মহাভারত · অধ্যায় 3.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.165.1
तस्मिन्नगेन्द्रे वसतां तु तेषां ।
महात्मनां सद्व्रतमास्थितानाम्।
रतिः प्रमोदश्च बभूव तेषा-
माकाङ्क्षतां दर्शनमर्जुनस्य ॥ ३.१६५.१ ॥
সেই পর্বতরাজের উপর বসবাসকারী, উত্তম ব্রত গ্রহণকারী সেই মহাত্মাদের অর্জুনের দর্শনের আকাঙ্ক্ষায় প্রীতি ও আনন্দ জন্মাল।
3.165.2
तान्वीर्ययुक्तान्सुविशुद्धसत्वां-
स्तेजस्विनः सत्यधृतिप्रधानान्।
संप्रीयमाणा बहवोऽबिजग्मु-
र्गन्धर्वसङ्घाश्च महर्षयश्च ॥ ३.१६५.२ ॥
বীর্যবান, অতি শুদ্ধস্বভাব, তেজস্বী এবং সত্যধৈর্যে শ্রেষ্ঠ তাঁদের কাছে আনন্দিত হয়ে বহু গন্ধর্বদল ও মহর্ষিগণ এসেছিলেন।
3.165.3
तं पादपैः पुष्पफलैरुपेतं ।
नगोत्तमं प्राप्य महारथानाम्।
मनःप्रसादः परमो बभूव ।
यथा दिवं प्राप्य मरुद्गणानाम् ॥ ३.१६५.३ ॥
বৃক্ষ, ফুল ও ফলে পূর্ণ সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতে পৌঁছে মহারথীদের মনে পরম প্রসন্নতা জন্মাল, যেমন স্বর্গে পৌঁছে মরুদ্গণের হয়।
3.165.4
मयूरहंसस्वननादितानि ।
पुष्पोपकीर्णानि महाचलस्य।
शृङ्गाणि सानूनि च पश्यमाना ।
गिरेः परं हर्षमवाप्य तस्थुः ॥ ३.१६५.४ ॥
ময়ূর ও হংসের ধ্বনিতে মুখরিত, ফুলে ছড়ানো সেই মহাপর্বতের শৃঙ্গ ও ঢালু স্থান দেখতে দেখতে তাঁরা পরম আনন্দ লাভ করে দাঁড়িয়ে রইলেন।
3.165.5
साक्षात्कुबेरेण कृताश्च तस्मि-
न्नगोत्तमे संवृतकूटगुल्माः।
कादम्बकारण्डवहंसजुष्टाः ।
पद्माकुलाः पुष्करिणीरपश्यन् ॥ ३.१६५.५ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতে সাক্ষাৎ কুবেরের নির্মিত, শৃঙ্গ ও ঝোপে ঘেরা, কাদম্ব, কারণ্ডব ও হংসে সেবিত, পদ্মে পরিপূর্ণ পুষ্করিণী তাঁরা দেখলেন।
3.165.6
क्रीडाप्रदेशांस्च समृद्धरूपा-
न्सवेदिकांस्ते न्यवसन्सुवेशान्।
मणिप्रकीर्णांश्च मनोरमांश्च ।
यथा भवेयुर्नदस्य राज्ञः ॥ ३.१६५.६ ॥
তাঁরা ক্রীড়াস্থানগুলিতে বাস করলেন, যেগুলি সমৃদ্ধ রূপযুক্ত, বেদিসহ, সুন্দর সজ্জিত, মণিরত্নে ছড়ানো এবং মনোরম; যেন সেগুলি রাজা নদের।
3.165.7
अनेकवर्णैश् सुगन्धिभिश्च ।
महाद्रुमैः संततमभ्रजालैः।
तपःप्रधानाः सततं चरन्तः ।
शृङ्गं गिरेश्चिन्तयितुं न शेकुः ॥ ३.१६५.७ ॥
বহুবর্ণের, সুগন্ধযুক্ত, বিশাল বৃক্ষ ও মেঘজালে সদা আচ্ছাদিত সেই পর্বতশিখর, তপস্যাপরায়ণ হয়ে নিরন্তর ঘুরেও তাঁরা ভাবতে পারলেন না।
3.165.8
स्वतेजसा तस्य नगोत्तमस्य ।
महौषधीनां च तथा प्रभावात्।
विभक्तरूपः सविता बभूव ।
निशामुखं प्राप्य नरर्षभाणाम् ॥ ३.१६५.८ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতের নিজ তেজে ও মহৌষধির প্রভাবে সবিতা (সূর্য) নিজ রূপকে বিভক্ত করেছিলেন; রাত্রির মুখে পৌঁছে তিনি নরশ্রেষ্ঠদের কাছে প্রকাশিত হলেন।
3.165.9
यमास्थितः स्थावरजङ्गमानां ।
विभावसुर्भाविता हरीशः।
तस्योदयं चास्तमनं च वीर-
स्तत्रस्थितास्ते ददृशुर्नृसिंहाः ॥ ३.१६५.९ ॥
স্থাবর-জঙ্গমের আশ্রয় বিভাবসু (সূর্য), রশ্মির অধীশ্বর হরীশ, যাঁকে আশ্রয় করে আছেন; তাঁর উদয় ও অস্ত সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা বীর নরসিংহেরা দেখলেন।
3.165.10
रवेस्तमिस्रागमनिर्गमांस्ते ।
तथोदयं चास्तमनं च वीराः।
समावृताः प्रेक्ष्य तमोनुदस्य ।
गभस्तिजालैः प्रदिशो दिशश्च ॥ ३.१६५.१० ॥
সূর্যের অন্ধকারের আগমন-নির্গমন, তথা তাঁর উদয় ও অস্ত সেই বীরেরা দেখলেন; অন্ধকারনাশক সূর্যের রশ্মিজালে আবৃত দিক ও উপদিক তাঁরা দেখলেন।
3.165.11
स्वाध्यायवन्तः सततक्रियाश्च ।
धर्मप्रधानाश्च शुचिव्रताश्च।
सत्ये स्थितास्तस्य महारथस्य ।
सत्यव्रतस्यागमनप्रतीक्षाः ॥ ३.१६५.११ ॥
স্বাধ্যায়নিরত, নিরন্তর কর্মে রত, ধর্মপ্রধান ও শুচিব্রতধারী তাঁরা সকলে সেই মহারথ সত্যব্রতের প্রত্যাবর্তনের প্রতীক্ষায় সত্যে স্থির ছিলেন।
3.165.12
इहैव हर्षोऽस्तु समागतानां ।
क्षिप्रं कृतास्त्रेण धनंजयेन।
इति ब्रुवन्तः परमाशिपस्ते ।
पार्थास्तपोयोगपरा बभूवुः ॥ ३.१६५.१२ ॥
'এখানে যাঁরা সমবেত তাঁদের সকলের আনন্দ হোক, অস্ত্রবিদ্যায় সিদ্ধ ধনঞ্জয় শীঘ্র ফিরে আসুন'—এই বলে পরম আশীর্বাদ জানিয়ে পৃথাপুত্ররা তপস্যা ও যোগে নিরত হলেন।
3.165.13
दृष्ट्वा विचित्राणि गिरौ वनानि ।
किरीटिनं चिन्तयतामभीक्ष्णम्।
बभूव राविर्दिवसश्च तेषां ।
संवत्सरेणैव समानरूपः ॥ ३.१६५.१३ ॥
পর্বতের বিচিত্র বনভূমি দেখে, কিরীটীকে নিরন্তর চিন্তা করতে করতে, তাঁদের কাছে রাত ও দিন একটি বছরের সমান হয়ে উঠল।
3.165.14
यदैव धौम्यानुमते महात्मा ।
कृत्वा जटां प्रव्रजितः स जिष्णुः।
तदैव तेषां नबभूव हर्षः ।
कुतो रतिस्तद्गतमानसानाम् ॥ ३.१६५.१४ ॥
ধৌম্যের অনুমতিক্রমে মহাত্মা জিষ্ণু জটা ধারণ করে যখন প্রব্রজিত হলেন, তখনই তাঁদের মধ্যে হর্ষ রইল না; যাঁদের মন তাঁতেই নিবদ্ধ, তাঁদের আনন্দ কোথা থেকে আসবে?
3.165.15
भ्रातुर्नियोगात्तु युधिष्ठिरस्य ।
वनादसौ वारणमत्तगामी।
यत्काम्यकात्प्रव्रजितः स जिष्णु-
स्तदैव ते शोकहता बभूवुः ॥ ३.१६५.१५ ॥
ভ্রাতা যুধিষ্ঠিরের আদেশে, মত্ত হস্তীর মতো গমনশীল সেই জিষ্ণু যখন কাম্যক বন থেকে প্রব্রজিত হলেন, তখনই তাঁরা শোকে আহত হলেন।
3.165.16
तथैव तं चिन्तयतां सिताश्व-
मस्त्रार्थिनं वासवमभ्युपेतम्।
कालः स कृच्छ्रेण महानतीत-
स्तस्मिन्नगे भारत भारतानाम् ॥ ३.१६५.१६ ॥
তাঁকে এভাবেই চিন্তা করতে থাকা লোকদের কাছে, শ্বেত অশ্বযুক্ত, অস্ত্রের প্রার্থী হয়ে বাসবের কাছে যাওয়া সেই অর্জুনের জন্য, হে ভারত, ভরতবংশীয়দের সেই পর্বতে দীর্ঘকাল কষ্টে কেটে গেল।
3.165.17
उषित्वा पञ्चवर्षाणि सहस्राक्षनिवेशने ।
अवाप्य दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि विबुधेश्वरात् ॥ ३.१६५.१७ ॥
সহস্রাক্ষের আবাসে পাঁচ বছর বাস করে, দেবরাজের কাছ থেকে সমস্ত দিব্য অস্ত্র লাভ করলেন।
3.165.18
आग्नेयं वारुणं सौम्यं वायव्यमथ वैष्णवम् ।
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं पारमेष्ठ्यं प्रजापतेः ॥ ३.१६५.१८ ॥
আগ্নেয়, বারুণ, সৌম্য, বায়ব্য ও বৈষ্ণব; ঐন্দ্র, পাশুপত, ব্রাহ্ম এবং প্রজাপতির পারমেষ্ঠ্য।
3.165.19
यमस्य धातुः सवितुस्त्वष्टुर्वैश्रवणस्य चं ।
तानि प्राप्य सहस्राक्षादभिवाद्य शतक्रतुम् ॥ ३.१६५.१९ ॥
যম, ধাতা, সবিতা, ত্বষ্টা ও বৈশ্রবণের অস্ত্রগুলিও; সেগুলি সহস্রাক্ষের কাছ থেকে লাভ করে, শতক্রতু ইন্দ্রকে অভিবাদন করে।
3.165.20
अनुज्ञातस्तदा तेन कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
आगच्छदर्जुनः प्रीतः प्रहृष्टो गन्धपादनम् ॥ ३.१६५.२० ॥
তখন তাঁর অনুমতি পেয়ে এবং প্রদক্ষিণ করে, প্রীত ও আনন্দিত অর্জুন গন্ধমাদনের দিকে ফিরে এলেন।