摩诃婆罗多 · 章 3.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.113.1
इहागतो जटिलो ब्रह्मचारी ।
न वै ह्रस्वो नातिदीर्घो मनस्वी।
सुवर्णवर्णः कमलायताक्षः ।
सुतः सुराणामवि शोभमानः ॥ ३.११३.१ ॥
此处来了一位蓬发的梵行者，不矮也不甚高，心志高尚，金色肤色，莲花般宽广的眼睛，犹如诸天之子般光辉。
3.113.2
समृद्धरूपः सवितेव दीप्तः ।
सुश्लक्ष्णवाक्कृष्णतारश्चकोरात्।
नीलाः प्रसन्नाश्च जटाः सुगन्धा ।
हिरण्यरज्जुग्रथिताः सुदीर्घाः ॥ ३.११३.२ ॥
容貌丰美，光辉如日；言语柔和，瞳仁黑亮如鹧鸪；其蓝黑、清澈、芬芳的发辫以金绳束结，甚为修长。
3.113.3
आधारभूतः पुनरस्य कण्ठे ।
विभ्राजते विद्युदिवान्तरिक्षे।
द्वौ चास् पिण्डावधरेण कण्ठा-
दजातरोमौ सुमनोहरौ च ॥ ३.११३.३ ॥
其喉下又有一处如支柱般的部分，犹如天空中的闪电般闪耀；喉下又有两个隆起，无毛而极为可爱。
3.113.4
विलग्नमध्यश्च स नाभिदेशे ।
कटिश्च तस्यातिकृतप्रमाणा।
तथाऽस् चीरान्तरतः प्रभाति ।
हिरण्मयी मेखला मे यथेयम् ॥ ३.११३.४ ॥
其腰身纤细，紧贴于脐部；其臀胯也比例极其匀称。同样，在他的衣下闪耀着金色的腰带，就像我这条一样。
3.113.5
अन्यच्च तस्याद्भुतदर्शनीयं ।
विकूजितं पादयोः संप्रभाति।
पाण्योश्च तद्वत्स्वनवन्निबद्धौ ।
कलापकावक्षमाला यथेयम् ॥ ३.११३.५ ॥
此外，他的双足间闪耀着奇妙而悦目的铃响；同样，他的双手上系着两簇会作声的饰物，就像这串念珠一样。
3.113.6
विचेष्टमानस्य च तस्य तानि ।
कूजन्ति हंसाः सरसीव मत्ताः।
चीराणि तस्याद्भुतदर्शनानि ।
नेमानि तद्वन्मम रूपवन्ति ॥ ३.११३.६ ॥
他走动时，那些衣服如湖中醉舞的天鹅般鸣叫；他的衣服外观奇妙，我的衣服却不如此美丽。
3.113.7
वक्रं च तस्याद्भुतदर्सनीयं ।
प्रव्याहृतं ह्लादयतीव चेतः।
पिंस्कोकिलस्येव च तस्य वाणि ।
तां शृण्वतो मे व्यथितोऽन्तरात्मा ॥ ३.११३.७ ॥
他的面容奇妙而令人愉悦；他的言语使心神欢喜，犹如雄杜鹃的啼鸣。听着他的声音，我的内心却感到痛苦。
3.113.8
यथा वनं माधवमासिमध्ये ।
समीरीतं श्वसनेनेव भाति।
तथा स भात्युत्तमपुण्यगन्धी ।
निषेव्यमाणः पवनेन तात ॥ ३.११३.८ ॥
正如春月（摩陀婆月）里的树林被风拂动后，中央光彩照人，他也如此闪耀，散发着最上圣洁的香气；亲爱的孩子，被风所拂，他光彩夺目。
3.113.9
सुसंवताश्चापि जटा विभक्ता ।
द्वैधीकृता भातिललाटदेशे।
कर्णौ च चित्रैरिव चक्रवाकैः ।
समावृतौ तस्य सुरूपवद्भिः ॥ ३.११३.९ ॥
他的发髻梳理得整齐，在额头处分成两缕而闪耀；他的耳朵被美丽形状的饰物覆盖，犹如鲜艳的赤鸭。
3.113.10
तथा फलं वृत्तमथो विचित्रं ।
समाहतं पाणिना दक्षिणेन।
तद्भूमिमासाद्य पुनःपुनश्च ।
समुत्पतत्यद्भुतरूपमुच्चैः ॥ ३.११३.१० ॥
同样，那圆形而奇妙的果子被右手击打，落到地上，又一次次地以奇妙的形态高高跳起。
3.113.11
तच्चाभिहत्वा परिवर्ततेऽसौ ।
वातेरितो वृक्ष इवावघूर्णम्।
तं प्रेक्षतः पुत्रमिवामराणां ।
प्रीतिः परा तात रतिश्च जाता ॥ ३.११३.११ ॥
击中它后，他转身摇晃，如同被风吹动的树木旋转；我望着他，仿佛他是不死者之子，亲爱的孩子，我心中生出了无上的喜悦与欢愉。
3.113.12
स मे समाश्लिष्य पुनः शरीरं ।
जटासु गृह्याभ्यवनाम्य वक्रम्।
वक्रेण वक्रं प्रणिधाय शब्दं ।
चकार तन्मेऽजनयत्प्रहर्षम् ॥ ३.११३.१२ ॥
他再次紧抱我的身体，抓住我的发髻，低下头；面对面地贴近，发出一声响，这使我心中生出欢喜。
3.113.13
न चापि पाद्यं बहुमन्यतेऽसौ ।
फलानि चेमानि मया हृतानि।
एवंव्रतोस्मीति च मामवोच-
त्फलानि चान्यानि नवान्यदान्मे ॥ ३.११३.१३ ॥
他也不重视洗脚的水；这些果实是我取来的。他说：“我是持此戒的人。”然后对我说话，又给了我其他新鲜的果实。
3.113.14
मयोपयुक्तानि फलानि यानि ।
नेमानि तुल्यानि रसेन तेषाम्।
न चापि तेषां त्वगियं यथैषां ।
साराणि नैषामिव सन्ति तेषाम् ॥ ३.११३.१४ ॥
这些果实的滋味，与我所食用的那些并不相同。它们的外皮也不像这些，它们的精华也不像那些。
3.113.15
तोयानि चैवातिरसानि मह्यं ।
प्रादात्म वै पातुमुदाररूपः।
पीत्वैव यान्यभ्यधिकः प्रहर्षो ।
ममाभवद्भूश्चलितेव चासीत् ॥ ३.११३.१५ ॥
那位高贵形貌者还给我饮用极其甘美的水；饮后，我心中生出更大的喜悦，大地仿佛也震动了。
3.113.16
इमानि चित्राणि च गन्धवन्ति ।
माल्यानि तस्योद्ग्रथितानि पट्टैः।
यानि प्रकीर्येह गतः स्वमेव ।
स आश्रमं तपसा द्योतमानः ॥ ३.११३.१६ ॥
这些奇妙芬芳的花环，以布条串起，他在此撒下之后，便返回自己的修行林，因苦行而光彩照人。
3.113.17
गतेन तेनास्मिकृतो विचेता ।
गात्रं च मे संपरिदह्यतीव।
इच्छामि तस्यान्तिकमाशु गन्तुं ।
तं चेह नित्यं परिवर्तमानम् ॥ ३.११३.१७ ॥
因他离去，我心神慌乱，身体仿佛处处燃烧。我想快些到他那里去，那位常在此处往来之人。
3.113.18
गच्छामि तस्यान्तिकमेव तात ।
का नाम सा ब्रह्मचर्या च तस्य।
इच्छाम्यहं चरितुं तेन सार्धं ।
यथा तपः स चरत्यार्यधर्मा ॥ ३.११३.१८ ॥
父亲，我一定要到他那里去。他那梵行究竟是什么？我想与他一同修苦行，就像那位行雅利安正法的人一样修行。
3.113.19
चर्तुं तथेच्छा हृदये ममास्ति ।
दुनोति चित्तं यदि तं न पश्ये ॥ ३.११३.१९ ॥
我心中也有这样修苦行的愿望。若不见他，我的心便感到痛苦。