоприношения; жрецы постоянно удовлетворялись всеми желаниями и богатствами.
2.72.5
ततश्चावभृथस्नातः स राजा पाण्डुनन्दनः ।
व्यासं धौम्यं वसिष्ठं च नारदं च महामुनिम् ॥ २.७२.५ ॥
Затем, омывшись в очистительной ванне авабхрита, тот царь, сын Панду, почтил Вьясу, Дхаумью, Васиштху, Нараду и великого мудреца.
2.72.6
सुमन्तु जैमिनिं पैलं वैशम्पायनमेव च ।
याज्ञवल्क्यं च कपिलं कपालं कौशिकं तथा।
सर्वांश्च ऋत्विक्प्रवरान्पूजयामास सत्कृतान् ॥ २.७२.६ ॥
Сумантуна, Джаймини, Паилу, Вайшампаяну, Яджнявалкью, Капилу, Капалу и Каушику, а также всех выдающихся жрецов он почтил должным уважением.
2.72.7
युष्मत्प्रसादात्प्राप्तोऽयं राजसूयो महाक्रतुः ।
जनार्दनप्रसादाद्धि सम्पूर्णो मे मनोरथः ॥ २.७२.७ ॥
Благодаря вашей милости обретено это великое жертвоприношение Раджасуя, и по милости Джанардханы мое желание действительно исполнилось.
2.72.8
अथ यज्ञं समाप्यान्ते पूजयामास माधवम् ।
बलदेव च देवेशं भीष्माद्यांश्च कुरूद्वहान् ॥ २.७२.८ ॥
Затем, по окончании жертвоприношения, он почтил Мадхаву, Балараму, владыку богов, и Бхишму с прочими лучшими из куру.
2.72.9
ततस्त्ववभृथस्नातं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
समस्तं पार्थिवं क्षत्रमुपगम्येदमब्रवीत् ॥ २.७२.९ ॥
Тогда все цари кшатрийского сословия подошли к Юдхиштхире, праведному духом, совершившему окончательное омовение, и сказали это.
2.72.10
दिष्ट्या वर्धसि धर्मज्ञ साम्राज्यं प्राप्तवानसि ।
आजमीढाजमीढानां यशः संवर्धितं त्वया ॥ २.७२.१० ॥
По счастливой судьбе ты процветаешь, знаток дхармы, и обрёл верховную власть. Потомок Аджамиды, ты приумножил славу аджамидов.
2.72.11
कर्मणैतेन राजेन्द्र धर्मश्च सुमहान्कृतः ।
आपृच्छामो नरव्याघ्र सर्वकामैः सूपूजिताः ॥ २.७२.११ ॥
Этим деянием, владыка царей, совершён великий дхарма. Тигр среди людей, щедро почтённые во всех желаниях, мы просим твоего разрешения.
2.72.12
स्वराष्ट्राणि गमिष्यामस्तदनुज्ञातुमर्हसि ।
श्रुत्वा तु वचनं राज्ञां धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.७२.१२ ॥
Мы отправимся в свои царства, поэтому тебе надлежит дать нам разрешение. Услышав эти слова царей, царь дхармы Юдхиштхира...
2.72.13
यथार्हं पूज्य नृपतीन्भ्रातॄन्सर्वानुवाच ह ।
राजानः सर्व एवैते प्रीत्याऽस्मान्प्तमुपागताः ॥ २.७२.१३ ॥
Почтив царей и всех братьев, как подобало, он сказал: «Все эти цари пришли к нам из расположения».
2.72.14
प्रस्थिताः स्वानि राष्ट्राणि मामापृच्छय परन्तपाः ।
अनुव्रजत भद्रं वो विषयान्तं नृपोत्तमान् ॥ २.७२.१४ ॥
«Цари, мучители врагов! Испросив моего разрешения, отправляйтесь в свои царства. Да будет вам благо. Лучшие из царей, мы проводим вас до пределов ваших земель».
2.72.15
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय पाण्डवा धर्मचारिणः ।
यथार्हं नृपतीन्सर्वानेकैकं समनुव्रजन् ॥ २.७२.१५ ॥
Поняв слово брата, Пандавы, следующие дхарме, проводили каждого из царей, как подобало.
2.72.16
विरायटमन्वायात्तूर्णं धृष्टह्युम्नः प्रतापवान् ।
धनञ्जयो यज्ञसेनं महात्मानं महारथम् ॥ २.७२.१६ ॥
Могучий Дхриштадьюмна поспешно последовал за Вирата, а Дхананджайя (Арджуна) последовал за великодушным великим колесничим Ягьясеной (Друпадой).
2.72.17
भीष्मं च धृतराष्ट्रं च भीमसेनो महाबलः ।
द्रोणं तु ससुतं वीरं सहदेवो युधां पतिः ॥ २.७२.१७ ॥
Могучий Бхимасена последовал за Бхишмой и Дхритараштрой, а Сахадева, владыка воинов, последовал за героем Дроной вместе с его сыном.
2.72.18
नकुलः सुबलं राजन्सहपुत्रं समन्वयात् ।
द्रौपदेयाः ससौभद्राः पार्वतीयान्महारथान् ॥ २.७२.१८ ॥
О царь, Накула последовал за Субалой вместе с его сыном; сыновья Драупади вместе с Саубхадрой последовали за великими колесничими горных земель.
2.72.19
अन्वगच्छंस्तथैवान्यान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभाः ।
एवं सुपूजिताः सर्वे जग्मुर्विप्राः सहस्रशः ॥ २.७२.१९ ॥
Быки среди царей-воинов так же последовали за другими кшатриями. Так, хорошо почтённые, все брахманы ушли тысячами.
2.72.20
गतेषु पार्थिवेन्द्रेषु सर्वेषु ब्राह्मणेषु च ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं वासुदेवः प्रतापवान् ॥ २.७२.२० ॥
Когда все владыки земли и все брахманы ушли, могучий Васудева обратился к Юдхиштхире с такими словами.
2.72.21
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि द्वारकां कुरुनन्दन ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं दिष्ट्या त्वं प्राप्तवानसि ॥ २.७२.२१ ॥
Радость Куру, я прощаюсь с тобою и отправлюсь в Дварку. По счастливой судьбе ты совершил Раджасую, лучшую из жертв.
2.72.22
तमुवाचैवमुक्तस्तु धर्मराजो जनार्दनम् ।
तव प्रसादाद्गोविन्द प्राप्तः क्रतुवरो मया ॥ २.७२.२२ ॥
Так к нему обратившись, царь дхармы сказал Джанардане: Говинда, по твоей милости я достиг этой лучшей из жертв.
2.72.23
क्षत्रं समग्रमपि च त्वत्प्रसादाद्वशे स्थितम् ।
उपादाय बलिं मुख्यं मामेव समुपस्थितम् ॥ २.७२.२३ ॥
По твоей милости всё сословие воинов находится под моей властью, и, получив главную дань, они предстали передо мной.
2.72.24
कथं त्वद्गमनार्थं मे वाणी वितरतेऽनघ ॥ २.७२.२४ ॥
О безупречный, как мои уста могут согласиться на твой отъезд?
2.72.25
न ह्यहं त्वामृते वीरं रतिं प्राप्नोमि कर्हचित् ।
अवश्यं चैव गन्तव्या भवता द्वारका पुरी ॥ २.७२.२५ ॥
Герой, без тебя я никогда не нахожу радости; и ты непременно должен отправиться в город Дварака.
2.72.26
एवमुक्तः स धर्मात्मा युधिष्ठिरसहायवान् ।
अभिगम्याब्रवीत्प्रीतः पृथां पृथुयशा हरिः ॥ २.७२.२६ ॥
Так обращённый к нему, праведный Хари, спутник Юдхиштхиры, славный, подойдя к Прcomme Притхе, радостно сказал:
2.72.27
साम्राज्यं समनुप्राप्ताः पुत्रास्तेऽद्य पितृष्वसः ।
सिद्धार्था वसुमन्तश्च सा त्वं प्रीतिमवाप्नुहि ॥ २.७२.२७ ॥
Тётушка, сегодня твои сыновья обрели царство; их цели достигнуты, и они богаты. Обрети же радость.
2.72.28
अनुज्ञातस्त्वया चाहं द्वारकां गन्तुमुत्सहे ।
सुभद्रां द्रौपदीं चैव सभाजयत केशवः ॥ २.७२.२८ ॥
С твоего позволения я готов отправиться в Дварака. Кешава почтил Субхадру и Драупади.
2.72.29
निष्क्रम्यान्तः पुरात्तस्माद्युधिष्ठिरसहायवान् ।
स्नातश्च कृतजप्यश्च ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ॥ २.७२.२९ ॥
Выйдя из внутренних покоев вместе с Юдхиштхирой, омывшись и совершив японо, он попросил брахманов произнести благословляющие слова.
2.72.30
ततो मेघवपुः प्रग्व्यं स्यन्दनं च सुकल्पितम् ।
योजयित्वा महाबाहुर्दारुकः समुपस्थितः ॥ २.७२.३० ॥
Тогда Дāрука, с телом как туча и могучими руками, запрягши превосходную, хорошо снаряжённую колесницу, предстал готовым.
2.72.31
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा तार्क्ष्यप्रवरकेतनम् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य समारुह्य महामनाः ॥ २.७२.३१ ॥
Увидев стоящую наготове колесницу, чей стяг был лучшим знаком Тарксьи (Гаруды), великодушный обошёл её справа и взошёл на неё.
2.72.32
प्रययौ पुण्डरीकाक्षस्ततो द्वारवतीं पुरीम् ॥ २.७२.३२ ॥
Затем лотосоокий отправился в город Дварака.
2.72.33
तं पद्भ्यामनुवव्राज धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान्वासुदेवं महाबलम् ॥ २.७२.३३ ॥
Царь дхармы Юдхиштхира, славный, вместе с братьями пешком последовал за могучим Васудевой.
2.72.34
ततो मुहूर्तं सङ्गृह्य स्यन्दनप्रवरं हरिः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.७२.३४ ॥
Затем, на мгновение остановив превосходную колесницу, лотосоокий Хари обратился к Юдхиштхире, сыну Кунти.
2.72.35
अप्रमत्तः स्थितो नित्यं प्रजाः पाहि विशाम्पते ।
पर्जन्यमिव भूतानि महाद्रुममिव द्विजाः ॥ २.७२.३५ ॥
Всегда бдительный, защищай своих подданных, о владыка народа, как дождевое облако защищает живых существ, а птицы — великое дерево.
2.72.36
बान्धवास्त्वोपजीवन्तु सहस्राक्षमिवामराः ।
कृत्वा परस्परेणैव संवादं कृष्णपाण्डवौ ॥ २.७२.३६ ॥
Как бессмертные зависят от Индры, тысячеокого, пусть родичи зависят от тебя; и пусть Кришна и Пандавы поддерживают между собой беседу.
2.72.37
अन्योन्यं समनुज्ञाप्य जग्मतुः स्वगृहान्प्रति ।
गते द्वारवतीं कृष्णे सात्वतप्रवरे नृप ॥ २.७२.३७ ॥
Попрощавшись друг с другом, они разошлись по своим домам. О царь, когда Кришна, лучший из сатватов, отбыл в Дварaвати.
2.72.38
महादुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
सूतपुत्रश्च गधेयः सह दुःशासनादिभिः ॥ २.७२.३८ ॥
Великий царь Дурйодхана, Шакуни, сын Субалы, сын возничего (Карна) и сын Гандхари вместе с Духшасаной и другими.
2.72.39
सर्वकामगुणोपेतैरर्च्यमानास्तु भारत ।
तस्यां सभायां दिव्यायामवसंस्तत्र पाण्डवैः ॥ २.७२.३९ ॥
О Бхарата, почитаемые и живущие там, в том божественном зале собраний, наделённом всеми желанными качествами, вместе с пандавами.