Mahābhārata · Adhyāya 3.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.113.1
इहागतो जटिलो ब्रह्मचारी ।
न वै ह्रस्वो नातिदीर्घो मनस्वी।
सुवर्णवर्णः कमलायताक्षः ।
सुतः सुराणामवि शोभमानः ॥ ३.११३.१ ॥
Di sini telah datang seorang brahmacārī berambut kusut, tidak pendek dan tidak terlalu tinggi, berjiwa mulia, berwarna keemasan, bermata lebar seperti teratai, bersinar seperti putra para dewa.
3.113.2
समृद्धरूपः सवितेव दीप्तः ।
सुश्लक्ष्णवाक्कृष्णतारश्चकोरात्।
नीलाः प्रसन्नाश्च जटाः सुगन्धा ।
हिरण्यरज्जुग्रथिताः सुदीर्घाः ॥ ३.११३.२ ॥
Berparas kaya, bersinar seperti matahari, bertutur lembut, dengan pupil hitam seperti burung cakora; rambut kusutnya yang biru, jernih, dan harum, terikat tali emas, sangat panjang.
3.113.3
आधारभूतः पुनरस्य कण्ठे ।
विभ्राजते विद्युदिवान्तरिक्षे।
द्वौ चास् पिण्डावधरेण कण्ठा-
दजातरोमौ सुमनोहरौ च ॥ ३.११३.३ ॥
Di bawah tenggorokannya, sebuah bagian penopang kembali bersinar seperti kilat di langit; dan di bawah tenggorokan ia memiliki dua tonjolan, tanpa rambut dan sangat menawan.
3.113.4
विलग्नमध्यश्च स नाभिदेशे ।
कटिश्च तस्यातिकृतप्रमाणा।
तथाऽस् चीरान्तरतः प्रभाति ।
हिरण्मयी मेखला मे यथेयम् ॥ ३.११३.४ ॥
Pinggangnya ramping dan melekat di daerah pusar; pinggulnya pun berproporsi sempurna. Demikian pula, sabuk emas bersinar dari balik pakaiannya, seperti sabukku ini.
3.113.5
अन्यच्च तस्याद्भुतदर्शनीयं ।
विकूजितं पादयोः संप्रभाति।
पाण्योश्च तद्वत्स्वनवन्निबद्धौ ।
कलापकावक्षमाला यथेयम् ॥ ३.११३.५ ॥
Selain itu, di kakinya bersinar gemerincing yang menakjubkan dan indah dipandang; demikian pula di kedua tangannya terikat dua kumpulan yang berbunyi, seperti untaian tasbih ini.
3.113.6
विचेष्टमानस्य च तस्य तानि ।
कूजन्ति हंसाः सरसीव मत्ताः।
चीराणि तस्याद्भुतदर्शनानि ।
नेमानि तद्वन्मम रूपवन्ति ॥ ३.११३.६ ॥
Ketika ia bergerak, pakaian-pakaian itu berkicau seperti angsa yang mabuk kegirangan di telaga; pakaiannya sungguh menakjubkan dipandang, sedangkan milikku tidak seindah itu.
3.113.7
वक्रं च तस्याद्भुतदर्सनीयं ।
प्रव्याहृतं ह्लादयतीव चेतः।
पिंस्कोकिलस्येव च तस्य वाणि ।
तां शृण्वतो मे व्यथितोऽन्तरात्मा ॥ ३.११३.७ ॥
Wajahnya menakjubkan dan indah dipandang; tuturnya menyenangkan hati seperti kicau kukuk jantan. Ketika aku mendengar suara itu, batinku terluka.
3.113.8
यथा वनं माधवमासिमध्ये ।
समीरीतं श्वसनेनेव भाति।
तथा स भात्युत्तमपुण्यगन्धी ।
निषेव्यमाणः पवनेन तात ॥ ३.११३.८ ॥
Seperti hutan di bulan semi Mādhava bercahaya di tengahnya ketika digoyang angin, demikian pula ia bercahaya, memiliki wangi suci yang paling luhur; wahai anakku, dibelai angin, ia bercahaya.
3.113.9
सुसंवताश्चापि जटा विभक्ता ।
द्वैधीकृता भातिललाटदेशे।
कर्णौ च चित्रैरिव चक्रवाकैः ।
समावृतौ तस्य सुरूपवद्भिः ॥ ३.११३.९ ॥
Rambut jalinnya tertata rapi dan terbelah, terbagi dua dan berkilau di dahinya; dan kedua telinganya tertutup, seperti oleh angsa merah yang gemerlap, oleh hiasan berbentuk indah.
3.113.10
तथा फलं वृत्तमथो विचित्रं ।
समाहतं पाणिना दक्षिणेन।
तद्भूमिमासाद्य पुनःपुनश्च ।
समुत्पतत्यद्भुतरूपमुच्चैः ॥ ३.११३.१० ॥
Demikian pula buah bulat dan ajaib itu, dipukul oleh tangan kanan, mencapai tanah dan melambung tinggi berulang kali dengan rupa yang menakjubkan.
3.113.11
तच्चाभिहत्वा परिवर्ततेऽसौ ।
वातेरितो वृक्ष इवावघूर्णम्।
तं प्रेक्षतः पुत्रमिवामराणां ।
प्रीतिः परा तात रतिश्च जाता ॥ ३.११३.११ ॥
Setelah memukulnya, ia berputar dan terhuyung seperti pohon yang digoyang angin; saat aku memandangnya seolah ia putra para dewa, anakku, timbullah dalam diriku sukacita dan kegembiraan yang tertinggi.
3.113.12
स मे समाश्लिष्य पुनः शरीरं ।
जटासु गृह्याभ्यवनाम्य वक्रम्।
वक्रेण वक्रं प्रणिधाय शब्दं ।
चकार तन्मेऽजनयत्प्रहर्षम् ॥ ३.११३.१२ ॥
Ia kembali memeluk tubuhku erat, memegang jalinan rambutku dan menundukkan wajahnya; menempelkan wajah pada wajahku ia mengeluarkan bunyi, dan itu menimbulkan kegembiraan dalam diriku.
3.113.13
न चापि पाद्यं बहुमन्यतेऽसौ ।
फलानि चेमानि मया हृतानि।
एवंव्रतोस्मीति च मामवोच-
त्फलानि चान्यानि नवान्यदान्मे ॥ ३.११३.१३ ॥
Ia pun tidak menghargai air pembasuh kaki; buah-buah ini telah kuambil. Sambil berkata, 'Aku ini penganut sumpah seperti itu', ia berbicara kepadaku dan memberiku buah-buah baru lainnya.
3.113.14
मयोपयुक्तानि फलानि यानि ।
नेमानि तुल्यानि रसेन तेषाम्।
न चापि तेषां त्वगियं यथैषां ।
साराणि नैषामिव सन्ति तेषाम् ॥ ३.११३.१४ ॥
Buah-buah ini tidak sama rasanya dengan yang telah kumakan; kulitnya tidak seperti kulit itu, dan sarinya pun tidak seperti sari mereka.
3.113.15
तोयानि चैवातिरसानि मह्यं ।
प्रादात्म वै पातुमुदाररूपः।
पीत्वैव यान्यभ्यधिकः प्रहर्षो ।
ममाभवद्भूश्चलितेव चासीत् ॥ ३.११३.१५ ॥
Yang berwujud mulia itu juga memberiku air yang sangat manis untuk diminum; setelah meminumnya, kegembiraan yang lebih besar timbul dalam diriku, dan bumi seakan bergetar.
3.113.16
इमानि चित्राणि च गन्धवन्ति ।
माल्यानि तस्योद्ग्रथितानि पट्टैः।
यानि प्रकीर्येह गतः स्वमेव ।
स आश्रमं तपसा द्योतमानः ॥ ३.११३.१६ ॥
Kalung-kalung yang ajaib dan harum ini, dirangkai dengan kain, yang ia taburkan di sini; lalu ia pergi kembali ke pertapaannya sendiri, bercahaya oleh tapa.
3.113.17
गतेन तेनास्मिकृतो विचेता ।
गात्रं च मे संपरिदह्यतीव।
इच्छामि तस्यान्तिकमाशु गन्तुं ।
तं चेह नित्यं परिवर्तमानम् ॥ ३.११३.१७ ॥
Karena ia telah pergi, aku menjadi bingung; tubuhku seakan terbakar di sekujur tubuh. Aku ingin segera pergi ke hadapannya, dia yang selalu berkelana di sini.
3.113.18
गच्छामि तस्यान्तिकमेव तात ।
का नाम सा ब्रह्मचर्या च तस्य।
इच्छाम्यहं चरितुं तेन सार्धं ।
यथा तपः स चरत्यार्यधर्मा ॥ ३.११३.१८ ॥
Ayah, aku pasti akan pergi ke hadapannya. Apakah gerangan brahmacarya-nya itu? Aku ingin menjalani tapa bersamanya, sebagaimana ia, sang penganut dharma mulia, melakukan tapanya.
3.113.19
चर्तुं तथेच्छा हृदये ममास्ति ।
दुनोति चित्तं यदि तं न पश्ये ॥ ३.११३.१९ ॥
Demikian pula ada keinginan dalam hatiku untuk menjalani tapa. Jika aku tidak melihatnya, batinku tersiksa.