มหาภารตะ · อัธยายะ 3.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.113.1
इहागतो जटिलो ब्रह्मचारी ।
न वै ह्रस्वो नातिदीर्घो मनस्वी।
सुवर्णवर्णः कमलायताक्षः ।
सुतः सुराणामवि शोभमानः ॥ ३.११३.१ ॥
ที่นี่มีพราหมณ์พรหมจารีผมเกล้าเป็นชฎามาถึง ไม่เตี้ยนัก ไม่สูงนัก มีจิตใจสูงส่ง ผิวสีทอง ดวงตาดุจดอกบัวกว้างงาม งามรุ่งเรืองดุจบุตรแห่งเหล่าเทพ
3.113.2
समृद्धरूपः सवितेव दीप्तः ।
सुश्लक्ष्णवाक्कृष्णतारश्चकोरात्।
नीलाः प्रसन्नाश्च जटाः सुगन्धा ।
हिरण्यरज्जुग्रथिताः सुदीर्घाः ॥ ३.११३.२ ॥
รูปงามบริบูรณ์ เจิดจ้าดุจดวงอาทิตย์ วาจานุ่มนวล แววตาดำดุจนกจกร ผมชฎาสีน้ำเงิน ใสสะอาด หอมกลิ่นหอม ยาวมาก ผูกด้วยเชือกทอง
3.113.3
आधारभूतः पुनरस्य कण्ठे ।
विभ्राजते विद्युदिवान्तरिक्षे।
द्वौ चास् पिण्डावधरेण कण्ठा-
दजातरोमौ सुमनोहरौ च ॥ ३.११३.३ ॥
ใต้ลำคอยังมีส่วนค้ำจุนที่ส่องประกายดุจสายฟ้าบนท้องฟ้า และใต้ลำคอมีปมสองปม ไม่มีขน งดงามน่าชม
3.113.4
विलग्नमध्यश्च स नाभिदेशे ।
कटिश्च तस्यातिकृतप्रमाणा।
तथाऽस् चीरान्तरतः प्रभाति ।
हिरण्मयी मेखला मे यथेयम् ॥ ३.११३.४ ॥
ช่วงเอวของเขาเรียวและแนบชิดอยู่ที่สะดือ สะโพกก็ได้สัดส่วนพอดี และผ้าผืนนั้นยังมีเข็มขัดทองส่องออกมาจากข้างใต้ ดุจเข็มขัดทองของฉันนี่เอง
3.113.5
अन्यच्च तस्याद्भुतदर्शनीयं ।
विकूजितं पादयोः संप्रभाति।
पाण्योश्च तद्वत्स्वनवन्निबद्धौ ।
कलापकावक्षमाला यथेयम् ॥ ३.११३.५ ॥
อีกทั้งที่เท้าของเขายังมีเสียงกรุ๋งกริ๋งอันน่าอัศจรรย์และงดงามส่องประกาย และที่มือของเขามีพวงเครื่องประดับที่ส่งเสียงดังเช่นนี้ ดุจสร้อยประคำของฉัน
3.113.6
विचेष्टमानस्य च तस्य तानि ।
कूजन्ति हंसाः सरसीव मत्ताः।
चीराणि तस्याद्भुतदर्शनानि ।
नेमानि तद्वन्मम रूपवन्ति ॥ ३.११३.६ ॥
เมื่อเขาเคลื่อนไหวไปมา ผ้าเหล่านั้นก็ส่งเสียงดุจหงส์ดีใจบนทะเลสาบ ผ้าของเขาน่าอัศจรรย์ให้มอง ส่วนของฉันก็ไม่งดงามเช่นนั้น
3.113.7
वक्रं च तस्याद्भुतदर्सनीयं ।
प्रव्याहृतं ह्लादयतीव चेतः।
पिंस्कोकिलस्येव च तस्य वाणि ।
तां शृण्वतो मे व्यथितोऽन्तरात्मा ॥ ३.११३.७ ॥
ใบหน้าของเขาน่าอัศจรรย์และน่ามอง คำพูดของเขาทำให้ใจชื่นบานดุจเสียงนกกาเหว่าตัวผู้ เมื่อฉันฟังเสียงนั้น จิตใจภายในของฉันก็ปวดร้าว
3.113.8
यथा वनं माधवमासिमध्ये ।
समीरीतं श्वसनेनेव भाति।
तथा स भात्युत्तमपुण्यगन्धी ।
निषेव्यमाणः पवनेन तात ॥ ३.११३.८ ॥
ดุจป่าในเดือนมาธวะแห่งฤดูใบไม้ผลิ เมื่อถูกลมพัดไหวก็ส่องแสงอยู่ท่ามกลางป่า เขาก็ส่องประกายเช่นนั้น มีกลิ่นหอมศักดิ์สิทธิ์อันยอดเยี่ยม ลูกรัก เขาได้รับการโอบอุ้มโดยสายลม จึงส่องประกาย
3.113.9
सुसंवताश्चापि जटा विभक्ता ।
द्वैधीकृता भातिललाटदेशे।
कर्णौ च चित्रैरिव चक्रवाकैः ।
समावृतौ तस्य सुरूपवद्भिः ॥ ३.११३.९ ॥
ผมชฎาของเขาถูกจัดไว้เรียบร้อย แยกเป็นสองส่วน ส่องประกายอยู่ตรงหน้าผาก และใบหูของเขาถูกปกคลุมด้วยสิ่งที่มีรูปงามดุจห่านจักรพากสีแดงสดงดงาม
3.113.10
तथा फलं वृत्तमथो विचित्रं ।
समाहतं पाणिना दक्षिणेन।
तद्भूमिमासाद्य पुनःपुनश्च ।
समुत्पतत्यद्भुतरूपमुच्चैः ॥ ३.११३.१० ॥
อนึ่ง ผลไม้กลมและแปลกประหลาดนั้น เมื่อถูกมือขวาตี ก็ตกลงถึงพื้นดิน แล้วกระโดดขึ้นสูงซ้ำแล้วซ้ำเล่าในรูปร่างอันน่าอัศจรรย์
3.113.11
तच्चाभिहत्वा परिवर्ततेऽसौ ।
वातेरितो वृक्ष इवावघूर्णम्।
तं प्रेक्षतः पुत्रमिवामराणां ।
प्रीतिः परा तात रतिश्च जाता ॥ ३.११३.११ ॥
เมื่อเขาตีมันแล้ว เขาก็หมุนตัวและโซเซ ดุจต้นไม้ที่ถูกลมพัด เมื่อฉันมองดูเขา ดุจบุตรของเหล่าอมตะ ลูกรัก ความปีติยินดีอย่างยิ่งและความรื่นรมย์ก็เกิดขึ้นในใจฉัน
3.113.12
स मे समाश्लिष्य पुनः शरीरं ।
जटासु गृह्याभ्यवनाम्य वक्रम्।
वक्रेण वक्रं प्रणिधाय शब्दं ।
चकार तन्मेऽजनयत्प्रहर्षम् ॥ ३.११३.१२ ॥
เขาโอบกอดร่างกายของฉันอีกครั้ง จับผมชฎาของฉันแล้วก้มหน้าลง เอาหน้าแนบหน้าแล้วเปล่งเสียง ทำให้ฉันเกิดความยินดี
3.113.13
न चापि पाद्यं बहुमन्यतेऽसौ ।
फलानि चेमानि मया हृतानि।
एवंव्रतोस्मीति च मामवोच-
त्फलानि चान्यानि नवान्यदान्मे ॥ ३.११३.१३ ॥
เขาก็ไม่ได้ให้ความสำคัญกับน้ำสำหรับล้างเท้า ผลไม้เหล่านี้ฉันเป็นคนเก็บมา เขาจึงกล่าวกับฉันว่า ข้าเป็นผู้มีวัตรเช่นนี้ แล้วก็ให้ผลไม้อื่นที่สดใหม่แก่ฉัน
3.113.14
मयोपयुक्तानि फलानि यानि ।
नेमानि तुल्यानि रसेन तेषाम्।
न चापि तेषां त्वगियं यथैषां ।
साराणि नैषामिव सन्ति तेषाम् ॥ ३.११३.१४ ॥
ผลไม้ที่ฉันได้กินไปนั้น รสชาติไม่เทียบเท่ากับผลไม้เหล่านี้ เปลือกของผลไม้นี้ก็ไม่เหมือนของพวกนั้น และแก่นของมันก็ไม่เหมือนแก่นของพวกนั้นเลย
3.113.15
तोयानि चैवातिरसानि मह्यं ।
प्रादात्म वै पातुमुदाररूपः।
पीत्वैव यान्यभ्यधिकः प्रहर्षो ।
ममाभवद्भूश्चलितेव चासीत् ॥ ३.११३.१५ ॥
และผู้มีรูปงามสูงส่งนั้นก็ได้ให้น้ำที่หวานยิ่งแก่ฉันดื่ม เมื่อดื่มแล้ว ความปีติยินดียิ่งกว่าก็เกิดขึ้นในฉัน และแผ่นดินดูเหมือนจะสั่นไหว
3.113.16
इमानि चित्राणि च गन्धवन्ति ।
माल्यानि तस्योद्ग्रथितानि पट्टैः।
यानि प्रकीर्येह गतः स्वमेव ।
स आश्रमं तपसा द्योतमानः ॥ ३.११३.१६ ॥
พวงมาลัยอันงดงามและหอมเหล่านี้ ร้อยเข้ากับผ้าไว้ เขาโปรยไว้ที่นี่แล้วกลับไปยังอาศรมของตนเอง เปล่งประกายด้วยการบำเพ็ญตบะ
3.113.17
गतेन तेनास्मिकृतो विचेता ।
गात्रं च मे संपरिदह्यतीव।
इच्छामि तस्यान्तिकमाशु गन्तुं ।
तं चेह नित्यं परिवर्तमानम् ॥ ३.११३.१७ ॥
เมื่อเขาจากไป ฉันก็สับสนงุนงง ร่างกายของฉันดูเหมือนจะร้อนรุ่มไปทั้งตัว ฉันปรารถนาจะรีบไปยังที่อยู่ของเขา ผู้ที่เคยเดินวนเวียนอยู่ที่นี่เป็นนิตย์
3.113.18
गच्छामि तस्यान्तिकमेव तात ।
का नाम सा ब्रह्मचर्या च तस्य।
इच्छाम्यहं चरितुं तेन सार्धं ।
यथा तपः स चरत्यार्यधर्मा ॥ ३.११३.१८ ॥
พ่อเอ๋ย ฉันจะไปยังที่อยู่ของเขาแน่นอน วิถีพรหมจรรย์ของเขาคืออะไรกันนะ ฉันปรารถนาจะบำเพ็ญตบะร่วมกับเขา ดังที่ผู้มีธรรมอันประเสริฐนั้นบำเพ็ญตบะอยู่
3.113.19
चर्तुं तथेच्छा हृदये ममास्ति ।
दुनोति चित्तं यदि तं न पश्ये ॥ ३.११३.१९ ॥
ความปรารถนาที่จะบำเพ็ญตบะก็มีอยู่ในใจฉันเช่นนี้ ถ้าฉันไม่ได้เห็นเขา จิตใจของฉันก็จะเป็นทุกข์