Mahābhārata · Adhyāya 3.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.113.1
इहागतो जटिलो ब्रह्मचारी ।
न वै ह्रस्वो नातिदीर्घो मनस्वी।
सुवर्णवर्णः कमलायताक्षः ।
सुतः सुराणामवि शोभमानः ॥ ३.११३.१ ॥
Voici venu un brahmacārin aux cheveux emmêlés, ni petit ni très grand, à l'esprit noble, couleur d'or, aux yeux larges comme le lotus, resplendissant comme un fils des dieux.
3.113.2
समृद्धरूपः सवितेव दीप्तः ।
सुश्लक्ष्णवाक्कृष्णतारश्चकोरात्।
नीलाः प्रसन्नाश्च जटाः सुगन्धा ।
हिरण्यरज्जुग्रथिताः सुदीर्घाः ॥ ३.११३.२ ॥
De forme opulente, brillant comme le soleil, à la parole douce, aux pupilles sombres comme celles du chakora ; ses cheveux emmêlés, bleutés, purs et parfumés, liés de cordons d'or, sont très longs.
3.113.3
आधारभूतः पुनरस्य कण्ठे ।
विभ्राजते विद्युदिवान्तरिक्षे।
द्वौ चास् पिण्डावधरेण कण्ठा-
दजातरोमौ सुमनोहरौ च ॥ ३.११३.३ ॥
Sous sa gorge, de nouveau, une partie servant d'appui brille comme l'éclair dans le ciel ; et sous la gorge il a deux renflements, sans poils et très charmants.
3.113.4
विलग्नमध्यश्च स नाभिदेशे ।
कटिश्च तस्यातिकृतप्रमाणा।
तथाऽस् चीरान्तरतः प्रभाति ।
हिरण्मयी मेखला मे यथेयम् ॥ ३.११३.४ ॥
Sa taille est mince et se resserre à la hauteur du nombril ; ses hanches aussi ont une proportion exacte. De même, une ceinture d'or brille sous son vêtement, comme celle-ci que je porte.
3.113.5
अन्यच्च तस्याद्भुतदर्शनीयं ।
विकूजितं पादयोः संप्रभाति।
पाण्योश्च तद्वत्स्वनवन्निबद्धौ ।
कलापकावक्षमाला यथेयम् ॥ ३.११३.५ ॥
De plus, à ses pieds brille un tintement merveilleux et beau à voir ; de même, à ses mains sont attachées deux grappes qui résonnent, comme ce chapelet.
3.113.6
विचेष्टमानस्य च तस्य तानि ।
कूजन्ति हंसाः सरसीव मत्ताः।
चीराणि तस्याद्भुतदर्शनानि ।
नेमानि तद्वन्मम रूपवन्ति ॥ ३.११३.६ ॥
Lorsqu'il se meut, ses vêtements crient comme des cygnes ivres dans un lac ; ses vêtements ont un aspect merveilleux, les miens ne sont pas aussi beaux.
3.113.7
वक्रं च तस्याद्भुतदर्सनीयं ।
प्रव्याहृतं ह्लादयतीव चेतः।
पिंस्कोकिलस्येव च तस्य वाणि ।
तां शृण्वतो मे व्यथितोऽन्तरात्मा ॥ ३.११३.७ ॥
Son visage est merveilleux et agréable à voir ; ses paroles réjouissent le cœur comme le chant d'un coucou mâle. En écoutant cette voix, mon âme intérieure est affligée.
3.113.8
यथा वनं माधवमासिमध्ये ।
समीरीतं श्वसनेनेव भाति।
तथा स भात्युत्तमपुण्यगन्धी ।
निषेव्यमाणः पवनेन तात ॥ ३.११३.८ ॥
Tout comme une forêt au mois printanier de Mādhava resplendit en son centre lorsqu'elle est agitée par le vent, ainsi il resplendit, doté du plus pur parfum sacré ; cher enfant, caressé par le vent, il resplendit.
3.113.9
सुसंवताश्चापि जटा विभक्ता ।
द्वैधीकृता भातिललाटदेशे।
कर्णौ च चित्रैरिव चक्रवाकैः ।
समावृतौ तस्य सुरूपवद्भिः ॥ ३.११३.९ ॥
Ses chevelures enroulées sont bien disposées et séparées, divisées en deux et brillant à l'endroit du front ; et ses oreilles sont couvertes, comme par de brillants oies rousses, de parures d'une belle forme.
3.113.10
तथा फलं वृत्तमथो विचित्रं ।
समाहतं पाणिना दक्षिणेन।
तद्भूमिमासाद्य पुनःपुनश्च ।
समुत्पतत्यद्भुतरूपमुच्चैः ॥ ३.११३.१० ॥
De même, ce fruit rond et merveilleux, frappé de la main droite, touche le sol et rebondit haut, encore et encore, sous une forme merveilleuse.
3.113.11
तच्चाभिहत्वा परिवर्ततेऽसौ ।
वातेरितो वृक्ष इवावघूर्णम्।
तं प्रेक्षतः पुत्रमिवामराणां ।
प्रीतिः परा तात रतिश्च जाता ॥ ३.११३.११ ॥
L'ayant frappé, il tourne et chancelle comme un arbre agité par le vent ; le regardant comme un fils des immortels, cher ami, une joie suprême et un plaisir naquirent en moi.
3.113.12
स मे समाश्लिष्य पुनः शरीरं ।
जटासु गृह्याभ्यवनाम्य वक्रम्।
वक्रेण वक्रं प्रणिधाय शब्दं ।
चकार तन्मेऽजनयत्प्रहर्षम् ॥ ३.११३.१२ ॥
Il serra de nouveau mon corps dans ses bras, saisit mes mèches emmêlées et inclina son visage ; posant face contre face, il émit un son, et cela fit naître en moi la joie.
3.113.13
न चापि पाद्यं बहुमन्यतेऽसौ ।
फलानि चेमानि मया हृतानि।
एवंव्रतोस्मीति च मामवोच-
त्फलानि चान्यानि नवान्यदान्मे ॥ ३.११३.१३ ॥
Il n'accorde même pas de valeur à l'eau pour laver les pieds ; ces fruits ont été pris par moi. Disant : « Je suis de tel vœu », il me parla et me donna d'autres fruits nouveaux.
3.113.14
मयोपयुक्तानि फलानि यानि ।
नेमानि तुल्यानि रसेन तेषाम्।
न चापि तेषां त्वगियं यथैषां ।
साराणि नैषामिव सन्ति तेषाम् ॥ ३.११३.१४ ॥
Ces fruits ne sont pas égaux en saveur à ceux que j'ai consommés. Leur peau n'est pas comme la leur, et leurs essences ne sont pas comme celles des autres.
3.113.15
तोयानि चैवातिरसानि मह्यं ।
प्रादात्म वै पातुमुदाररूपः।
पीत्वैव यान्यभ्यधिकः प्रहर्षो ।
ममाभवद्भूश्चलितेव चासीत् ॥ ३.११३.१५ ॥
Celui à la forme noble me donna aussi à boire des eaux d'une saveur extrême ; les ayant bues, une joie plus grande encore naquit en moi, et la terre parut trembler.
3.113.16
इमानि चित्राणि च गन्धवन्ति ।
माल्यानि तस्योद्ग्रथितानि पट्टैः।
यानि प्रकीर्येह गतः स्वमेव ।
स आश्रमं तपसा द्योतमानः ॥ ३.११३.१६ ॥
Ces guirlandes merveilleuses et parfumées, tressées de tissus, qu'il a répandues ici avant de retourner à son propre ermitage, rayonnant d'ascèse.
3.113.17
गतेन तेनास्मिकृतो विचेता ।
गात्रं च मे संपरिदह्यतीव।
इच्छामि तस्यान्तिकमाशु गन्तुं ।
तं चेह नित्यं परिवर्तमानम् ॥ ३.११३.१७ ॥
Depuis son départ, je suis désorienté ; mon corps semble brûler tout entier. Je désire aller vite en sa présence, lui qui toujours se déplaçait ici.
3.113.18
गच्छामि तस्यान्तिकमेव तात ।
का नाम सा ब्रह्मचर्या च तस्य।
इच्छाम्यहं चरितुं तेन सार्धं ।
यथा तपः स चरत्यार्यधर्मा ॥ ३.११३.१८ ॥
Père, j'irai assurément en sa présence. Qu'est donc cette discipline de chasteté qui est la sienne ? Je désire pratiquer l'ascèse avec lui, comme lui, l'homme au devoir noble, accomplit ses austérités.
3.113.19
चर्तुं तथेच्छा हृदये ममास्ति ।
दुनोति चित्तं यदि तं न पश्ये ॥ ३.११३.१९ ॥
Ainsi, il y a dans mon cœur le désir de pratiquer l'austérité. Si je ne le vois pas, mon esprit est affligé.