Махабхарата · Адхьяя 3.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.113.1
इहागतो जटिलो ब्रह्मचारी ।
न वै ह्रस्वो नातिदीर्घो मनस्वी।
सुवर्णवर्णः कमलायताक्षः ।
सुतः सुराणामवि शोभमानः ॥ ३.११३.१ ॥
Сюда пришёл брахмачарин с спутанными волосами, ни низкорослый, ни очень высокий, благородного ума, золотистого цвета, с глазами широкими, как лотос, сияющий, словно сын богов.
3.113.2
समृद्धरूपः सवितेव दीप्तः ।
सुश्लक्ष्णवाक्कृष्णतारश्चकोरात्।
नीलाः प्रसन्नाश्च जटाः सुगन्धा ।
हिरण्यरज्जुग्रथिताः सुदीर्घाः ॥ ३.११३.२ ॥
Прекрасного облика, сияющий, словно солнце, с нежной речью, с тёмными зрачками, как у птицы чакора; его синеватые, светлые, благоухающие пряди, перевязанные золотыми шнурами, очень длинны.
3.113.3
आधारभूतः पुनरस्य कण्ठे ।
विभ्राजते विद्युदिवान्तरिक्षे।
द्वौ चास् पिण्डावधरेण कण्ठा-
दजातरोमौ सुमनोहरौ च ॥ ३.११३.३ ॥
Под его горлом снова сияет опорная часть, как молния в небе; а под горлом у него две выпуклости, безволосые и очень привлекательные.
3.113.4
विलग्नमध्यश्च स नाभिदेशे ।
कटिश्च तस्यातिकृतप्रमाणा।
तथाऽस् चीरान्तरतः प्रभाति ।
हिरण्मयी मेखला मे यथेयम् ॥ ३.११३.४ ॥
Его талия тонка и сужается у пупка; и бёдра его соразмерны. Так же из-под его одежды сияет золотой пояс, как этот мой.
3.113.5
अन्यच्च तस्याद्भुतदर्शनीयं ।
विकूजितं पादयोः संप्रभाति।
पाण्योश्च तद्वत्स्वनवन्निबद्धौ ।
कलापकावक्षमाला यथेयम् ॥ ३.११३.५ ॥
Кроме того, на его ногах сияет дивный, прекрасный на вид звон; так же на его руках привязаны два звенящих пучка, как эти чётки.
3.113.6
विचेष्टमानस्य च तस्य तानि ।
कूजन्ति हंसाः सरसीव मत्ताः।
चीराणि तस्याद्भुतदर्शनानि ।
नेमानि तद्वन्मम रूपवन्ति ॥ ३.११३.६ ॥
Когда он движется, его одеяния кричат, как опьянённые лебеди в озере; его одежды дивного вида, мои не столь прекрасны.
3.113.7
वक्रं च तस्याद्भुतदर्सनीयं ।
प्रव्याहृतं ह्लादयतीव चेतः।
पिंस्कोकिलस्येव च तस्य वाणि ।
तां शृण्वतो मे व्यथितोऽन्तरात्मा ॥ ३.११३.७ ॥
Его лицо дивно и приятно глазу; его речь радует сердце, словно голос самца кукушки. Слушая его голос, моё внутреннее существо страдает.
3.113.8
यथा वनं माधवमासिमध्ये ।
समीरीतं श्वसनेनेव भाति।
तथा स भात्युत्तमपुण्यगन्धी ।
निषेव्यमाणः पवनेन तात ॥ ३.११३.८ ॥
Как лес в весенний месяц Мадхава сияет в своей середине, когда его колышет ветер, так и он сияет, обладая высшим священным ароматом; дорогой сын, овеваемый ветром, он сияет.
3.113.9
सुसंवताश्चापि जटा विभक्ता ।
द्वैधीकृता भातिललाटदेशे।
कर्णौ च चित्रैरिव चक्रवाकैः ।
समावृतौ तस्य सुरूपवद्भिः ॥ ३.११३.९ ॥
Его спутанные пряди хорошо уложены и разделены, разделены на две части и блестят на лбу; а уши его покрыты, словно яркими рыжими гусями, прекрасной формы украшениями.
3.113.10
तथा फलं वृत्तमथो विचित्रं ।
समाहतं पाणिना दक्षिणेन।
तद्भूमिमासाद्य पुनःपुनश्च ।
समुत्पतत्यद्भुतरूपमुच्चैः ॥ ३.११३.१० ॥
Так же и тот круглый, дивный плод, ударенный правой рукой, достигает земли и снова и снова взлетает высоко, дивного вида.
3.113.11
तच्चाभिहत्वा परिवर्ततेऽसौ ।
वातेरितो वृक्ष इवावघूर्णम्।
तं प्रेक्षतः पुत्रमिवामराणां ।
प्रीतिः परा तात रतिश्च जाता ॥ ३.११३.११ ॥
Ударив его, он кружится и шатается, как дерево, колеблемое ветром; глядя на него, словно на сына бессмертных, дорогой мой, я испытал высшую радость и наслаждение.
3.113.12
स मे समाश्लिष्य पुनः शरीरं ।
जटासु गृह्याभ्यवनाम्य वक्रम्।
वक्रेण वक्रं प्रणिधाय शब्दं ।
चकार तन्मेऽजनयत्प्रहर्षम् ॥ ३.११३.१२ ॥
Он снова крепко обнял мое тело, схватил мои спутанные пряди и наклонил лицо; прижав лицо к лицу, он издал звук, и это вызвало во мне радость.
3.113.13
न चापि पाद्यं बहुमन्यतेऽसौ ।
फलानि चेमानि मया हृतानि।
एवंव्रतोस्मीति च मामवोच-
त्फलानि चान्यानि नवान्यदान्मे ॥ ३.११३.१३ ॥
Он не придает значения даже воде для омовения ног; эти плоды взяты мной. Сказав: «Я связан таким обетом», он заговорил со мной и дал мне другие новые плоды.
3.113.14
मयोपयुक्तानि फलानि यानि ।
नेमानि तुल्यानि रसेन तेषाम्।
न चापि तेषां त्वगियं यथैषां ।
साराणि नैषामिव सन्ति तेषाम् ॥ ३.११३.१४ ॥
Эти плоды по вкусу не равны тем, которые я вкушал. Их кожура не такая, как эта, и их соки не такие, как те.
3.113.15
तोयानि चैवातिरसानि मह्यं ।
प्रादात्म वै पातुमुदाररूपः।
पीत्वैव यान्यभ्यधिकः प्रहर्षो ।
ममाभवद्भूश्चलितेव चासीत् ॥ ३.११३.१५ ॥
Тот, благородного облика, дал мне также выпить воды необычайной сладости; выпив их, я испытал еще большую радость, и земля, казалось, задрожала.
3.113.16
इमानि चित्राणि च गन्धवन्ति ।
माल्यानि तस्योद्ग्रथितानि पट्टैः।
यानि प्रकीर्येह गतः स्वमेव ।
स आश्रमं तपसा द्योतमानः ॥ ३.११३.१६ ॥
Эти дивные, благоуханные гирлянды, связанные тканями, которые он здесь разбросал, ушёл он в свой собственный отшельнический приют, сияя подвижничеством.
3.113.17
गतेन तेनास्मिकृतो विचेता ।
गात्रं च मे संपरिदह्यतीव।
इच्छामि तस्यान्तिकमाशु गन्तुं ।
तं चेह नित्यं परिवर्तमानम् ॥ ३.११३.१७ ॥
Из-за его ухода я в смятении; тело мое словно горит со всех сторон. Хочу скоро пойти к нему, тому, кто всегда здесь скитался.
3.113.18
गच्छामि तस्यान्तिकमेव तात ।
का नाम सा ब्रह्मचर्या च तस्य।
इच्छाम्यहं चरितुं तेन सार्धं ।
यथा तपः स चरत्यार्यधर्मा ॥ ३.११३.१८ ॥
Отец, я непременно пойду к нему. Что же это за его брахмачарья? Хочу вместе с ним подвизаться в аскезе, как подвизается он, исполняющий благородный долг.
3.113.19
चर्तुं तथेच्छा हृदये ममास्ति ।
दुनोति चित्तं यदि तं न पश्ये ॥ ३.११३.१९ ॥
Так и в моём сердце есть желание подвизаться в аскезе. Если я не увижу его, душа моя страдает.