মহাভারত · অধ্যায় 3.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.113.1
इहागतो जटिलो ब्रह्मचारी ।
न वै ह्रस्वो नातिदीर्घो मनस्वी।
सुवर्णवर्णः कमलायताक्षः ।
सुतः सुराणामवि शोभमानः ॥ ३.११३.१ ॥
এখানে জটাধারী এক ব্রহ্মচারী এসেছেন। তিনি বামনও নন, অতিদীর্ঘও নন; মনস্বী; সোনালি বর্ণ, পদ্মের মতো আয়ত চোখ, দেবতাদের পুত্রের মতো উজ্জ্বল।
3.113.2
समृद्धरूपः सवितेव दीप्तः ।
सुश्लक्ष्णवाक्कृष्णतारश्चकोरात्।
नीलाः प्रसन्नाश्च जटाः सुगन्धा ।
हिरण्यरज्जुग्रथिताः सुदीर्घाः ॥ ३.११३.२ ॥
সমৃদ্ধ রূপ, সবিতার মতো দীপ্ত; মধুর বাক্য, চকোরের মতো কালো তারা; নীল, স্বচ্ছ, সুগন্ধি জটাগুলি সোনার সুতোয় বাঁধা, অতি দীর্ঘ।
3.113.3
आधारभूतः पुनरस्य कण्ठे ।
विभ्राजते विद्युदिवान्तरिक्षे।
द्वौ चास् पिण्डावधरेण कण्ठा-
दजातरोमौ सुमनोहरौ च ॥ ३.११३.३ ॥
তাঁর কণ্ঠের নিচে আবার একটি আধারের মতো অংশ আকাশে বিদ্যুতের মতো ঝলমল করে; কণ্ঠের নিচে তাঁর দুটি পিণ্ড, লোমহীন ও অতি মনোহর।
3.113.4
विलग्नमध्यश्च स नाभिदेशे ।
कटिश्च तस्यातिकृतप्रमाणा।
तथाऽस् चीरान्तरतः प्रभाति ।
हिरण्मयी मेखला मे यथेयम् ॥ ३.११३.४ ॥
তাঁর মধ্যভাগ সরু, নাভিদেশে তা লেগে আছে; তাঁর কটিদেশও অতি সুপরিমিত। তেমনই তাঁর বস্ত্রের ভেতর থেকে সোনার মেখলা ঝলমল করে, আমার এই মেখলার মতো।
3.113.5
अन्यच्च तस्याद्भुतदर्शनीयं ।
विकूजितं पादयोः संप्रभाति।
पाण्योश्च तद्वत्स्वनवन्निबद्धौ ।
कलापकावक्षमाला यथेयम् ॥ ३.११३.५ ॥
তাঁর পায়ে এক বিস্ময়কর, দেখার মতো ঝংকার ঝলমল করে; তেমনই হাতে শব্দ-করা দুটি গুচ্ছ বাঁধা, এই অক্ষমালার মতো।
3.113.6
विचेष्टमानस्य च तस्य तानि ।
कूजन्ति हंसाः सरसीव मत्ताः।
चीराणि तस्याद्भुतदर्शनानि ।
नेमानि तद्वन्मम रूपवन्ति ॥ ३.११३.६ ॥
সে চলাফেরা করলে সেই বস্ত্রগুলি সরোবরে মত্ত রাজহংসের মতো কূজন করে; তার বস্ত্রগুলি অদ্ভুত দর্শনীয়, আমারগুলি তেমন সুন্দর নয়।
3.113.7
वक्रं च तस्याद्भुतदर्सनीयं ।
प्रव्याहृतं ह्लादयतीव चेतः।
पिंस्कोकिलस्येव च तस्य वाणि ।
तां शृण्वतो मे व्यथितोऽन्तरात्मा ॥ ३.११३.७ ॥
তার মুখ অদ্ভুত ও দর্শনীয়; তার বাণী যেন পুরুষ কোকিলের মতো মন আনন্দে ভরিয়ে তোলে। সেই বাণী শুনতে শুনতে আমার অন্তরাত্মা ব্যথিত হয়।
3.113.8
यथा वनं माधवमासिमध्ये ।
समीरीतं श्वसनेनेव भाति।
तथा स भात्युत्तमपुण्यगन्धी ।
निषेव्यमाणः पवनेन तात ॥ ३.११३.८ ॥
বৈশাখ মাসে বায়ুতে আন্দোলিত বন যেমন মাঝখানে শোভা পায়, তেমনই সেই উত্তম পুণ্যগন্ধযুক্ত পুরুষ শোভা পান; হে বৎস, বায়ুসেবিত হয়ে তিনি উজ্জ্বল।
3.113.9
सुसंवताश्चापि जटा विभक्ता ।
द्वैधीकृता भातिललाटदेशे।
कर्णौ च चित्रैरिव चक्रवाकैः ।
समावृतौ तस्य सुरूपवद्भिः ॥ ३.११३.९ ॥
তার জটাগুলি সুন্দরভাবে বাঁধা ও ভাগ করা; কপালের স্থানে দুই ভাগে বিভক্ত হয়ে শোভা পায়; তার কান সুন্দর রূপের চিত্রিত চক্রবাকের মতো ঢাকা।
3.113.10
तथा फलं वृत्तमथो विचित्रं ।
समाहतं पाणिना दक्षिणेन।
तद्भूमिमासाद्य पुनःपुनश्च ।
समुत्पतत्यद्भुतरूपमुच्चैः ॥ ३.११३.१० ॥
তেমনই সেই গোল ও বিচিত্র ফল ডান হাতে আঘাত পেয়ে মাটিতে পৌঁছে বারবার অদ্ভুত রূপে উঁচুতে লাফিয়ে ওঠে।
3.113.11
तच्चाभिहत्वा परिवर्ततेऽसौ ।
वातेरितो वृक्ष इवावघूर्णम्।
तं प्रेक्षतः पुत्रमिवामराणां ।
प्रीतिः परा तात रतिश्च जाता ॥ ३.११३.११ ॥
তাতে আঘাত করে সে বায়ুতাড়িত বৃক্ষের মতো ঘুরপাক খায়। দেবতাদের পুত্রের মতো তাকে দেখে, হে বৎস, আমার পরম প্রীতি ও আনন্দ জন্মাল।
3.113.12
स मे समाश्लिष्य पुनः शरीरं ।
जटासु गृह्याभ्यवनाम्य वक्रम्।
वक्रेण वक्रं प्रणिधाय शब्दं ।
चकार तन्मेऽजनयत्प्रहर्षम् ॥ ३.११३.१२ ॥
সে আবার আমার দেহ আলিঙ্গন করল, আমার জটা ধরে মুখ নত করল; মুখে মুখ রেখে শব্দ করল, তাতে আমার মধ্যে আনন্দ জন্মাল।
3.113.13
न चापि पाद्यं बहुमन्यतेऽसौ ।
फलानि चेमानि मया हृतानि।
एवंव्रतोस्मीति च मामवोच-
त्फलानि चान्यानि नवान्यदान्मे ॥ ३.११३.१३ ॥
সে পাদ্যজলকেও (পা ধোয়ার জল) সম্মান দেয় না; এই ফলগুলি আমার আনা। 'আমি এমন ব্রতধারী' — এ কথা বলে সে আমাকে বলল, এবং আমাকে আরও নতুন ফল দিল।
3.113.14
मयोपयुक्तानि फलानि यानि ।
नेमानि तुल्यानि रसेन तेषाम्।
न चापि तेषां त्वगियं यथैषां ।
साराणि नैषामिव सन्ति तेषाम् ॥ ३.११३.१४ ॥
আমি যে ফল খেয়েছি, তাদের রসের সমান এই ফলগুলি নয়। তাদের ত্বকও এদের মতো নয়; এদের সারও তাদের সারের মতো নয়।
3.113.15
तोयानि चैवातिरसानि मह्यं ।
प्रादात्म वै पातुमुदाररूपः।
पीत्वैव यान्यभ्यधिकः प्रहर्षो ।
ममाभवद्भूश्चलितेव चासीत् ॥ ३.११३.१५ ॥
সেই উদারমূর্তি আমাকে পান করার জন্য অত্যন্ত সুস্বাদু জলও দিল। তা পান করে আমার মধ্যে অধিক আনন্দ জন্মাল, আর পৃথিবী যেন কেঁপে উঠল।
3.113.16
इमानि चित्राणि च गन्धवन्ति ।
माल्यानि तस्योद्ग्रथितानि पट्टैः।
यानि प्रकीर्येह गतः स्वमेव ।
स आश्रमं तपसा द्योतमानः ॥ ३.११३.१६ ॥
এগুলি বিচিত্র ও সুগন্ধি মালা, বস্ত্রে গাঁথা। এখানে ছড়িয়ে তপস্যায় দীপ্যমান হয়ে সে নিজের আশ্রমে চলে গেছে।
3.113.17
गतेन तेनास्मिकृतो विचेता ।
गात्रं च मे संपरिदह्यतीव।
इच्छामि तस्यान्तिकमाशु गन्तुं ।
तं चेह नित्यं परिवर्तमानम् ॥ ३.११३.१७ ॥
সে চলে যাওয়ায় আমি বিভ্রান্ত হয়েছি; আমার শরীর যেন সর্বত্র জ্বলছে। যে এখানে সর্বদা বিচরণ করত, তার সান্নিধ্যে আমি শীঘ্র যেতে চাই।
3.113.18
गच्छामि तस्यान्तिकमेव तात ।
का नाम सा ब्रह्मचर्या च तस्य।
इच्छाम्यहं चरितुं तेन सार्धं ।
यथा तपः स चरत्यार्यधर्मा ॥ ३.११३.१८ ॥
হে তাত, আমি অবশ্যই তার কাছে যাব। তার সেই ব্রহ্মচর্য কেমন? আর্যধর্মী সে যেমন তপস্যা করে, আমি তার সঙ্গে তেমন তপস্যা করতে চাই।
3.113.19
चर्तुं तथेच्छा हृदये ममास्ति ।
दुनोति चित्तं यदि तं न पश्ये ॥ ३.११३.१९ ॥
সেভাবে তপস্যা করার ইচ্ছা আমার হৃদয়ে আছে। যদি আমি তাকে না দেখি, আমার মন ব্যথিত হয়।