مهابهاراتا · أدهيايا 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
एवं द्यूतजिताः पार्थाः कोपिताश्च दुरात्मभिः ।
धार्तराष्ट्रैः सहामात्यैर्निकृत्या द्विजसत्तम ॥ ३.१.१ ॥
بعد أن تُحيِّي نارايانا ونارا، أفضلَ البشر، والإلهة سارسواتي، وفياسا، ينبغي عندئذٍ أن تُتلى الجايا. وهكذا غضب البانداڤا المهزومون في لعبة النرد من أبناء دهريتاراشترا الأشرار مع وزرائهم بالخداع، يا أفضل البراهمة.
3.1.2
श्राविताः परुषा वाचः सृजन्तीर्वैरमुत्तमम् ।
किमकुर्वत कौरव्या मम पूर्वपितामहाः ॥ ३.१.२ ॥
عندما أُسمعت الكلمات القاسية، مُولِّدةً عداوةً عظيمة، ماذا فعل أجدادي الكورويون؟
3.1.3
कथं चैश्वर्यभूयिष्ठाः सहसा दुःखमेयुषः ।
वने विजह्रिरे पार्थाः शक्रप्रतिमतेजसः ॥ ३.१.३ ॥
كيف، وقد كانوا غنيّين بالسلطان، أصاب الحزنُ البارثيين فجأةً، فتجوّلوا في الغابة، وهم يضاهون إندرا في البهاء؟
3.1.4
के चैतानन्ववर्तन्त प्राप्तान्व्यसनमुत्तमम् ।
किमाचाराः किमाहाराः क्वच वासो महात्मनाम् ॥ ३.१.४ ॥
من تبع هؤلاء الذين بلغوا هذه الفاجعة العظمى؟ ما كان سلوك أولئك الكرام، وما طعامهم، وأين كان مقامهم؟
3.1.5
कथं द्वादश वर्षाणि वने तेषां महात्मनाम् ।
व्यतीयुर्ब्राह्मणश्रेष्ठ शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ३.१.५ ॥
كيف مضت اثنتا عشرة سنة في الغابة على أولئك الأبطال الكرام الذين لم يتراجعوا قط، يا أفضل البراهمة؟
3.1.6
कथं च राजपुत्री सा प्रवरा सर्वयोषिताम् ।
पतिव्रता महाभागा सततं प्रियवादिनी ॥ ३.१.६ ॥
وكيف كانت تلك الأميرة، الفائقة بين جميع النساء، المخلصة لزوجها، العظيمة الحظ، الدائمة الكلام العذب؟
3.1.7
वनवासमदुःखार्हा दारुणं प्रत्यपद्यत ।
एतदाचक्ष्व मे सर्वं विस्तरेण तपोधन ॥ ३.१.७ ॥
تلك التي لا تستحق الحزن لقيت النفي الشديد في الغابة. أيها الكنز من التقشف، أخبرني بكل هذا بالتفصيل.
3.1.8
श्रोतुमिच्छामि तत्सर्वं भूरिद्रविणतेजसाम् ।
कथ्यमानं त्वया विप्र परं कौतूहलं हि मे ॥ ३.१.८ ॥
أرغب في سماع كل ذلك عن أولئك ذوي الثروة والبهاء العظيم. أيها البراهمي، فضولي لسماع ما تقصّه عظيم حقًا.
3.1.9
एवं द्यूतजिताः पार्थाः कोयिताश्च दुरात्मभिः ।
धार्तराष्ट्रैः सहामात्यैर्निर्ययुर्गजसाह्वयात् ॥ ३.१.९ ॥
وهكذا خرج أبناء بريثا، المهزومون في لعبة النرد والمضايقون من أبناء دهريتاراشترا الأشرار مع وزرائهم، من غاجاساهفايا.
3.1.10
वर्धमानपुरद्वारादभिनिष्क्रम्य ते तदा ।
उदङ्मुखाः शस्त्रभृतः प्रययुः सह कृष्णया ॥ ३.१.१० ॥
خرجوا من باب مدينة فردهامانا، ثم مضوا نحو الشمال، حاملين السلاح، مع كرشنا.
3.1.11
इन्द्रसेनादयश्चैतान्भृत्याः परिचतुर्दश ।
रथैरनुययुः शीघ्रैः स्त्रिय आदाय सर्वशः ॥ ३.१.११ ॥
تبعهم إندراسينا وغيره، أربعة عشر خادمًا في المجموع، بعربات سريعة، آخذين معهم جميع النساء.
3.1.12
ततस्ते पुरुषव्याघ्रा रथानास्थाय भारत ।
ददृशुर्जाह्नवीतीरे प्रमाणाख्यं महावटम् ॥ ३.१.१२ ॥
ثم صعد أولئك النمور بين البشر إلى عرباتهم، يا بهاراتا، فرأوا على ضفة الغانج شجرة البانيان العظيمة المسماة برامانا.
3.1.13
व्रजतस्तान्विदित्वा तु पौराः शोकाभिपीडिताः ।
गर्हयन्तोऽसकृद्भीष्मविदुरद्रोणगौतमान्।
ऊचुर्वै समयं कृत्वा समागम्य परस्परम् ॥ ३.१.१३ ॥
ولما رأى أهل المدينة المكروبون بالحزن رحيلهم، أخذوا يلومون مرارًا بهيشما وفيدورا ودرونا وغوتاما، ثم اجتمعوا واتفقوا وقالوا.
3.1.14
नेदमस्ति कुलं सर्वं न वयं नच नो गृहाः ।
यत्रदुर्योधनः पापः सौबलेयेन पालितः।
कर्णदुःशासनाद्यैश्च राज्यमेतच्चिकीर्षति ॥ ३.१.१४ ॥
ليس هذا كله بقاءً لهذه السلالة، ولا نحن، ولا بيوتنا — حيث يبغي الشرير دُريودهَنا، الذي يقوده ابن سوبالا (شكوني)، بمعونة كارنا ودُشاسانا وغيرهما، أن يستولي على هذه المملكة.
3.1.15
न तत्कुलं न चाचारो न धर्मोऽर्थः कुतः सुखम् ।
यत्र पापसहायोऽयं पापो राज्यं चिकीर्षति ॥ ३.१.१५ ॥
لا تبقى تلك السلالة، ولا السلوك، ولا الدهرمة، ولا المال؛ حيث يشتهي هذا الشرير، مع أعوانه الأشرار، المملكة، فمن أين يكون السرور؟
3.1.16
दुर्योधनो गुरुद्वेषी त्यक्तधर्मः प्रियानृतः ।
अर्तलुब्धोऽभिमानी च नीचः प्रकृतिनिर्घृणः ॥ ३.१.१६ ॥
دُريودهَنا يبغض كبار قومه، تخلى عن الدهرمة، يحب الكذب، شره للمال، متكبر، دنيء، وقاسٍ بطبعه.
3.1.17
नेयमस्ति मही कृत्स्ना यत्र दुर्योधनो नृपः ।
साधु गच्छामहे सर्वे यत्र गच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ३.१.१७ ॥
ليست هذه الأرض كلها أرضًا يملكها دُريودهَنا ملكًا؛ فلنمضِ جميعًا نحو حيث يمضي البانداڤا.
3.1.18
सानुक्रोशा महात्मानो विजितेन्द्रियशत्रवः ।
हीमन्तः कीर्तिमन्तश्च धर्माचारपरायणाः ॥ ३.१.१८ ॥
رحماء، عظماء النفوس، قد قهروا أعداء حواسهم، ذوو حياء، ذوو سمعة، ومنكبّون على ممارسة الدهرمة.
3.1.19
एवमुक्त्वाऽनुजग्मुस्ते पाण्डवांस्तान्समेत्य च ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे तान्कुन्तीमाद्रिनन्दनान् ॥ ३.१.१९ ॥
وبعد أن قالوا هذا تبعوا البانداڤا، ولما التقوا بهم قالوا جميعاً، والأيدي مضمومة، لأولئك أبناء أدري أبناء كونتي:
3.1.20
क्वगमिष्यथ भद्रंवस्त्यक्त्वाऽस्मान्दुःखभागिनः ।
वयमप्यनुयास्यामो यत्र यूयं गमिष्यथ ॥ ३.१.२० ॥
إلى أين ستذهبون؟ سلامتكم! تاركين إيانا، نحن شركاء الحزن؛ حيثما تذهبون، سنتبعكم نحن أيضاً.
3.1.21
अधर्मेण जिताञ्श्रुत्वा युष्मांस्त्यक्तघृणैः परैः ।
उद्विग्नाः स्मो भृशं सर्वे नास्मान्हातुमिहार्हथ ॥ ३.१.२१ ॥
لما سمعنا أنكم هُزمتم بالظلم على أيدي أعداء لا رحمة في قلوبهم، اضطربنا جميعاً اضطراباً شديداً؛ لا يليق بكم أن تتركونا هنا.
3.1.22
भक्तानुरक्तान्सुहृदः सदा प्रियहिते रतान् ।
कुराजाघिष्ठिते राज्ये न विनश्येम सर्वशः ॥ ३.१.२२ ॥
نحن الأوفياء المحبّون الذين لا يفتؤون يسعون فيما هو محبوب لكم ونافع، لا ينبغي أن نهلك كل الهلاك في مملكة يحكمها ملك سيّئ.
3.1.23
श्रूयतां चाभिधास्यामो गुणदोषान्नरर्षभाः ।
शुभाशुभाधिवासेन संसर्गः कुरुते यथा ॥ ३.१.२३ ॥
اسمعوا، أيها الثيران بين البشر؛ سنبيّن الفضائل والعيوب، كيف تُحدث المخالطة أثرها بالإقامة مع الخير أو الشر.
3.1.24
वस्त्रमापस्तिलान्भूमिं गन्धो वासयते यथा ।
पुष्पाणामधिवासेन तथा संसर्गजा गुणाः ॥ ३.१.२४ ॥
كما تتعطّر الثياب والماء والسمسم والأرض بمجاورة الأزهار، كذلك تكون الصفات الناشئة عن المخالطة.
3.1.25
मोहजालस्य योनिर्हि मूढैरेव समागमः ।
अहन्यहनि धर्मस्य योनिः साधुसमागमः ॥ ३.१.२५ ॥
إن منبع شبكة الوهم هو مخالطة الجهلاء وحدهم، ومنبع الدهرما يومًا بعد يوم هو مصاحبة الأخيار.
3.1.26
तस्मात्प्राज्ञैश्च वृद्धैश्च सुस्वभावैस्तपस्विभिः ।
सद्भिश्च सह संसर्गः कार्यः शमपरायणैः ॥ ३.१.२६ ॥
فلذلك ينبغي لمن يكرّس نفسه للسكينة أن يصاحب الحكماء والشيوخ والزهاد حسني الطباع والأخيار.
3.1.27
येषां त्रीण्यवदातानि विद्या योनिश्च कर्म च ।
ते सेव्यास्तैः समास्याहि शास्त्रेभ्योपि गरीयसी ॥ ३.१.२७ ॥
من كانت فيهم الطهارات الثلاث—العلم والنسب والعمل—فهم أهل للخدمة؛ فصاحبهم، فإن ذلك أعظم من الكتب المقدسة.
3.1.28
निरारम्भा ह्यपि वयं पुण्यशीलेषु साधुषु ।
पुण्यमेवाप्नुयामेह पापं पापोपसेवनात् ॥ ३.१.२८ ॥
وإن لم نعمل عملًا، فإننا بين الأخيار ذوي السجايا الفاضلة لن ننال هنا إلا الثواب؛ وبخدمة الأشرار لن ننال إلا الإثم.
3.1.29
असतां दर्शनात्स्पर्शात्संजल्पाच्च सहासवात् ।
धर्माचाराः प्रहीयन्ते सिद्ध्यन्ति च न मानवाः ॥ ३.१.२९ ॥
بمشاهدة الأشرار ومسّهم والحديث معهم ومشاركتهم الشراب، تضعف أعمال الدهرما عند الناس فلا ينالون الكمال.
3.1.30
बुद्धिश्च हीयते पुंसां नीचैः सह समागमात् ।
मध्यमैर्मध्यतां याति श्रेष्ठैः श्रेष्ठत्वमाप्नुयुः ॥ ३.१.३० ॥
بمصاحبة الأدنياء يضعف عقل الناس؛ وبمصاحبة المتوسطين يبلغون حالة متوسطة، وبمصاحبة الفضلاء ينالون الفضل.
3.1.31
अनीचैर्नाप्यविषयैर्नाधर्मिष्ठैर्विशेषतः ।
ये गुणाः कीर्तिता लोके धर्मकामार्थसंभवाः।
लोकाचारेषु संभूता वेदोक्ताः शिष्टसंमताः ॥ ३.१.३१ ॥
الفضائل التي يُمدح بها في العالم، والتي تنشأ من الدَّارْما والرغبة والثروة، وتتكون في أعراف العالم، وتعلّمها الفيدا، ويقرّها الحكماء، هي التي تأتي من عدم مصاحبة الأوغاد ولا المنفلتين، ولا سيما الأشرار المجافين للدارما.
3.1.32
ते युष्मासु समस्ताश्च व्यस्ताश्चैवेह सद्गुणाः ।
इच्छामो गुणवन्मध्ये वस्तुं श्रेयोभिकाङ्क्षिणः ॥ ३.१.३२ ॥
تلك الصفات الحسنة الموجودة فيكم، سواء مجتمعةً أو متفرقةً، نحن الراغبين في الخير نريد أن نسكن هنا بين أهل الفضل.
3.1.33
धन्या वयं यदस्माकं स्नेहकारुण्ययन्त्रिताः ।
असतोऽपि गुणानाहुर्ब्राह्मणप्रमुखाः प्रजाः ॥ ३.१.३३ ॥
سعداء نحن المقيَّدون بالمودّة والرحمة؛ فالناس بقيادة البراهمة ينسبون الفضائل حتى إلى غير الأهل.
3.1.34
तदहं भ्रातृसहितः सर्वान्विज्ञापयामि वः ।
नान्यथा तद्धि कर्तव्यमस्मत्स्नेहानुकम्पया ॥ ३.१.३४ ॥
لذا أُعلمكم جميعًا، أنا ومعي إخوتي: من أجل شفقتنا على مودتنا ينبغي أن يُفعل هذا على هذا النحو، لا على غيره.
3.1.35
भीष्मः पितामहो राजा विदुरो जननी च मे ।
सुहृज्जनश्च प्रायो मे नगरे नागसाह्वये ॥ ३.१.३५ ॥
الجد بِهيشما، والملك، وفيدورا، وأمي، ومعظم أصدقائي المخلصين في المدينة المسماة ناغاساهفايا.
3.1.36
ते त्वस्मद्धितकामार्थं पालनीयाः प्रयत्नतः ।
युष्माभिः सहिताः सर्वे शोकसंतापविह्वलाः ॥ ३.१.३६ ॥
إنهم، وهم يريدون خيرنا، ينبغي أن تحموهم جميعًا بجهد؛ فكلهم قد أنهكهم الحزن والكرب.
3.1.37
निवर्ततागता दूरं ममागमनकाङ्क्षिणः ।
स्वजने न्यासभूते मे कार्या स्नेहान्विता मतिः ॥ ३.१.३७ ॥
لقد جئتم من بعيد راغبين في قدومي؛ فارجعوا الآن. وينبغي أن يكون عقلي تجاه أقاربي، الذين أُودعوا عندي أمانةً، مملوءًا بالمودّة.
3.1.38
एतद्धि मम कार्याणां परमं हृदि संस्थितम् ।
कृता तेन तु तुष्टिर्मे सत्कारश्च भविष्यति ॥ ३.१.३८ ॥
من بين واجباتي، هذا أسماها، وقد استقر في قلبي. وبه سأنال الرضا، ويكون لي إكرام.
3.1.39
तथानुमन्त्रितास्तेन धर्मराजेन ताः प्रजाः ।
चक्रुरार्तस्वरं घोरं हा राजन्निति दुःखिताः ॥ ३.१.३९ ॥
فلما ودّعهم ملك الدّارما بهذا، صرخ أولئك الرعايا حزنًا بصوت مروّع من الألم: «آه، أيها الملك!»
3.1.40
गुणान्पार्थस्य संस्मृत्य दुःखार्ताः परमातुराः ।
अकामाः संन्यवर्तन्त समागम्याथ पाण्डवान् ॥ ३.१.४० ॥
وإذ ذكروا فضائل بارثا، وقد أثقلهم الحزن وأصابهم الألم الشديد، التقوا بالباندافا على كره منهم ثم عادوا.
3.1.41
निवृत्तेषु तुं पौरेषु रथानास्थाय पाण्डवाः ।
आजग्मुर्जाह्नवीतीरे प्रमाणाख्यं महावटम् ॥ ३.१.४१ ॥
ولما عاد أهل المدينة، صعد الباندافا عرباتهم وجاؤوا إلى شجرة البانيان العظيمة المسماة برامانا على ضفة نهر الغانج.
3.1.42
ते तं दिषसशेषेण वटं गत्वा तु पाण्डवाः ।
ऊषुस्तां रजनीं वीराः संस्पृश्य सलिलं शुचि ॥ ३.१.४२ ॥
وصل أولئك الأبطال الباندافا إلى شجرة البانيان في ما تبقى من النهار، ولمسوا الماء الطاهر، وأقاموا هناك تلك الليلة.
3.1.43
उदकेनैव तां रात्रिमृषुस्ते दुःखकर्शिताः ।
अनुजग्मुश्च तत्रैतान्स्नेहात्केचिद्द्विजातयः ॥ ३.१.४३ ॥
وقد أنهكهم الحزن، فقضوا تلك الليلة على الماء وحده، وهناك تبعهم بدافع المحبة بعض ثنائيي الولادة (البراهمة).
3.1.44
साग्रयोऽनग्नयश्चैव सशिष्यगणबान्धवाः ।
स तैः परिवृतो राजा शुशुभे ब्रह्मवादिभिः ॥ ३.१.४४ ॥
وكان هناك أيضًا كبار حافظي النار مع تلامذتهم وجماعاتهم وأقاربهم، وقد أشرق الملك محاطًا بأولئك المتكلمين بالمعرفة المقدسة.
3.1.45
तेषां प्रादुष्कृताग्नीनां मुहूर्ते रम्यदारुणे ।
ब्रह्मघोषपुरस्कारः संजल्पः समजायत ॥ ३.१.४५ ॥
في تلك اللحظة الجميلة المرعبة، بين الذين أوقدوا النيران، ارتفع همس الحديث متقدّمًا بصوت الترتيل المقدّس.
3.1.46
राजानं तु कुरुश्रेष्ठं ते हंसमधुरस्वराः ।
आश्वासयन्तो विप्राग्र्याः क्षयां सर्वां व्यनोदयत् ॥ ३.१.४६ ॥
كان أولئك البراهمة الأفاضل، عذبو الصوت كالبجع، يواسون ملك الكورو الأفضل، فقضوا الليل كله بذلك.
3.1.47
राजा तु भ्रातृभिः सार्धं तथा सर्वैः सुहृद्गणैः ।
अशेत तां निशांराजन्दुःखशोकसमाहितः ॥ ३.१.४७ ॥
أما الملك فقد نام تلك الليلة مع إخوته وجميع أصدقائه المخلصين، مستغرقًا في الحزن والأسى، أيها الملك.