Mahābhārata · Adhyāya 2.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.72.1
ततः स कुरुराजस्य सर्वकर्मसमृद्धिमान् ।
यज्ञः प्रीतिकरो राजन्संबभौ विपुलोत्सवः ॥ २.७२.१ ॥
Alors ce sacrifice du roi des Kuru, prospère en tous ses rites, ô roi, source de joie, brilla d'une grande fête.
2.72.2
शान्तविघ्नः सुखारम्भः प्रभूतधनधान्यवान् ।
अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च केशवेन सुरक्षितः ॥ २.७२.२ ॥
Les obstacles apaisés, heureusement commencé, riche en abondantes richesses et en grains, abondant en nourriture et en nombreux mets, il fut bien protégé par Keśava.
2.72.3
समापयामास च तं राजसूयं महाक्रतुम् ।
कोटिसहस्रं प्रददौ ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ २.७२.३ ॥
Il acheva ce grand sacrifice Rājasūya et donna dix millions aux brahmanes magnanimes.
2.72.4
न करिष्यति तं लोके कश्चिदन्यो महीपतिः ।
याजकाः सर्वकामैश्च सततं ततृपुर्धनैः ॥ २.७२.४ ॥
Aucun autre roi au monde n'accomplira un tel sacrifice ; les officiants furent constamment comblés de tous leurs désirs et de richesses.
2.72.5
ततश्चावभृथस्नातः स राजा पाण्डुनन्दनः ।
व्यासं धौम्यं वसिष्ठं च नारदं च महामुनिम् ॥ २.७२.५ ॥
Alors, ayant pris le bain final de l'avabhṛtha, ce roi, fils de Pāṇḍu, honora Vyāsa, Dhaumya, Vasiṣṭha, Nārada et le grand sage.
2.72.6
सुमन्तु जैमिनिं पैलं वैशम्पायनमेव च ।
याज्ञवल्क्यं च कपिलं कपालं कौशिकं तथा।
सर्वांश्च ऋत्विक्प्रवरान्पूजयामास सत्कृतान् ॥ २.७२.६ ॥
Sumantu, Jaimini, Paila, Vaiśampāyana, Yājñavalkya, Kapila, Kapāla et Kauśika, ainsi que tous les plus éminents officiants, il les honora comme il convenait.
2.72.7
युष्मत्प्रसादात्प्राप्तोऽयं राजसूयो महाक्रतुः ।
जनार्दनप्रसादाद्धि सम्पूर्णो मे मनोरथः ॥ २.७२.७ ॥
Par votre grâce, ce grand sacrifice Rājasūya a été accompli, et par la grâce de Janārdana mon désir s'est pleinement réalisé.
2.72.8
अथ यज्ञं समाप्यान्ते पूजयामास माधवम् ।
बलदेव च देवेशं भीष्माद्यांश्च कुरूद्वहान् ॥ २.७२.८ ॥
Puis, le sacrifice achevé, il honora Mādhava, Balarāma, seigneur des dieux, et Bhīṣma ainsi que les autres meilleurs des Kurus.
2.72.9
ततस्त्ववभृथस्नातं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
समस्तं पार्थिवं क्षत्रमुपगम्येदमब्रवीत् ॥ २.७२.९ ॥
Alors tous les rois de la caste guerrière s'approchèrent de Yudhiṣṭhira, l'âme juste, qui avait pris le bain final, et lui dirent ceci.
2.72.10
दिष्ट्या वर्धसि धर्मज्ञ साम्राज्यं प्राप्तवानसि ।
आजमीढाजमीढानां यशः संवर्धितं त्वया ॥ २.७२.१० ॥
Par bonheur, tu prospères, connaisseur du dharma, et tu as atteint la souveraineté. Descendant d'Ajamīḍha, tu as accru la gloire des Ajamīḍha.
2.72.11
कर्मणैतेन राजेन्द्र धर्मश्च सुमहान्कृतः ।
आपृच्छामो नरव्याघ्र सर्वकामैः सूपूजिताः ॥ २.७२.११ ॥
Par cette action, seigneur des rois, un grand dharma a été accompli. Tigre parmi les hommes, honorés selon tous nos souhaits, nous demandons ton congé.
2.72.12
स्वराष्ट्राणि गमिष्यामस्तदनुज्ञातुमर्हसि ।
श्रुत्वा तु वचनं राज्ञां धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.७२.१२ ॥
Nous retournerons dans nos propres royaumes, il te faut donc nous accorder congé. Ayant entendu ces paroles des rois, le roi du dharma Yudhiṣṭhira...
2.72.13
यथार्हं पूज्य नृपतीन्भ्रातॄन्सर्वानुवाच ह ।
राजानः सर्व एवैते प्रीत्याऽस्मान्प्तमुपागताः ॥ २.७२.१३ ॥
Ayant honoré comme il convenait les rois et tous les frères, il dit : « Tous ces rois sont venus vers nous par affection. »
2.72.14
प्रस्थिताः स्वानि राष्ट्राणि मामापृच्छय परन्तपाः ।
अनुव्रजत भद्रं वो विषयान्तं नृपोत्तमान् ॥ २.७२.१४ ॥
« Rois tourmenteurs de vos ennemis, ayant pris congé de moi, partez pour vos royaumes. Que la prospérité soit avec vous. Meilleurs des rois, nous vous accompagnerons jusqu'aux frontières de vos terres. »
2.72.15
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय पाण्डवा धर्मचारिणः ।
यथार्हं नृपतीन्सर्वानेकैकं समनुव्रजन् ॥ २.७२.१५ ॥
Ayant compris la parole de leur frère, les Pāṇḍavas, qui suivaient le dharma, accompagnèrent chacun des rois comme il convenait.
2.72.16
विरायटमन्वायात्तूर्णं धृष्टह्युम्नः प्रतापवान् ।
धनञ्जयो यज्ञसेनं महात्मानं महारथम् ॥ २.७२.१६ ॥
Le puissant Dhṛṣṭadyumna suivit rapidement Virāṭa, et Dhanañjaya (Arjuna) suivit le grand Yajñasena (Drupada), noble et grand guerrier.
2.72.17
भीष्मं च धृतराष्ट्रं च भीमसेनो महाबलः ।
द्रोणं तु ससुतं वीरं सहदेवो युधां पतिः ॥ २.७२.१७ ॥
Le puissant Bhīmasena accompagna Bhīṣma et Dhṛtarāṣṭra, et Sahadeva, seigneur des guerriers, accompagna le héros Droṇa avec son fils.
2.72.18
नकुलः सुबलं राजन्सहपुत्रं समन्वयात् ।
द्रौपदेयाः ससौभद्राः पार्वतीयान्महारथान् ॥ २.७२.१८ ॥
Ô roi, Nakula accompagna Subala avec son fils ; les fils de Draupadī, avec Saubhadra, accompagnèrent les grands guerriers des terres montagneuses.
2.72.19
अन्वगच्छंस्तथैवान्यान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभाः ।
एवं सुपूजिताः सर्वे जग्मुर्विप्राः सहस्रशः ॥ २.७२.१९ ॥
Les taureaux parmi les rois guerriers suivirent de même les autres kṣatriyas. Ainsi honorés, tous les brahmanes partirent par milliers.
2.72.20
गतेषु पार्थिवेन्द्रेषु सर्वेषु ब्राह्मणेषु च ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं वासुदेवः प्रतापवान् ॥ २.७२.२० ॥
Lorsque tous les seigneurs de la terre et tous les brahmanes furent partis, le puissant Vāsudeva adressa ces paroles à Yudhiṣṭhira.
2.72.21
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि द्वारकां कुरुनन्दन ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं दिष्ट्या त्वं प्राप्तवानसि ॥ २.७२.२१ ॥
Joie des Kurus, je prends congé de toi et vais partir pour Dvārakā. Par bonne fortune tu as accompli le Rājasūya, le meilleur des sacrifices.
2.72.22
तमुवाचैवमुक्तस्तु धर्मराजो जनार्दनम् ।
तव प्रसादाद्गोविन्द प्राप्तः क्रतुवरो मया ॥ २.७२.२२ ॥
Ainsi interpellé, le roi du dharma dit à Janārdana : Govinda, par ta grâce j'ai obtenu ce meilleur des sacrifices.
2.72.23
क्षत्रं समग्रमपि च त्वत्प्रसादाद्वशे स्थितम् ।
उपादाय बलिं मुख्यं मामेव समुपस्थितम् ॥ २.७२.२३ ॥
Par ta grâce, toute la caste guerrière se tient sous mon pouvoir, et ayant reçu le tribut principal, ils se sont présentés devant moi seul.
2.72.24
कथं त्वद्गमनार्थं मे वाणी वितरतेऽनघ ॥ २.७२.२४ ॥
Ô sans faute, comment ma parole peut-elle consentir à ton départ ?
2.72.25
न ह्यहं त्वामृते वीरं रतिं प्राप्नोमि कर्हचित् ।
अवश्यं चैव गन्तव्या भवता द्वारका पुरी ॥ २.७२.२५ ॥
Sans toi, héros, je ne trouve jamais de joie ; et tu dois absolument partir pour la cité de Dvārakā.
2.72.26
एवमुक्तः स धर्मात्मा युधिष्ठिरसहायवान् ।
अभिगम्याब्रवीत्प्रीतः पृथां पृथुयशा हरिः ॥ २.७२.२६ ॥
Ainsi interpellé, Hari, à l'âme juste, compagnon de Yudhiṣṭhira et de grande renommée, s'approcha de Pṛthā, satisfait, et dit :
2.72.27
साम्राज्यं समनुप्राप्ताः पुत्रास्तेऽद्य पितृष्वसः ।
सिद्धार्था वसुमन्तश्च सा त्वं प्रीतिमवाप्नुहि ॥ २.७२.२७ ॥
Tante, aujourd'hui tes fils ont obtenu la souveraineté ; leurs buts sont atteints et ils sont riches. Puisses-tu trouver la joie.
2.72.28
अनुज्ञातस्त्वया चाहं द्वारकां गन्तुमुत्सहे ।
सुभद्रां द्रौपदीं चैव सभाजयत केशवः ॥ २.७२.२८ ॥
Avec ta permission, je désire aller à Dvārakā. Keśava honora Subhadrā et Draupadī.
2.72.29
निष्क्रम्यान्तः पुरात्तस्माद्युधिष्ठिरसहायवान् ।
स्नातश्च कृतजप्यश्च ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ॥ २.७२.२९ ॥
Sortant de ces appartements intérieurs, accompagné de Yudhiṣṭhira, s'étant baigné et ayant accompli la récitation, il fit prononcer aux brahmanes des paroles de bénédiction.
2.72.30
ततो मेघवपुः प्रग्व्यं स्यन्दनं च सुकल्पितम् ।
योजयित्वा महाबाहुर्दारुकः समुपस्थितः ॥ २.७२.३० ॥
Alors Dāruka, au corps de nuage et aux grands bras, ayant attelé l'excellent char bien préparé, se tint prêt.
2.72.31
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा तार्क्ष्यप्रवरकेतनम् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य समारुह्य महामनाः ॥ २.७२.३१ ॥
Voyant le char prêt, dont l'étendard portait le meilleur emblème de Tārkṣya (Garuḍa), le magnanime en fit le tour par la droite et y monta.
2.72.32
प्रययौ पुण्डरीकाक्षस्ततो द्वारवतीं पुरीम् ॥ २.७२.३२ ॥
Alors celui aux yeux de lotus partit pour la cité de Dvārakā.
2.72.33
तं पद्भ्यामनुवव्राज धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान्वासुदेवं महाबलम् ॥ २.७२.३३ ॥
Le roi du dharma Yudhiṣṭhira, glorieux, accompagné de ses frères, suivit à pied le puissant Vāsudeva.
2.72.34
ततो मुहूर्तं सङ्गृह्य स्यन्दनप्रवरं हरिः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.७२.३४ ॥
Alors, arrêtant un instant l'excellent char, le Hari aux yeux de lotus parla à Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī.
2.72.35
अप्रमत्तः स्थितो नित्यं प्रजाः पाहि विशाम्पते ।
पर्जन्यमिव भूतानि महाद्रुममिव द्विजाः ॥ २.७२.३५ ॥
Toujours vigilant, protège tes sujets, ô seigneur du peuple, comme la nuée protège les êtres et les oiseaux un grand arbre.
2.72.36
बान्धवास्त्वोपजीवन्तु सहस्राक्षमिवामराः ।
कृत्वा परस्परेणैव संवादं कृष्णपाण्डवौ ॥ २.७२.३६ ॥
Comme les immortels dépendent d'Indra aux mille yeux, que tes parents dépendent de toi ; et que Kṛṣṇa et les Pāṇḍava poursuivent entre eux leur entretien.
2.72.37
अन्योन्यं समनुज्ञाप्य जग्मतुः स्वगृहान्प्रति ।
गते द्वारवतीं कृष्णे सात्वतप्रवरे नृप ॥ २.७२.३७ ॥
Ayant pris congé les uns des autres, ils rentrèrent chacun chez soi. Ô roi, après que Kṛṣṇa, le premier des Sātvatas, fut parti pour Dvāravatī.
2.72.38
महादुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
सूतपुत्रश्च गधेयः सह दुःशासनादिभिः ॥ २.७२.३८ ॥
Le grand roi Duryodhana, Śakuni, fils de Subala, le fils du cocher (Karṇa), et le fils de Gāndhārī avec Duḥśāsana et les autres.
2.72.39
सर्वकामगुणोपेतैरर्च्यमानास्तु भारत ।
तस्यां सभायां दिव्यायामवसंस्तत्र पाण्डवैः ॥ २.७२.३९ ॥
Ô Bhārata, honorés et demeurant là, dans cette salle d'assemblée divine dotée de toutes les qualités désirables, avec les Pāṇḍava.