মহাভারত · অধ্যায় 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
एवं द्यूतजिताः पार्थाः कोपिताश्च दुरात्मभिः ।
धार्तराष्ट्रैः सहामात्यैर्निकृत्या द्विजसत्तम ॥ ३.१.१ ॥
নারায়ণকে, নরকে ও নরোত্তমকে নমস্কার করে, দেবী সরস্বতী ও ব্যাসকে নমস্কার করে, তারপর 'জয়' উচ্চারণ করা উচিত। এইভাবে পাশাখেলায় পরাজিত পার্থগণ, দুরাত্মা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের দ্বারা ও তাদের অমাত্যদের সহ প্রতারণায় ক্রুদ্ধ হলেন। হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ!
3.1.2
श्राविताः परुषा वाचः सृजन्तीर्वैरमुत्तमम् ।
किमकुर्वत कौरव्या मम पूर्वपितामहाः ॥ ३.१.२ ॥
কঠোর বাক্য শোনানো হলে, মহা শত্রুতা সৃষ্টি করে, আমার পূর্বপিতামহ কৌরবরা কী করেছিলেন?
3.1.3
कथं चैश्वर्यभूयिष्ठाः सहसा दुःखमेयुषः ।
वने विजह्रिरे पार्थाः शक्रप्रतिमतेजसः ॥ ३.१.३ ॥
ঐশ্বর্যপূর্ণ হয়েও হঠাৎ দুঃখ পেয়ে, ইন্দ্রের সমতুল্য তেজস্বী পার্থগণ কীভাবে বনে বিচরণ করলেন?
3.1.4
के चैतानन्ववर्तन्त प्राप्तान्व्यसनमुत्तमम् ।
किमाचाराः किमाहाराः क्वच वासो महात्मनाम् ॥ ३.१.४ ॥
এই মহা বিপদে পতিত হওয়ার পর কারা তাঁদের অনুসরণ করেছিল? সেই মহাত্মাদের আচরণ কেমন ছিল, আহার কী ছিল, আর বাসস্থান কোথায় ছিল?
3.1.5
कथं द्वादश वर्षाणि वने तेषां महात्मनाम् ।
व्यतीयुर्ब्राह्मणश्रेष्ठ शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ३.१.५ ॥
হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, সেই পশ্চাদপসরণ না করা মহাত্মা বীরদের বারো বছর বনে কীভাবে কেটেছিল?
3.1.6
कथं च राजपुत्री सा प्रवरा सर्वयोषिताम् ।
पतिव्रता महाभागा सततं प्रियवादिनी ॥ ३.१.६ ॥
সকল নারীর মধ্যে শ্রেষ্ঠা, পতিব্রতা, মহাভাগ্যবতী ও সর্বদা প্রিয়ভাষিণী সেই রাজকন্যা কেমন ছিলেন?
3.1.7
वनवासमदुःखार्हा दारुणं प्रत्यपद्यत ।
एतदाचक्ष्व मे सर्वं विस्तरेण तपोधन ॥ ३.१.७ ॥
যিনি দুঃখের যোগ্য ছিলেন না, তিনি ভয়ংকর বনবাস লাভ করেছিলেন। হে তপোধন, এ সবই আমাকে বিস্তারিতভাবে বলুন।
3.1.8
श्रोतुमिच्छामि तत्सर्वं भूरिद्रविणतेजसाम् ।
कथ्यमानं त्वया विप्र परं कौतूहलं हि मे ॥ ३.१.८ ॥
অপার ধন ও তেজসম্পন্ন তাঁদের সকলের কথা আমি সবটুকু শুনতে চাই। হে বিপ্র, আপনার বলা সেই সবকিছু শোনার জন্য আমার অত্যন্ত কৌতূহল।
3.1.9
एवं द्यूतजिताः पार्थाः कोयिताश्च दुरात्मभिः ।
धार्तराष्ट्रैः सहामात्यैर्निर्ययुर्गजसाह्वयात् ॥ ३.१.९ ॥
এইভাবে দ্যূতক্রীড়ায় পরাজিত পাণ্ডবগণ, দুরাত্মা ধৃতরাষ্ট্র-পুত্রদের দ্বারা উৎপীড়িত হয়ে, অমাত্যদের সঙ্গে গজসাহ্বয় থেকে বেরিয়ে পড়লেন।
3.1.10
वर्धमानपुरद्वारादभिनिष्क्रम्य ते तदा ।
उदङ्मुखाः शस्त्रभृतः प्रययुः सह कृष्णया ॥ ३.१.१० ॥
বর্ধমানপুরের দ্বার থেকে বেরিয়ে তাঁরা তখন উত্তরমুখে, অস্ত্র ধারণ করে, কৃষ্ণার সঙ্গে চললেন।
3.1.11
इन्द्रसेनादयश्चैतान्भृत्याः परिचतुर्दश ।
रथैरनुययुः शीघ्रैः स्त्रिय आदाय सर्वशः ॥ ३.१.११ ॥
ইন্দ্রসেন প্রমুখ চৌদ্দজন ভৃত্য দ্রুতগামী রথে তাঁদের অনুসরণ করল; সমস্ত স্ত্রীলোকদের সঙ্গে নিয়ে।
3.1.12
ततस्ते पुरुषव्याघ्रा रथानास्थाय भारत ।
ददृशुर्जाह्नवीतीरे प्रमाणाख्यं महावटम् ॥ ३.१.१२ ॥
তারপর সেই পুরুষব্যাঘ্রেরা রথে আরোহণ করে, হে ভারত, গঙ্গার তীরে প্রমাণ নামক মহাবট বৃক্ষ দেখলেন।
3.1.13
व्रजतस्तान्विदित्वा तु पौराः शोकाभिपीडिताः ।
गर्हयन्तोऽसकृद्भीष्मविदुरद्रोणगौतमान्।
ऊचुर्वै समयं कृत्वा समागम्य परस्परम् ॥ ३.१.१३ ॥
তাঁদের যেতে দেখে শোকে পীড়িত নগরবাসীরা ভীষ্ম, বিদুর, দ্রোণ ও গৌতমকে বারবার নিন্দা করতে করতে, পরস্পর মিলিত হয়ে একটি সমঝোতায় এসে বললেন।
3.1.14
नेदमस्ति कुलं सर्वं न वयं नच नो गृहाः ।
यत्रदुर्योधनः पापः सौबलेयेन पालितः।
कर्णदुःशासनाद्यैश्च राज्यमेतच्चिकीर्षति ॥ ३.१.१४ ॥
এই সমগ্র কুল নেই, আমরাও নেই, আমাদের গৃহও নেই — সৌবলেয় (শকুনি) দ্বারা পালিত পাপী দুর্যোধন কর্ণ, দুঃশাসন প্রমুখদের সহায়তায় এই রাজ্য কামনা করছে।
3.1.15
न तत्कुलं न चाचारो न धर्मोऽर्थः कुतः सुखम् ।
यत्र पापसहायोऽयं पापो राज्यं चिकीर्षति ॥ ३.१.१५ ॥
সেই কুল নেই, আচারও নেই, ধর্মও নেই, অর্থও নেই; পাপ-সহায়ে এই পাপী যেখানে রাজ্য কামনা করে, সেখানে সুখ কোথা থেকে আসবে?
3.1.16
दुर्योधनो गुरुद्वेषी त्यक्तधर्मः प्रियानृतः ।
अर्तलुब्धोऽभिमानी च नीचः प्रकृतिनिर्घृणः ॥ ३.१.१६ ॥
দুর্যোধন গুরুদের বিদ্বেষী, ধর্ম ত্যাগকারী, মিথ্যাকে প্রিয় মনে করেন, ধনলোভী, অভিমানী, নীচ এবং স্বভাবতই নির্দয়।
3.1.17
नेयमस्ति मही कृत्स्ना यत्र दुर्योधनो नृपः ।
साधु गच्छामहे सर्वे यत्र गच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ३.१.१७ ॥
দুর্যোধন রাজা হয়ে আছেন এমন স্থান এই সমগ্র পৃথিবীতে নেই; অতএব পাণ্ডবেরা যেখানে যাচ্ছেন, আমরা সবাই সেখানেই ভালোভাবে যাই।
3.1.18
सानुक्रोशा महात्मानो विजितेन्द्रियशत्रवः ।
हीमन्तः कीर्तिमन्तश्च धर्माचारपरायणाः ॥ ३.१.१८ ॥
করুণাময়, মহাত্মা, ইন্দ্রিয়রূপ শত্রুদের জয়ী, লজ্জাশীল, যশস্বী ও ধর্মাচরণে নিষ্ঠাবান।
3.1.19
एवमुक्त्वाऽनुजग्मुस्ते पाण्डवांस्तान्समेत्य च ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे तान्कुन्तीमाद्रिनन्दनान् ॥ ३.१.१९ ॥
এইরূপ বলে তাঁরা পাণ্ডবদের অনুসরণ করলেন, তাঁদের সঙ্গে মিলিত হয়ে সকলে করজোড়ে কুন্তীর সেই আদ্রিনন্দনদের উদ্দেশে বললেন।
3.1.20
क्वगमिष्यथ भद्रंवस्त्यक्त्वाऽस्मान्दुःखभागिनः ।
वयमप्यनुयास्यामो यत्र यूयं गमिष्यथ ॥ ३.१.२० ॥
তোমরা কোথায় যাবে? তোমাদের মঙ্গল হোক! দুঃখের ভাগী আমাদের ত্যাগ করে; তোমরা যেখানে যাবে, আমরাও সেখানে অনুসরণ করব।
3.1.21
अधर्मेण जिताञ्श्रुत्वा युष्मांस्त्यक्तघृणैः परैः ।
उद्विग्नाः स्मो भृशं सर्वे नास्मान्हातुमिहार्हथ ॥ ३.१.२१ ॥
অধর্মের দ্বারা তোমরা পরাজিত হয়েছ, নির্মম শত্রুদের দ্বারা—এ কথা শুনে আমরা সবাই অত্যন্ত উদ্বিগ্ন; এখানে আমাদের ত্যাগ করা তোমাদের উচিত নয়।
3.1.22
भक्तानुरक्तान्सुहृदः सदा प्रियहिते रतान् ।
कुराजाघिष्ठिते राज्ये न विनश्येम सर्वशः ॥ ३.१.२२ ॥
ভক্ত, অনুরক্ত, সর্বদা প্রিয় ও হিতে রত সুহৃদ আমরা—কুরাজার শাসিত রাজ্যে যেন সম্পূর্ণ বিনষ্ট না হই।
3.1.23
श्रूयतां चाभिधास्यामो गुणदोषान्नरर्षभाः ।
शुभाशुभाधिवासेन संसर्गः कुरुते यथा ॥ ३.१.२३ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠগণ, শুনুন; গুণ ও দোষের কথা আমরা বলব—শুভ ও অশুভের আশ্রয়ে সংসর্গ যেভাবে ফল দেয়।
3.1.24
वस्त्रमापस्तिलान्भूमिं गन्धो वासयते यथा ।
पुष्पाणामधिवासेन तथा संसर्गजा गुणाः ॥ ३.१.२४ ॥
ফুলের আশ্রয়ে যেমন বস্ত্র, জল, তিল ও ভূমি সুগন্ধযুক্ত হয়, তেমনই সংসর্গজাত গুণসমূহও।
3.1.25
मोहजालस्य योनिर्हि मूढैरेव समागमः ।
अहन्यहनि धर्मस्य योनिः साधुसमागमः ॥ ३.१.२५ ॥
মোহজালের উৎস মূঢ়দের সঙ্গই; আর ধর্মের উৎস প্রতিদিন সাধুদের সঙ্গ।
3.1.26
तस्मात्प्राज्ञैश्च वृद्धैश्च सुस्वभावैस्तपस्विभिः ।
सद्भिश्च सह संसर्गः कार्यः शमपरायणैः ॥ ३.१.२६ ॥
অতএব শমপরায়ণ ব্যক্তিদের প্রাজ্ঞ, বৃদ্ধ, সুস্বভাব তপস্বী ও সজ্জনদের সঙ্গে সংসর্গ করা উচিত।
3.1.27
येषां त्रीण्यवदातानि विद्या योनिश्च कर्म च ।
ते सेव्यास्तैः समास्याहि शास्त्रेभ्योपि गरीयसी ॥ ३.१.२७ ॥
যাদের বিদ্যা, জন্ম ও কর্ম—এই তিন বিশুদ্ধি আছে, তাঁরাই সেবনীয়; তাঁদের সঙ্গ করো, তা শাস্ত্র থেকেও গুরুতর।
3.1.28
निरारम्भा ह्यपि वयं पुण्यशीलेषु साधुषु ।
पुण्यमेवाप्नुयामेह पापं पापोपसेवनात् ॥ ३.१.२८ ॥
আমরা কর্মে নিবৃত্ত থাকলেও পুণ্যশীল সাধুদের মধ্যে এখানে পুণ্যই লাভ করব; আর পাপীদের সেবা করলে পাপই লাভ করব।
3.1.29
असतां दर्शनात्स्पर्शात्संजल्पाच्च सहासवात् ।
धर्माचाराः प्रहीयन्ते सिद्ध्यन्ति च न मानवाः ॥ ३.१.२९ ॥
অসৎদের দেখা, স্পর্শ, তাদের সঙ্গে কথোপকথন ও একসঙ্গে মদ্যপান থেকে মানুষের ধর্মাচার ক্ষয় হয়; আর তারা সিদ্ধিলাভ করে না।
3.1.30
बुद्धिश्च हीयते पुंसां नीचैः सह समागमात् ।
मध्यमैर्मध्यतां याति श्रेष्ठैः श्रेष्ठत्वमाप्नुयुः ॥ ३.१.३० ॥
নীচদের সঙ্গে মেলামেশায় মানুষের বুদ্ধি ক্ষয় পায়; মধ্যমদের সঙ্গে মধ্যম হয়, আর শ্রেষ্ঠদের সঙ্গে শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করে।
3.1.31
अनीचैर्नाप्यविषयैर्नाधर्मिष्ठैर्विशेषतः ।
ये गुणाः कीर्तिता लोके धर्मकामार्थसंभवाः।
लोकाचारेषु संभूता वेदोक्ताः शिष्टसंमताः ॥ ३.१.३१ ॥
নীচ, বিষয়াসক্ত ও বিশেষত অধার্মিকদের সঙ্গে না মিশলে জগতে যে গুণগুলি কীর্তিত হয়, যা ধর্ম, কাম ও অর্থ থেকে জন্মে, লোকাচারে উদ্ভূত, বেদে কথিত এবং শিষ্টজনের সম্মত।
3.1.32
ते युष्मासु समस्ताश्च व्यस्ताश्चैवेह सद्गुणाः ।
इच्छामो गुणवन्मध्ये वस्तुं श्रेयोभिकाङ्क्षिणः ॥ ३.१.३२ ॥
তোমাদের মধ্যে সমগ্র ও পৃথকভাবে বিদ্যমান সেই সদ্গুণগুলির মধ্যে, শ্রেয়ঃ কামনাকারী আমরা গুণবানদের মাঝে বাস করতে ইচ্ছা করি।
3.1.33
धन्या वयं यदस्माकं स्नेहकारुण्ययन्त्रिताः ।
असतोऽपि गुणानाहुर्ब्राह्मणप्रमुखाः प्रजाः ॥ ३.१.३३ ॥
স্নেহ ও করুণায় আবদ্ধ আমরা ধন্য; ব্রাহ্মণপ্রমুখ প্রজারা অসতের মধ্যেও গুণ আরোপ করে।
3.1.34
तदहं भ्रातृसहितः सर्वान्विज्ञापयामि वः ।
नान्यथा तद्धि कर्तव्यमस्मत्स्नेहानुकम्पया ॥ ३.१.३४ ॥
তাই আমি ভ্রাতৃগণের সঙ্গে আপনাদের সকলকে জানাচ্ছি; আমাদের স্নেহের করুণায় তা অবশ্যই এভাবে করতে হবে, অন্যথা নয়।
3.1.35
भीष्मः पितामहो राजा विदुरो जननी च मे ।
सुहृज्जनश्च प्रायो मे नगरे नागसाह्वये ॥ ३.१.३५ ॥
পিতামহ ভীষ্ম, রাজা, বিদুর, আমার মাতা এবং নাগসাহ্বয় নগরে আমার অধিকাংশ হিতাকাঙ্ক্ষী।
3.1.36
ते त्वस्मद्धितकामार्थं पालनीयाः प्रयत्नतः ।
युष्माभिः सहिताः सर्वे शोकसंतापविह्वलाः ॥ ३.१.३६ ॥
তাঁরা আমাদের হিতকামনাকারী; আপনাদের সকলকে সযত্নে তাঁদের পালন করতে হবে; তাঁরা সকলেই শোক ও সন্তাপে বিহ্বল।
3.1.37
निवर्ततागता दूरं ममागमनकाङ्क्षिणः ।
स्वजने न्यासभूते मे कार्या स्नेहान्विता मतिः ॥ ३.१.३७ ॥
আমার আগমন কামনা করে আপনারা দূর থেকে এসেছেন; এখন ফিরে যান। আমার কাছে গচ্ছিত স্বজনদের প্রতি আমার মন স্নেহপূর্ণ হওয়া উচিত।
3.1.38
एतद्धि मम कार्याणां परमं हृदि संस्थितम् ।
कृता तेन तु तुष्टिर्मे सत्कारश्च भविष्यति ॥ ३.१.३८ ॥
আমার কর্তব্যের মধ্যে এটিই শ্রেষ্ঠ, যা আমার হৃদয়ে প্রতিষ্ঠিত। তার দ্বারা আমার তুষ্টি হবে এবং সম্মানও হবে।
3.1.39
तथानुमन्त्रितास्तेन धर्मराजेन ताः प्रजाः ।
चक्रुरार्तस्वरं घोरं हा राजन्निति दुःखिताः ॥ ३.१.३९ ॥
ধর্মরাজ এভাবে বিদায় সম্ভাষণ জানালে সেই প্রজারা দুঃখিত হয়ে ভয়ংকর আর্তস্বরে 'হা রাজন্!' বলে চিৎকার করল।
3.1.40
गुणान्पार्थस्य संस्मृत्य दुःखार्ताः परमातुराः ।
अकामाः संन्यवर्तन्त समागम्याथ पाण्डवान् ॥ ३.१.४० ॥
অর্জুনের গুণ স্মরণ করে দুঃখার্ত ও অত্যন্ত বিচলিত তাঁরা, অনিচ্ছা সত্ত্বেও পাণ্ডবদের সঙ্গে মিলিত হয়ে ফিরে গেলেন।
3.1.41
निवृत्तेषु तुं पौरेषु रथानास्थाय पाण्डवाः ।
आजग्मुर्जाह्नवीतीरे प्रमाणाख्यं महावटम् ॥ ३.१.४१ ॥
নগরবাসীরা ফিরে গেলে পাণ্ডবরা রথে চড়ে গঙ্গাতীরে 'প্রমাণ' নামের মহাবটবৃক্ষের কাছে এলেন।
3.1.42
ते तं दिषसशेषेण वटं गत्वा तु पाण्डवाः ।
ऊषुस्तां रजनीं वीराः संस्पृश्य सलिलं शुचि ॥ ३.१.४२ ॥
সেই বীর পাণ্ডবরা দিনের অবশিষ্ট ভাগে সেই বটবৃক্ষের কাছে গিয়ে, পবিত্র জল স্পর্শ করে সেই রাতে সেখানেই বাস করলেন।
3.1.43
उदकेनैव तां रात्रिमृषुस्ते दुःखकर्शिताः ।
अनुजग्मुश्च तत्रैतान्स्नेहात्केचिद्द्विजातयः ॥ ३.१.४३ ॥
দুঃখে কৃশ তাঁরা সেই রাত কেবল জল পান করেই কাটালেন; সেখানে স্নেহবশত কিছু দ্বিজাতি (ব্রাহ্মণ) তাঁদের অনুসরণ করলেন।
3.1.44
साग्रयोऽनग्नयश्चैव सशिष्यगणबान्धवाः ।
स तैः परिवृतो राजा शुशुभे ब्रह्मवादिभिः ॥ ३.१.४४ ॥
প্রধান ও অগ্নিহোত্রী ব্রাহ্মণেরাও নিজ শিষ্য, দল ও আত্মীয়সহ ছিলেন; সেই ব্রহ্মবাদী ব্রাহ্মণদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে রাজা শোভা পেলেন।
3.1.45
तेषां प्रादुष्कृताग्नीनां मुहूर्ते रम्यदारुणे ।
ब्रह्मघोषपुरस्कारः संजल्पः समजायत ॥ ३.१.४५ ॥
অগ্নি প্রজ্বলিতকারী তাঁদের সেই মনোরম অথচ ভয়ংকর মুহূর্তে ব্রহ্মঘোষকে অগ্রে রেখে কথোপকথনের গুঞ্জন উঠল।
3.1.46
राजानं तु कुरुश्रेष्ठं ते हंसमधुरस्वराः ।
आश्वासयन्तो विप्राग्र्याः क्षयां सर्वां व्यनोदयत् ॥ ३.१.४६ ॥
হংসের মতো মধুরকণ্ঠ সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণেরা কুরুশ্রেষ্ঠ রাজাকে সান্ত্বনা দিতে দিতে সারা রাত কাটালেন।
3.1.47
राजा तु भ्रातृभिः सार्धं तथा सर्वैः सुहृद्गणैः ।
अशेत तां निशांराजन्दुःखशोकसमाहितः ॥ ३.१.४७ ॥
রাজা ভ্রাতাদের ও সমস্ত সুহৃদ্গণের সঙ্গে, দুঃখ-শোকে নিমগ্ন হয়ে সেই রাতে শয়ন করলেন, হে রাজন্।