مہابھارت · ادھیائے 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
एवं द्यूतजिताः पार्थाः कोपिताश्च दुरात्मभिः ।
धार्तराष्ट्रैः सहामात्यैर्निकृत्या द्विजसत्तम ॥ ३.१.१ ॥
نارائن کو، نر کو اور نرottam کو سلام کرکے، دیوی سرسوتی اور ویاس کو سلام کرکے، پھر 'جے' کا ورد کرنا چاہیے۔ اس طرح جوئے میں ہارے ہوئے پارتھ، بدباطن دھرتراشٹر کے بیٹوں اور ان کے وزیروں کے دھوکے سے غضبناک ہوئے۔ اے دویجوں میں بہترین!
3.1.2
श्राविताः परुषा वाचः सृजन्तीर्वैरमुत्तमम् ।
किमकुर्वत कौरव्या मम पूर्वपितामहाः ॥ ३.१.२ ॥
سخت کلمات سنائے جانے پر، عظیم دشمنی پیدا کرتے ہوئے، میرے پرکھوں، کوروؤں نے کیا کیا؟
3.1.3
कथं चैश्वर्यभूयिष्ठाः सहसा दुःखमेयुषः ।
वने विजह्रिरे पार्थाः शक्रप्रतिमतेजसः ॥ ३.१.३ ॥
اقتدار سے بھرپور، اچانک غم میں مبتلا، اندر کے ہم پلہ تیج والے پارتھ جنگل میں کیسے گھومے؟
3.1.4
के चैतानन्ववर्तन्त प्राप्तान्व्यसनमुत्तमम् ।
किमाचाराः किमाहाराः क्वच वासो महात्मनाम् ॥ ३.१.४ ॥
اس عظیم مصیبت میں پڑنے والوں کے پیچھے کون چلا؟ ان مہاتماؤں کا چال چلن کیسا تھا، خوراک کیا تھی، اور رہائش کہاں تھی؟
3.1.5
कथं द्वादश वर्षाणि वने तेषां महात्मनाम् ।
व्यतीयुर्ब्राह्मणश्रेष्ठ शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ३.१.५ ॥
اے برہمنوں میں بہترین، پیچھے نہ ہٹنے والے ان مہاتما بہادروں کے بارہ سال جنگل میں کیسے گزرے؟
3.1.6
कथं च राजपुत्री सा प्रवरा सर्वयोषिताम् ।
पतिव्रता महाभागा सततं प्रियवादिनी ॥ ३.१.६ ॥
تمام عورتوں میں افضل، پتی ورتا، بڑی خوش قسمت اور ہمیشہ میٹھی بات کرنے والی وہ شہزادی کیسی تھی؟
3.1.7
वनवासमदुःखार्हा दारुणं प्रत्यपद्यत ।
एतदाचक्ष्व मे सर्वं विस्तरेण तपोधन ॥ ३.१.७ ॥
جو دکھ کے لائق نہ تھی اس نے سخت جنگل کی جلاوطنی جھیلی۔ اے تپودھن، یہ سب مجھے تفصیل سے بتائیے۔
3.1.8
श्रोतुमिच्छामि तत्सर्वं भूरिद्रविणतेजसाम् ।
कथ्यमानं त्वया विप्र परं कौतूहलं हि मे ॥ ३.१.८ ॥
بڑی دولت اور تیج والے ان سب کا حال میں مکمل سننا چاہتا ہوں۔ اے برہمن، آپ جو کچھ کہہ رہے ہیں وہ سب سننے کا مجھے بڑا اشتیاق ہے۔
3.1.9
एवं द्यूतजिताः पार्थाः कोयिताश्च दुरात्मभिः ।
धार्तराष्ट्रैः सहामात्यैर्निर्ययुर्गजसाह्वयात् ॥ ३.१.९ ॥
اس طرح جوئے میں ہارے ہوئے پانڈو، بدنیت دھرتراشٹر کے بیٹوں سے ستائے جاتے ہوئے، وزیروں کے ساتھ گجساہوی سے نکل گئے۔
3.1.10
वर्धमानपुरद्वारादभिनिष्क्रम्य ते तदा ।
उदङ्मुखाः शस्त्रभृतः प्रययुः सह कृष्णया ॥ ३.१.१० ॥
وردھمان پور کے دروازے سے نکل کر وہ اس وقت شمال رخ، ہتھیار اٹھائے، کرشنا کے ساتھ چل پڑے۔
3.1.11
इन्द्रसेनादयश्चैतान्भृत्याः परिचतुर्दश ।
रथैरनुययुः शीघ्रैः स्त्रिय आदाय सर्वशः ॥ ३.१.११ ॥
اندرسین وغیرہ چودہ خادم تیز رفتار رتھوں پر ان کے پیچھے چلے؛ تمام عورتوں کو ساتھ لے کر۔
3.1.12
ततस्ते पुरुषव्याघ्रा रथानास्थाय भारत ।
ददृशुर्जाह्नवीतीरे प्रमाणाख्यं महावटम् ॥ ३.१.१२ ॥
پھر وہ مردوں میں شیر، اے بھارت، رتھوں پر سوار ہو کر گنگا کے کنارے پرمان نامی بڑا برگد دیکھنے لگے۔
3.1.13
व्रजतस्तान्विदित्वा तु पौराः शोकाभिपीडिताः ।
गर्हयन्तोऽसकृद्भीष्मविदुरद्रोणगौतमान्।
ऊचुर्वै समयं कृत्वा समागम्य परस्परम् ॥ ३.१.१३ ॥
ان کو جاتے دیکھ کر غم سے نڈھال شہری بھیشم، وِدُر، دروَن اور گوتم کی بار بار مذمت کرتے ہوئے، آپس میں مل کر ایک فیصلہ کرکے بولے۔
3.1.14
नेदमस्ति कुलं सर्वं न वयं नच नो गृहाः ।
यत्रदुर्योधनः पापः सौबलेयेन पालितः।
कर्णदुःशासनाद्यैश्च राज्यमेतच्चिकीर्षति ॥ ३.१.१४ ॥
یہ پورا خاندان باقی نہیں، نہ ہم رہیں گے، نہ ہمارے گھر — جس میں سوبل کے بیٹے (شکُنی) کی سرپرستی میں پاپی دُریودھن کرن اور دُشاسن وغیرہ کے سہارے اس سلطنت پر قبضہ کرنا چاہتا ہے۔
3.1.15
न तत्कुलं न चाचारो न धर्मोऽर्थः कुतः सुखम् ।
यत्र पापसहायोऽयं पापो राज्यं चिकीर्षति ॥ ३.१.१५ ॥
نہ وہ خاندان رہا، نہ آچار، نہ دھرم، نہ مال؛ جہاں یہ پاپی پاپی ساتھیوں کے ساتھ سلطنت چاہتا ہو، وہاں سکھ کہاں سے ہو؟
3.1.16
दुर्योधनो गुरुद्वेषी त्यक्तधर्मः प्रियानृतः ।
अर्तलुब्धोऽभिमानी च नीचः प्रकृतिनिर्घृणः ॥ ३.१.१६ ॥
دُریودھن بڑوں سے عداوت رکھنے والا، دھرم کو چھوڑنے والا، جھوٹ کو محبوب جاننے والا، دولت کا لالچی، مغرور، کمینہ اور فطرت سے بے رحم ہے۔
3.1.17
नेयमस्ति मही कृत्स्ना यत्र दुर्योधनो नृपः ।
साधु गच्छामहे सर्वे यत्र गच्छन्ति पाण्डवाः ॥ ३.१.१७ ॥
یہ ساری زمین ایسی نہیں جہاں دُریودھن بادشاہ ہو؛ پس ہم سب وہیں چلیں جہاں پانڈو جا رہے ہیں۔
3.1.18
सानुक्रोशा महात्मानो विजितेन्द्रियशत्रवः ।
हीमन्तः कीर्तिमन्तश्च धर्माचारपरायणाः ॥ ३.१.१८ ॥
ہمدرد، مہاتما، حواس کے دشمنوں کو جیتنے والے، حیادار، شہرت والے اور دھرم کے آچرن میں مصروف۔
3.1.19
एवमुक्त्वाऽनुजग्मुस्ते पाण्डवांस्तान्समेत्य च ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे तान्कुन्तीमाद्रिनन्दनान् ॥ ३.१.१९ ॥
یوں کہہ کر وہ پانڈوؤں کے پیچھے چلے، ان سے مل کر سب نے ہاتھ جوڑ کر کنتی کے ان ادری نندنوں سے کہا۔
3.1.20
क्वगमिष्यथ भद्रंवस्त्यक्त्वाऽस्मान्दुःखभागिनः ।
वयमप्यनुयास्यामो यत्र यूयं गमिष्यथ ॥ ३.१.२० ॥
تم کہاں جاؤ گے؟ تمہارا بھلا ہو! ہم دکھ کے شریک ہیں، ہمیں چھوڑ کر؛ جہاں تم جاؤ گے، ہم بھی تمہارے پیچھے جائیں گے۔
3.1.21
अधर्मेण जिताञ्श्रुत्वा युष्मांस्त्यक्तघृणैः परैः ।
उद्विग्नाः स्मो भृशं सर्वे नास्मान्हातुमिहार्हथ ॥ ३.१.२१ ॥
نا انصافی سے تم بے رحم دشمنوں سے ہارے ہو، یہ سن کر ہم سب بہت پریشان ہیں؛ یہاں ہمیں چھوڑنا تمہارے لیے مناسب نہیں۔
3.1.22
भक्तानुरक्तान्सुहृदः सदा प्रियहिते रतान् ।
कुराजाघिष्ठिते राज्ये न विनश्येम सर्वशः ॥ ३.१.२२ ॥
ہم، جو وفادار، محبت رکھنے والے، ہمیشہ بھلائی اور خیرخواہی میں لگے رہنے والے دوست ہیں، کسی برے بادشاہ کے زیرِ حکومت سلطنت میں سراسر برباد نہ ہوں۔
3.1.23
श्रूयतां चाभिधास्यामो गुणदोषान्नरर्षभाः ।
शुभाशुभाधिवासेन संसर्गः कुरुते यथा ॥ ३.१.२३ ॥
اے مردوں میں بہترین، سنو؛ ہم خوبیاں اور خامیاں بیان کریں گے—جیسے نیک و بد کے ساتھ رہنے سے صحبت اثر کرتی ہے۔
3.1.24
वस्त्रमापस्तिलान्भूमिं गन्धो वासयते यथा ।
पुष्पाणामधिवासेन तथा संसर्गजा गुणाः ॥ ३.१.२४ ॥
جیسے پھولوں کے ساتھ رہنے سے کپڑا، پانی، تل اور زمین خوشبودار ہو جاتے ہیں، ویسے ہی صحبت سے پیدا ہونے والے اوصاف بھی۔
3.1.25
मोहजालस्य योनिर्हि मूढैरेव समागमः ।
अहन्यहनि धर्मस्य योनिः साधुसमागमः ॥ ३.१.२५ ॥
موہ کے جال کا سرچشمہ تو بس احمقوں کی صحبت ہے، اور دھرم کا سرچشمہ روز بروز نیک لوگوں کی صحبت ہے۔
3.1.26
तस्मात्प्राज्ञैश्च वृद्धैश्च सुस्वभावैस्तपस्विभिः ।
सद्भिश्च सह संसर्गः कार्यः शमपरायणैः ॥ ३.१.२६ ॥
لہٰذا سکون پسند لوگوں کو دانا، بزرگوں، نیک طبع تپسویوں اور نیک لوگوں کی صحبت اختیار کرنی چاہیے۔
3.1.27
येषां त्रीण्यवदातानि विद्या योनिश्च कर्म च ।
ते सेव्यास्तैः समास्याहि शास्त्रेभ्योपि गरीयसी ॥ ३.१.२७ ॥
جن میں علم، نسب اور عمل کی تین پاکیزگیاں ہوں، وہی خدمت کے لائق ہیں؛ ان کی صحبت اختیار کرو، جو شاستروں سے بھی بڑھ کر ہے۔
3.1.28
निरारम्भा ह्यपि वयं पुण्यशीलेषु साधुषु ।
पुण्यमेवाप्नुयामेह पापं पापोपसेवनात् ॥ ३.१.२८ ॥
اگرچہ ہم کوئی کام نہ بھی کریں، تو بھی نیک طبع اہلِ خیر کے درمیان یہاں ہم ثواب ہی پائیں گے؛ اور گناہ گاروں کی خدمت سے گناہ۔
3.1.29
असतां दर्शनात्स्पर्शात्संजल्पाच्च सहासवात् ।
धर्माचाराः प्रहीयन्ते सिद्ध्यन्ति च न मानवाः ॥ ३.१.२९ ॥
بدکاروں کو دیکھنے، چھونے، ان سے گفتگو اور ان کے ساتھ شراب نوشی سے انسانوں کے دھرم کے اعمال گھٹ جاتے ہیں، اور وہ کامیابی نہیں پاتے۔
3.1.30
बुद्धिश्च हीयते पुंसां नीचैः सह समागमात् ।
मध्यमैर्मध्यतां याति श्रेष्ठैः श्रेष्ठत्वमाप्नुयुः ॥ ३.१.३० ॥
کمینوں کی صحبت سے انسانوں کی عقل گھٹ جاتی ہے؛ درمیانوں سے وہ درمیانی حالت پاتے ہیں، اور بہترین لوگوں سے بہترین حالت پاتے ہیں۔
3.1.31
अनीचैर्नाप्यविषयैर्नाधर्मिष्ठैर्विशेषतः ।
ये गुणाः कीर्तिता लोके धर्मकामार्थसंभवाः।
लोकाचारेषु संभूता वेदोक्ताः शिष्टसंमताः ॥ ३.१.३१ ॥
نیچوں، حواس کے غلاموں اور خاص طور پر بے دھرم لوگوں سے میل نہ رکھنے سے دنیا میں جن صفات کی تعریف کی گئی ہے، جو دھرم، کام اور ارتھ سے پیدا ہوتی ہیں، رسم و رواج میں ظاہر ہوئیں، ویدوں میں بیان کی گئیں اور شریف لوگوں کے نزدیک مقبول ہیں۔
3.1.32
ते युष्मासु समस्ताश्च व्यस्ताश्चैवेह सद्गुणाः ।
इच्छामो गुणवन्मध्ये वस्तुं श्रेयोभिकाङ्क्षिणः ॥ ३.१.३२ ॥
تم میں مجموعی طور پر اور الگ الگ موجود وہ نیک صفات، ہم خیر کے طلبگار گُنوانوں کے درمیان رہنا چاہتے ہیں۔
3.1.33
धन्या वयं यदस्माकं स्नेहकारुण्ययन्त्रिताः ।
असतोऽपि गुणानाहुर्ब्राह्मणप्रमुखाः प्रजाः ॥ ३.१.३३ ॥
ہم مبارک ہیں کہ محبت اور رحم سے بندھے ہوئے ہیں؛ برہمنوں کی قیادت والی رعایا ناپاک میں بھی خوبیاں بیان کرتی ہے۔
3.1.34
तदहं भ्रातृसहितः सर्वान्विज्ञापयामि वः ।
नान्यथा तद्धि कर्तव्यमस्मत्स्नेहानुकम्पया ॥ ३.१.३४ ॥
اس لیے میں بھائیوں سمیت آپ سب سے عرض کرتا ہوں؛ ہماری محبت کی شفقت سے یہ ضرور اسی طرح کرنا چاہیے، ورنہ نہیں۔
3.1.35
भीष्मः पितामहो राजा विदुरो जननी च मे ।
सुहृज्जनश्च प्रायो मे नगरे नागसाह्वये ॥ ३.१.३५ ॥
دادا بھیشم، راجا، ودُر، میری ماں، اور ناگ ساہوی نگر میں میرے زیادہ تر خیرخواہ۔
3.1.36
ते त्वस्मद्धितकामार्थं पालनीयाः प्रयत्नतः ।
युष्माभिः सहिताः सर्वे शोकसंतापविह्वलाः ॥ ३.१.३६ ॥
وہ ہمارے بھلے کے خواہاں ہیں؛ آپ سب کو کوشش سے ان کی حفاظت کرنی چاہیے؛ وہ سب غم اور دکھ سے بے حال ہیں۔
3.1.37
निवर्ततागता दूरं ममागमनकाङ्क्षिणः ।
स्वजने न्यासभूते मे कार्या स्नेहान्विता मतिः ॥ ३.१.३७ ॥
میری آمد کی خواہش رکھ کر آپ دور سے آئے ہیں؛ اب لوٹ جائیے۔ میرے پاس امانت کے طور پر سونپے گئے اپنوں کے بارے میں میری سوچ محبت سے بھری ہونی چاہیے۔
3.1.38
एतद्धि मम कार्याणां परमं हृदि संस्थितम् ।
कृता तेन तु तुष्टिर्मे सत्कारश्च भविष्यति ॥ ३.१.३८ ॥
میرے فرائض میں یہی سب سے بڑا ہے، جو میرے دل میں قائم ہے۔ اس سے مجھے تسکین بھی ملے گی اور عزت بھی۔
3.1.39
तथानुमन्त्रितास्तेन धर्मराजेन ताः प्रजाः ।
चक्रुरार्तस्वरं घोरं हा राजन्निति दुःखिताः ॥ ३.१.३९ ॥
دھرم راج کے یوں رخصت کرنے پر وہ رعایا غمزدہ ہو کر ہولناک آہ و زاری کے ساتھ 'ہائے راجن!' پکارنے لگی۔
3.1.40
गुणान्पार्थस्य संस्मृत्य दुःखार्ताः परमातुराः ।
अकामाः संन्यवर्तन्त समागम्याथ पाण्डवान् ॥ ३.१.४० ॥
ارجن کی صفات یاد کر کے غم سے نڈھال اور بے حد بے چین وہ، دل نہ ہوتے ہوئے بھی، پانڈووں سے مل کر لوٹ گئے۔
3.1.41
निवृत्तेषु तुं पौरेषु रथानास्थाय पाण्डवाः ।
आजग्मुर्जाह्नवीतीरे प्रमाणाख्यं महावटम् ॥ ३.१.४१ ॥
جب شہری لوٹ گئے تو پانڈو رتھوں پر سوار ہو کر گنگا کے کنارے 'پرمان' نامی عظیم برگد کے درخت کے پاس آئے۔
3.1.42
ते तं दिषसशेषेण वटं गत्वा तु पाण्डवाः ।
ऊषुस्तां रजनीं वीराः संस्पृश्य सलिलं शुचि ॥ ३.१.४२ ॥
وہ بہادر پانڈو دن کے باقی حصے میں اس برگد کے درخت تک پہنچے، پاک پانی کو چھو کر اس رات وہیں ٹھہرے۔
3.1.43
उदकेनैव तां रात्रिमृषुस्ते दुःखकर्शिताः ।
अनुजग्मुश्च तत्रैतान्स्नेहात्केचिद्द्विजातयः ॥ ३.१.४३ ॥
غم سے نڈھال وہ اُس رات صرف پانی پر رہے، اور وہاں محبت کے سبب کچھ دوِجاتی (برہمن) ان کے پیچھے چلے آئے۔
3.1.44
साग्रयोऽनग्नयश्चैव सशिष्यगणबान्धवाः ।
स तैः परिवृतो राजा शुशुभे ब्रह्मवादिभिः ॥ ३.१.४४ ॥
سرکردہ اور آتش کی نگہبانی کرنے والے برہمن بھی اپنے شاگردوں، گروہوں اور رشتہ داروں سمیت وہاں تھے؛ اُن برہمنِ ماہرِ ویدِ اکبر کے درمیان گھرا ہوا بادشاہ جگمگا اٹھا۔
3.1.45
तेषां प्रादुष्कृताग्नीनां मुहूर्ते रम्यदारुणे ।
ब्रह्मघोषपुरस्कारः संजल्पः समजायत ॥ ३.१.४५ ॥
آگ روشن کرنے والے اُن برہمنوں کے، اُس دلکش مگر ہولناک گھڑی میں، برہم گھوش کو آگے رکھتے ہوئے گفتگو کی گنگناہٹ اٹھی۔
3.1.46
राजानं तु कुरुश्रेष्ठं ते हंसमधुरस्वराः ।
आश्वासयन्तो विप्राग्र्याः क्षयां सर्वां व्यनोदयत् ॥ ३.१.४६ ॥
ہنسوں جیسی شیریں آواز والے اُن سرکردہ برہمنوں نے کورووں کے سردار بادشاہ کو تسلی دیتے ہوئے پوری رات گزار دی۔
3.1.47
राजा तु भ्रातृभिः सार्धं तथा सर्वैः सुहृद्गणैः ।
अशेत तां निशांराजन्दुःखशोकसमाहितः ॥ ३.१.४७ ॥
بادشاہ بھائیوں اور تمام خیرخواہوں کے ساتھ، غم اور افسوس میں ڈوبا ہوا، اے راجا، اُس رات سو گیا۔