マハーバーラタ · 章 3.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.113.1
इहागतो जटिलो ब्रह्मचारी ।
न वै ह्रस्वो नातिदीर्घो मनस्वी।
सुवर्णवर्णः कमलायताक्षः ।
सुतः सुराणामवि शोभमानः ॥ ३.११३.१ ॥
ここに、もつれ髪の梵行者がやって来た。背は低くもなく高すぎもせず、意志高く、黄金色で、蓮華のように広い眼をし、神々の子のように輝いている。
3.113.2
समृद्धरूपः सवितेव दीप्तः ।
सुश्लक्ष्णवाक्कृष्णतारश्चकोरात्।
नीलाः प्रसन्नाश्च जटाः सुगन्धा ।
हिरण्यरज्जुग्रथिताः सुदीर्घाः ॥ ३.११३.२ ॥
容姿は豊かで太陽のように輝き、言葉は穏やかで、瞳は山鶉（チャコーラ）のように黒い。青みを帯びて澄み、芳しい髪の束は金の紐で結ばれ、とても長い。
3.113.3
आधारभूतः पुनरस्य कण्ठे ।
विभ्राजते विद्युदिवान्तरिक्षे।
द्वौ चास् पिण्डावधरेण कण्ठा-
दजातरोमौ सुमनोहरौ च ॥ ३.११३.३ ॥
その喉の下には、さらに支えのような部分があり、空の稲妻のように輝く。喉の下には二つの膨らみがあり、無毛で極めて魅力的である。
3.113.4
विलग्नमध्यश्च स नाभिदेशे ।
कटिश्च तस्यातिकृतप्रमाणा।
तथाऽस् चीरान्तरतः प्रभाति ।
हिरण्मयी मेखला मे यथेयम् ॥ ३.११३.४ ॥
その胴は細く、臍のあたりでくびれている。腰もまた寸分違わぬ均整を持つ。同じく、衣の下からは金の帯が輝いている。ちょうど私のこの帯のように。
3.113.5
अन्यच्च तस्याद्भुतदर्शनीयं ।
विकूजितं पादयोः संप्रभाति।
पाण्योश्च तद्वत्स्वनवन्निबद्धौ ।
कलापकावक्षमाला यथेयम् ॥ ३.११३.५ ॥
さらに、その両足には不思議で見目麗しい鈴の響きが輝き、同じく両手には音を立てる二つの房が結ばれている。ちょうどこの数珠のように。
3.113.6
विचेष्टमानस्य च तस्य तानि ।
कूजन्ति हंसाः सरसीव मत्ताः।
चीराणि तस्याद्भुतदर्शनानि ।
नेमानि तद्वन्मम रूपवन्ति ॥ ३.११३.६ ॥
彼が動くと、あの衣は湖の酔った白鳥のように鳴く。彼の衣は驚くほど美しく、私の衣はそこまで美しくない。
3.113.7
वक्रं च तस्याद्भुतदर्सनीयं ।
प्रव्याहृतं ह्लादयतीव चेतः।
पिंस्कोकिलस्येव च तस्य वाणि ।
तां शृण्वतो मे व्यथितोऽन्तरात्मा ॥ ३.११३.७ ॥
彼の顔は驚くほど美しく見るに値する。その言葉は雄のカッコウの声のように心を喜ばせる。その声を聞くと、私の内なる魂は苦しむ。
3.113.8
यथा वनं माधवमासिमध्ये ।
समीरीतं श्वसनेनेव भाति।
तथा स भात्युत्तमपुण्यगन्धी ।
निषेव्यमाणः पवनेन तात ॥ ३.११३.८ ॥
春の月マーダヴァに風に揺らされた森が中ほどで輝くように、彼は最上の聖なる香りをまとって輝く。愛しい子よ、風に撫でられて、彼は輝くのだ。
3.113.9
सुसंवताश्चापि जटा विभक्ता ।
द्वैधीकृता भातिललाटदेशे।
कर्णौ च चित्रैरिव चक्रवाकैः ।
समावृतौ तस्य सुरूपवद्भिः ॥ ३.११३.९ ॥
彼の束ねた髪はよく整えられ分けられ、額のあたりで二つに分かれて輝く。その耳は、美しい形をした色鮮やかなチャクラヴァーカ鳥のような飾りで覆われている。
3.113.10
तथा फलं वृत्तमथो विचित्रं ।
समाहतं पाणिना दक्षिणेन।
तद्भूमिमासाद्य पुनःपुनश्च ।
समुत्पतत्यद्भुतरूपमुच्चैः ॥ ३.११३.१० ॥
同様に、その丸く不思議な果実は右手で打たれ、地面に着いては何度も奇妙な姿で高く跳ね上がる。
3.113.11
तच्चाभिहत्वा परिवर्ततेऽसौ ।
वातेरितो वृक्ष इवावघूर्णम्।
तं प्रेक्षतः पुत्रमिवामराणां ।
प्रीतिः परा तात रतिश्च जाता ॥ ३.११३.११ ॥
それを打つと彼は風に揺さぶられた木のようによろめき回る。神々の息子を見るように彼を見つめると、わが子よ、無上の喜びと歓喜が私に生じた。
3.113.12
स मे समाश्लिष्य पुनः शरीरं ।
जटासु गृह्याभ्यवनाम्य वक्रम्।
वक्रेण वक्रं प्रणिधाय शब्दं ।
चकार तन्मेऽजनयत्प्रहर्षम् ॥ ३.११३.१२ ॥
彼は再び私の身体を抱きしめ、もつれた髪を掴んで顔を伏せた。顔を顔に押し当てて音を立てると、それが私に喜びを生じさせた。
3.113.13
न चापि पाद्यं बहुमन्यतेऽसौ ।
फलानि चेमानि मया हृतानि।
एवंव्रतोस्मीति च मामवोच-
त्फलानि चान्यानि नवान्यदान्मे ॥ ३.११३.१३ ॥
彼は足を洗う水（パードヤ）さえも重んじない。これらの果実は私が取ってきたものだ。「私はこのような誓いの者だ」と言って、彼は私に話しかけ、ほかの新しい果実も私に与えた。
3.113.14
मयोपयुक्तानि फलानि यानि ।
नेमानि तुल्यानि रसेन तेषाम्।
न चापि तेषां त्वगियं यथैषां ।
साराणि नैषामिव सन्ति तेषाम् ॥ ३.११३.१४ ॥
私が食べた果実と比べて、これらの果実は味が同じではない。それらの皮もこれのようではなく、その精髄もそれらのようではない。
3.113.15
तोयानि चैवातिरसानि मह्यं ।
प्रादात्म वै पातुमुदाररूपः।
पीत्वैव यान्यभ्यधिकः प्रहर्षो ।
ममाभवद्भूश्चलितेव चासीत् ॥ ३.११३.१५ ॥
その高貴な姿の者は、私に飲むための極めて美味な水も与えた。それを飲むと、私の内にさらに大きな喜びが生じ、大地も揺れ動いたかのようであった。
3.113.16
इमानि चित्राणि च गन्धवन्ति ।
माल्यानि तस्योद्ग्रथितानि पट्टैः।
यानि प्रकीर्येह गतः स्वमेव ।
स आश्रमं तपसा द्योतमानः ॥ ३.११३.१६ ॥
ここに撒き散らされた、布で編まれた珍しく香しい花輪。苦行によって輝く彼は、自分の庵へと去っていった。
3.113.17
गतेन तेनास्मिकृतो विचेता ।
गात्रं च मे संपरिदह्यतीव।
इच्छामि तस्यान्तिकमाशु गन्तुं ।
तं चेह नित्यं परिवर्तमानम् ॥ ३.११३.१७ ॥
彼が去ってしまったので、私は取り乱し、身体は全身が燃えるようだ。いつもここを歩き回っていた彼のもとへ、すぐに行きたい。
3.113.18
गच्छामि तस्यान्तिकमेव तात ।
का नाम सा ब्रह्मचर्या च तस्य।
इच्छाम्यहं चरितुं तेन सार्धं ।
यथा तपः स चरत्यार्यधर्मा ॥ ३.११३.१८ ॥
父上、私は必ず彼のもとへ行きます。彼の、その梵行とは一体どのようなものでしょうか。高貴な義務を守る彼が苦行を行うように、私も彼と共に苦行を行いたいのです。
3.113.19
चर्तुं तथेच्छा हृदये ममास्ति ।
दुनोति चित्तं यदि तं न पश्ये ॥ ३.११३.१९ ॥
同じように苦行をしたいという願いが私の心にあります。もし彼を見なければ、私の心は苦しみます。