مہابھارت · ادھیائے 3.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.113.1
इहागतो जटिलो ब्रह्मचारी ।
न वै ह्रस्वो नातिदीर्घो मनस्वी।
सुवर्णवर्णः कमलायताक्षः ।
सुतः सुराणामवि शोभमानः ॥ ३.११३.१ ॥
یہاں ایک جٹادھاری برہمچاری آیا ہے۔ وہ نہ بہت چھوٹا ہے نہ بہت لمبا؛ منسوی ہے؛ سنہری رنگ، کنول جیسی کشادہ آنکھوں والا، دیوتاؤں کے بیٹے کی مانند چمکتا ہے۔
3.113.2
समृद्धरूपः सवितेव दीप्तः ।
सुश्लक्ष्णवाक्कृष्णतारश्चकोरात्।
नीलाः प्रसन्नाश्च जटाः सुगन्धा ।
हिरण्यरज्जुग्रथिताः सुदीर्घाः ॥ ३.११३.२ ॥
بھرپور صورت، سورج کی طرح دمکتا ہوا؛ شیریں کلام، چکور جیسی سیاہ پتلیاں؛ نیلی، صاف، خوشبودار جٹائیں سنہری ڈوریوں میں بندھی ہوئی بہت لمبی ہیں۔
3.113.3
आधारभूतः पुनरस्य कण्ठे ।
विभ्राजते विद्युदिवान्तरिक्षे।
द्वौ चास् पिण्डावधरेण कण्ठा-
दजातरोमौ सुमनोहरौ च ॥ ३.११३.३ ॥
اس کی گردن کے نیچے پھر ایک سہارے جیسا حصہ آسمان میں بجلی کی طرح چمکتا ہے؛ گردن کے نیچے اس کے دو پنڈ ہیں، بے بال، نہایت دلکش۔
3.113.4
विलग्नमध्यश्च स नाभिदेशे ।
कटिश्च तस्यातिकृतप्रमाणा।
तथाऽस् चीरान्तरतः प्रभाति ।
हिरण्मयी मेखला मे यथेयम् ॥ ३.११३.४ ॥
اس کا درمیانی حصہ پتلا ہے، ناف کے مقام پر وہ جڑا ہوا ہے؛ اس کی کمر بھی نہایت متناسب ہے۔ اسی طرح اس کے لباس کے اندر سے سنہری کمربند چمکتا ہے، جیسے میری یہ کمربند ہے۔
3.113.5
अन्यच्च तस्याद्भुतदर्शनीयं ।
विकूजितं पादयोः संप्रभाति।
पाण्योश्च तद्वत्स्वनवन्निबद्धौ ।
कलापकावक्षमाला यथेयम् ॥ ३.११३.५ ॥
اس کے پیروں میں ایک حیرت انگیز، دیکھنے کے لائق جھنکار چمکتی ہے؛ اسی طرح ہاتھوں میں بھی آواز دیتے ہوئے دو گچھے بندھے ہیں، جیسے یہ اکشمالا ہے۔
3.113.6
विचेष्टमानस्य च तस्य तानि ।
कूजन्ति हंसाः सरसीव मत्ताः।
चीराणि तस्याद्भुतदर्शनानि ।
नेमानि तद्वन्मम रूपवन्ति ॥ ३.११३.६ ॥
وہ حرکت کرتا ہے تو اس کے کپڑے جھیل میں مست ہنسوں کی طرح بولتے ہیں؛ اس کے کپڑے حیرت انگیز منظر والے ہیں، میرے ایسے خوبصورت نہیں۔
3.113.7
वक्रं च तस्याद्भुतदर्सनीयं ।
प्रव्याहृतं ह्लादयतीव चेतः।
पिंस्कोकिलस्येव च तस्य वाणि ।
तां शृण्वतो मे व्यथितोऽन्तरात्मा ॥ ३.११३.७ ॥
اس کا چہرہ حیرت انگیز اور دیکھنے کے لائق ہے؛ اس کے بول نر کوئل کی طرح دل کو خوش کر دیتے ہیں۔ اس کی وہ آواز سنتے ہوئے میری روح بے چین ہو جاتی ہے۔
3.113.8
यथा वनं माधवमासिमध्ये ।
समीरीतं श्वसनेनेव भाति।
तथा स भात्युत्तमपुण्यगन्धी ।
निषेव्यमाणः पवनेन तात ॥ ३.११३.८ ॥
جیسے بیساکھ کے مہینے میں ہوا سے ہلایا ہوا جنگل بیچ میں سجتا ہے، ویسے ہی وہ اعلیٰ پاکیزہ خوشبو والا سجتا ہے؛ اے عزیز، ہوا سے سہلایا جا کر وہ چمکتا ہے۔
3.113.9
सुसंवताश्चापि जटा विभक्ता ।
द्वैधीकृता भातिललाटदेशे।
कर्णौ च चित्रैरिव चक्रवाकैः ।
समावृतौ तस्य सुरूपवद्भिः ॥ ३.११३.९ ॥
اس کی جٹائیں اچھی طرح بندھی ہوئی اور تقسیم کی ہوئی ہیں؛ پیشانی کے مقام پر دو حصوں میں بٹ کر سجتی ہیں؛ اس کے کان خوبصورت شکل والے رنگین چکوا پرندوں کی طرح ڈھکے ہوئے ہیں۔
3.113.10
तथा फलं वृत्तमथो विचित्रं ।
समाहतं पाणिना दक्षिणेन।
तद्भूमिमासाद्य पुनःपुनश्च ।
समुत्पतत्यद्भुतरूपमुच्चैः ॥ ३.११३.१० ॥
اسی طرح وہ گول اور انوکھا پھل دائیں ہاتھ سے مارا جاتا ہے، زمین تک پہنچ کر بار بار حیرت انگیز شکل میں بلند اچھلتا ہے۔
3.113.11
तच्चाभिहत्वा परिवर्ततेऽसौ ।
वातेरितो वृक्ष इवावघूर्णम्।
तं प्रेक्षतः पुत्रमिवामराणां ।
प्रीतिः परा तात रतिश्च जाता ॥ ३.११३.११ ॥
اسے مار کر وہ ہوا سے ہلائے ہوئے درخت کی طرح چکر کھاتا ہے۔ دیوتاؤں کے بیٹے کی طرح اسے دیکھتے ہوئے، اے عزیز، مجھے بڑی خوشی اور محبت ہوئی۔
3.113.12
स मे समाश्लिष्य पुनः शरीरं ।
जटासु गृह्याभ्यवनाम्य वक्रम्।
वक्रेण वक्रं प्रणिधाय शब्दं ।
चकार तन्मेऽजनयत्प्रहर्षम् ॥ ३.११३.१२ ॥
اس نے پھر میرے جسم کو کس کر گلے لگایا، میری جٹاؤں کو پکڑ کر چہرہ جھکایا؛ چہرے سے چہرہ ملا کر آواز نکالی، اس سے میرے اندر خوشی پیدا ہوئی۔
3.113.13
न चापि पाद्यं बहुमन्यतेऽसौ ।
फलानि चेमानि मया हृतानि।
एवंव्रतोस्मीति च मामवोच-
त्फलानि चान्यानि नवान्यदान्मे ॥ ३.११३.१३ ॥
وہ پاد्य (پاؤں دھونے کا پانی) کو بھی قدر نہیں دیتا؛ یہ پھل میں نے لیے ہیں۔ 'میں ایسے ورت والا ہوں' یہ کہہ کر اس نے مجھ سے کلام کیا، اور مجھے دوسرے نئے پھل بھی دیے۔
3.113.14
मयोपयुक्तानि फलानि यानि ।
नेमानि तुल्यानि रसेन तेषाम्।
न चापि तेषां त्वगियं यथैषां ।
साराणि नैषामिव सन्ति तेषाम् ॥ ३.११३.१४ ॥
میں نے جو پھل کھائے، ان کے رس میں یہ ان کے برابر نہیں ہیں۔ ان کا چھلکا بھی ان جیسا نہیں؛ ان کا جوہر بھی ان کے جوہر جیسا نہیں۔
3.113.15
तोयानि चैवातिरसानि मह्यं ।
प्रादात्म वै पातुमुदाररूपः।
पीत्वैव यान्यभ्यधिकः प्रहर्षो ।
ममाभवद्भूश्चलितेव चासीत् ॥ ३.११३.१५ ॥
اس اعلیٰ صورت والے نے مجھے پینے کے لیے نہایت لذیذ پانی بھی دیا۔ اسے پی کر میرے اندر بہت زیادہ خوشی پیدا ہوئی، اور زمین بھی جیسے ہل گئی۔
3.113.16
इमानि चित्राणि च गन्धवन्ति ।
माल्यानि तस्योद्ग्रथितानि पट्टैः।
यानि प्रकीर्येह गतः स्वमेव ।
स आश्रमं तपसा द्योतमानः ॥ ३.११३.१६ ॥
یہ عجیب و خوشبودار ہار ہیں، کپڑوں سے پروئے ہوئے۔ یہاں بکھیر کر، تپسیا سے دمکتا ہوا وہ اپنے ہی آشرم کو چلا گیا۔
3.113.17
गतेन तेनास्मिकृतो विचेता ।
गात्रं च मे संपरिदह्यतीव।
इच्छामि तस्यान्तिकमाशु गन्तुं ।
तं चेह नित्यं परिवर्तमानम् ॥ ३.११३.१७ ॥
اس کے چلے جانے سے میں بے چین ہوں، میرا بدن گویا ہر طرف سے جل رہا ہے۔ جو یہاں ہمیشہ گھومتا رہتا تھا، میں اس کے پاس جلد جانا چاہتا ہوں۔
3.113.18
गच्छामि तस्यान्तिकमेव तात ।
का नाम सा ब्रह्मचर्या च तस्य।
इच्छाम्यहं चरितुं तेन सार्धं ।
यथा तपः स चरत्यार्यधर्मा ॥ ३.११३.१८ ॥
اے باپ، میں اس کے پاس ہی جاؤں گا۔ اس کا وہ برہمچریہ کیسا ہے؟ آریہ دھرمی وہ جیسے تپسیا کرتا ہے، میں اس کے ساتھ ویسی ہی تپسیا کرنا چاہتا ہوں۔
3.113.19
चर्तुं तथेच्छा हृदये ममास्ति ।
दुनोति चित्तं यदि तं न पश्ये ॥ ३.११३.१९ ॥
اسی طرح تپسیا کرنے کی خواہش میرے دل میں ہے۔ اگر میں اسے نہ دیکھوں تو میرا من دکھی ہوتا ہے۔