Mahābhārata · Adhyāya 2.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.72.1
ततः स कुरुराजस्य सर्वकर्मसमृद्धिमान् ।
यज्ञः प्रीतिकरो राजन्संबभौ विपुलोत्सवः ॥ २.७२.१ ॥
Maka persembahan raja Kuru itu, makmur dalam segala upacaranya, wahai raja, membawa sukacita, bersinar dengan perayaan yang besar.
2.72.2
शान्तविघ्नः सुखारम्भः प्रभूतधनधान्यवान् ।
अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च केशवेन सुरक्षितः ॥ २.७२.२ ॥
Dengan rintangan yang telah reda dan dimulai dengan bahagia, kaya akan harta dan hasil bumi yang melimpah, berlimpah makanan dan banyak hidangan, ia dijaga dengan baik oleh Keśava.
2.72.3
समापयामास च तं राजसूयं महाक्रतुम् ।
कोटिसहस्रं प्रददौ ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ २.७२.३ ॥
Ia menuntaskan persembahan besar Rājasūya itu dan memberikan sepuluh juta kepada para brahmana yang berjiwa agung.
2.72.4
न करिष्यति तं लोके कश्चिदन्यो महीपतिः ।
याजकाः सर्वकामैश्च सततं ततृपुर्धनैः ॥ २.७२.४ ॥
Tidak ada raja lain di dunia yang akan melaksanakan persembahan seperti itu; para pendeta senantiasa puas dengan segala keinginan dan harta.
2.72.5
ततश्चावभृथस्नातः स राजा पाण्डुनन्दनः ।
व्यासं धौम्यं वसिष्ठं च नारदं च महामुनिम् ॥ २.७२.५ ॥
Kemudian, setelah mandi avabhṛtha, raja putra Pāṇḍu itu menghormati Vyāsa, Dhaumya, Vasiṣṭha, Nārada, dan sang resi agung.
2.72.6
सुमन्तु जैमिनिं पैलं वैशम्पायनमेव च ।
याज्ञवल्क्यं च कपिलं कपालं कौशिकं तथा।
सर्वांश्च ऋत्विक्प्रवरान्पूजयामास सत्कृतान् ॥ २.७२.६ ॥
Sumantu, Jaimini, Paila, Vaiśampāyana, Yājñavalkya, Kapila, Kapāla, dan Kauśika, serta semua imam pelaksana terkemuka, ia muliakan dengan penghormatan yang layak.
2.72.7
युष्मत्प्रसादात्प्राप्तोऽयं राजसूयो महाक्रतुः ।
जनार्दनप्रसादाद्धि सम्पूर्णो मे मनोरथः ॥ २.७२.७ ॥
Berkat anugerah kalian, persembahan agung Rājasūya ini telah terlaksana, dan berkat anugerah Janārdana, keinginanku benar-benar terpenuhi.
2.72.8
अथ यज्ञं समाप्यान्ते पूजयामास माधवम् ।
बलदेव च देवेशं भीष्माद्यांश्च कुरूद्वहान् ॥ २.७२.८ ॥
Kemudian, setelah persembahan selesai, ia memuliakan Mādhava, Balarāma penguasa para dewa, serta Bhīṣma dan para utama Kuru lainnya.
2.72.9
ततस्त्ववभृथस्नातं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
समस्तं पार्थिवं क्षत्रमुपगम्येदमब्रवीत् ॥ २.७२.९ ॥
Kemudian semua raja kaum ksatria mendekati Yudhiṣṭhira, sang berjiwa dharma yang telah mandi avabhṛtha, dan berkata demikian.
2.72.10
दिष्ट्या वर्धसि धर्मज्ञ साम्राज्यं प्राप्तवानसि ।
आजमीढाजमीढानां यशः संवर्धितं त्वया ॥ २.७२.१० ॥
Syukurlah engkau makin berjaya, wahai pengetahu dharma, dan engkau telah meraih kedaulatan. Wahai keturunan Ajamīḍha, engkau telah memperbesar kemasyhuran keluarga Ajamīḍha.
2.72.11
कर्मणैतेन राजेन्द्र धर्मश्च सुमहान्कृतः ।
आपृच्छामो नरव्याघ्र सर्वकामैः सूपूजिताः ॥ २.७२.११ ॥
Dengan perbuatan ini, wahai raja segala raja, dharma yang agung telah ditunaikan. Wahai harimau di antara manusia, kami yang telah dimuliakan sepenuhnya dalam segala keinginan, memohon izinmu untuk pergi.
2.72.12
स्वराष्ट्राणि गमिष्यामस्तदनुज्ञातुमर्हसि ।
श्रुत्वा तु वचनं राज्ञां धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.७२.१२ ॥
Kami akan pergi ke kerajaan masing-masing, maka sepatutnya engkau memberi izin. Setelah mendengar ucapan para raja ini, Dharmarāja Yudhiṣṭhira...
2.72.13
यथार्हं पूज्य नृपतीन्भ्रातॄन्सर्वानुवाच ह ।
राजानः सर्व एवैते प्रीत्याऽस्मान्प्तमुपागताः ॥ २.७२.१३ ॥
Setelah menghormati para raja dan semua saudara sebagaimana layaknya, ia berkata: 'Para raja ini semua datang kepada kita karena kasih sayang.'
2.72.14
प्रस्थिताः स्वानि राष्ट्राणि मामापृच्छय परन्तपाः ।
अनुव्रजत भद्रं वो विषयान्तं नृपोत्तमान् ॥ २.७२.१४ ॥
'Wahai raja-raja penyiksa musuh, setelah meminta izin kepadaku, berangkatlah ke kerajaan kalian masing-masing. Semoga keselamatan menyertai kalian. Wahai raja-raja terbaik, kami akan mengantar kalian sampai ke perbatasan negeri kalian.'
2.72.15
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय पाण्डवा धर्मचारिणः ।
यथार्हं नृपतीन्सर्वानेकैकं समनुव्रजन् ॥ २.७२.१५ ॥
Memahami perkataan saudara mereka, para Pāṇḍava yang menjalankan dharma mengantar setiap raja sebagaimana layaknya.
2.72.16
विरायटमन्वायात्तूर्णं धृष्टह्युम्नः प्रतापवान् ।
धनञ्जयो यज्ञसेनं महात्मानं महारथम् ॥ २.७२.१६ ॥
Dhṛṣṭadyumna yang perkasa segera mengikuti Virāṭa, dan Dhanañjaya (Arjuna) mengikuti Yajñasena (Drupada), sang mulia dan pejuang kereta agung.
2.72.17
भीष्मं च धृतराष्ट्रं च भीमसेनो महाबलः ।
द्रोणं तु ससुतं वीरं सहदेवो युधां पतिः ॥ २.७२.१७ ॥
Bhīmasena yang perkasa mengikuti Bhīṣma dan Dhṛtarāṣṭra, dan Sahadeva, penguasa para pejuang, mengikuti pahlawan Droṇa bersama putranya.
2.72.18
नकुलः सुबलं राजन्सहपुत्रं समन्वयात् ।
द्रौपदेयाः ससौभद्राः पार्वतीयान्महारथान् ॥ २.७२.१८ ॥
Wahai raja, Nakula mengikuti Subala bersama putranya; putra-putra Draupadī bersama Saubhadra mengikuti para pejuang kereta agung dari negeri pegunungan.
2.72.19
अन्वगच्छंस्तथैवान्यान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभाः ।
एवं सुपूजिताः सर्वे जग्मुर्विप्राः सहस्रशः ॥ २.७२.१९ ॥
Banteng-banteng di antara raja kṣatriya juga mengikuti para kṣatriya lainnya. Demikianlah, setelah dihormati dengan baik, semua brahmana pergi dalam ribuan.
2.72.20
गतेषु पार्थिवेन्द्रेषु सर्वेषु ब्राह्मणेषु च ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं वासुदेवः प्रतापवान् ॥ २.७२.२० ॥
Setelah semua raja dan semua brahmana pergi, Vāsudeva yang perkasa berkata kepada Yudhiṣṭhira demikian.
2.72.21
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि द्वारकां कुरुनन्दन ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं दिष्ट्या त्वं प्राप्तवानसि ॥ २.७२.२१ ॥
Wahai kebanggaan Kuru, aku pamit darimu dan akan pergi ke Dvārakā. Dengan keberuntungan engkau telah mencapai Rājasūya, yajña terbaik.
2.72.22
तमुवाचैवमुक्तस्तु धर्मराजो जनार्दनम् ।
तव प्रसादाद्गोविन्द प्राप्तः क्रतुवरो मया ॥ २.७२.२२ ॥
Setelah diajak bicara demikian, raja dharma berkata kepada Janārdana: Govinda, berkat anugerahmu aku telah mencapai yajña terbaik ini.
2.72.23
क्षत्रं समग्रमपि च त्वत्प्रसादाद्वशे स्थितम् ।
उपादाय बलिं मुख्यं मामेव समुपस्थितम् ॥ २.७२.२३ ॥
Berkat anugerahmu seluruh golongan kṣatriya berada di bawah kendaliku, dan setelah menerima upeti utama, mereka datang menghadapku.
2.72.24
कथं त्वद्गमनार्थं मे वाणी वितरतेऽनघ ॥ २.७२.२४ ॥
Wahai yang tanpa cela, bagaimana ucapanku dapat menyetujui kepergianmu?
2.72.25
न ह्यहं त्वामृते वीरं रतिं प्राप्नोमि कर्हचित् ।
अवश्यं चैव गन्तव्या भवता द्वारका पुरी ॥ २.७२.२५ ॥
Tanpa engkau, pahlawan, aku tidak pernah menemukan kebahagiaan; dan engkau pasti harus pergi ke kota Dvārakā.
2.72.26
एवमुक्तः स धर्मात्मा युधिष्ठिरसहायवान् ।
अभिगम्याब्रवीत्प्रीतः पृथां पृथुयशा हरिः ॥ २.७२.२६ ॥
Demikian disapa, Hari yang berjiwa dharma, yang didampingi Yudhiṣṭhira dan bermasyhur luas, dengan gembira mendekati Pṛthā dan berkata:
2.72.27
साम्राज्यं समनुप्राप्ताः पुत्रास्तेऽद्य पितृष्वसः ।
सिद्धार्था वसुमन्तश्च सा त्वं प्रीतिमवाप्नुहि ॥ २.७२.२७ ॥
Bibi, hari ini putra-putramu telah memperoleh kekuasaan; tujuan mereka tercapai dan mereka kaya; semoga engkau memperoleh kebahagiaan.
2.72.28
अनुज्ञातस्त्वया चाहं द्वारकां गन्तुमुत्सहे ।
सुभद्रां द्रौपदीं चैव सभाजयत केशवः ॥ २.७२.२८ ॥
Dengan izinmu aku bersemangat pergi ke Dvārakā. Keśava menghormati Subhadrā dan Draupadī.
2.72.29
निष्क्रम्यान्तः पुरात्तस्माद्युधिष्ठिरसहायवान् ।
स्नातश्च कृतजप्यश्च ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ॥ २.७२.२९ ॥
Keluar dari kediaman dalam itu, didampingi Yudhiṣṭhira, setelah mandi dan melakukan japa, ia menyuruh para brahmana mengucapkan doa keselamatan.
2.72.30
ततो मेघवपुः प्रग्व्यं स्यन्दनं च सुकल्पितम् ।
योजयित्वा महाबाहुर्दारुकः समुपस्थितः ॥ २.७२.३० ॥
Kemudian Dāruka, bertubuh bagai awan dan berlengan kuat, setelah memasang kereta yang indah dan telah disiapkan dengan baik, berdiri siap.
2.72.31
उपस्थितं रथं दृष्ट्वा तार्क्ष्यप्रवरकेतनम् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य समारुह्य महामनाः ॥ २.७२.३१ ॥
Melihat kereta yang telah siap berdiri, dengan panjinya lambang Tārkṣya (Garuḍa) yang terbaik, yang berjiwa agung itu mengelilinginya ke kanan dan naik ke atasnya.
2.72.32
प्रययौ पुण्डरीकाक्षस्ततो द्वारवतीं पुरीम् ॥ २.७२.३२ ॥
Kemudian yang bermata teratai berangkat menuju kota Dvārakā.
2.72.33
तं पद्भ्यामनुवव्राज धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान्वासुदेवं महाबलम् ॥ २.७२.३३ ॥
Raja dharma Yudhiṣṭhira yang gemilang, bersama saudara-saudaranya, berjalan kaki mengikuti Vāsudeva yang sangat perkasa.
2.72.34
ततो मुहूर्तं सङ्गृह्य स्यन्दनप्रवरं हरिः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.७२.३४ ॥
Lalu Hari yang bermata teratai, menghentikan sejenak kereta yang utama itu, berkata kepada Yudhiṣṭhira putra Kuntī.
2.72.35
अप्रमत्तः स्थितो नित्यं प्रजाः पाहि विशाम्पते ।
पर्जन्यमिव भूतानि महाद्रुममिव द्विजाः ॥ २.७२.३५ ॥
Selalu waspada, lindungilah rakyatmu, wahai tuan rakyat, seperti awan hujan melindungi makhluk dan burung-burung melindungi pohon besar.
2.72.36
बान्धवास्त्वोपजीवन्तु सहस्राक्षमिवामराः ।
कृत्वा परस्परेणैव संवादं कृष्णपाण्डवौ ॥ २.७२.३६ ॥
Sebagaimana para dewa bergantung pada Indra yang bermata seribu, demikian pula sanak saudara bergantung padamu; dan biarlah Kṛṣṇa serta para Pāṇḍava saling berbincang.
2.72.37
अन्योन्यं समनुज्ञाप्य जग्मतुः स्वगृहान्प्रति ।
गते द्वारवतीं कृष्णे सात्वतप्रवरे नृप ॥ २.७२.३७ ॥
Setelah saling berpamitan, mereka pulang ke rumah masing-masing. Wahai raja, setelah Kṛṣṇa, yang terbaik di antara Sātvata, pergi ke Dvāravatī.
2.72.38
महादुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः ।
सूतपुत्रश्च गधेयः सह दुःशासनादिभिः ॥ २.७२.३८ ॥
Raja agung Duryodhana, Śakuni putra Subala, putra kusir kereta (Karṇa), dan putra Gāndhārī bersama Duḥśāsana serta yang lainnya.
2.72.39
सर्वकामगुणोपेतैरर्च्यमानास्तु भारत ।
तस्यां सभायां दिव्यायामवसंस्तत्र पाण्डवैः ॥ २.७२.३९ ॥
Wahai Bhārata, dihormati dan tinggal di sana di balai sidang yang ilahi itu, yang dilengkapi segala sifat yang menyenangkan, bersama para Pāṇḍava.