Mahābhārata · Adhyāya 3.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.165.1
तस्मिन्नगेन्द्रे वसतां तु तेषां ।
महात्मनां सद्व्रतमास्थितानाम्।
रतिः प्रमोदश्च बभूव तेषा-
माकाङ्क्षतां दर्शनमर्जुनस्य ॥ ३.१६५.१ ॥
Bagi mereka para mahātman yang berdiam di gunung raja itu, teguh dalam sumpah mulia, dan merindukan penglihatan Arjuna, timbullah kegembiraan dan suka cita.
3.165.2
तान्वीर्ययुक्तान्सुविशुद्धसत्वां-
स्तेजस्विनः सत्यधृतिप्रधानान्।
संप्रीयमाणा बहवोऽबिजग्मु-
र्गन्धर्वसङ्घाश्च महर्षयश्च ॥ ३.१६५.२ ॥
Kepada mereka yang perkasa, berwatak sangat suci, bercahaya, dan utama dalam keteguhan kebenaran, datanglah dengan gembira banyak kelompok gandharva dan para maharesi.
3.165.3
तं पादपैः पुष्पफलैरुपेतं ।
नगोत्तमं प्राप्य महारथानाम्।
मनःप्रसादः परमो बभूव ।
यथा दिवं प्राप्य मरुद्गणानाम् ॥ ३.१६५.३ ॥
Setelah tiba di gunung terbaik yang penuh pepohonan, bunga, dan buah itu, para maharathi merasakan ketenangan batin yang tertinggi, seperti para Marut yang mencapai surga.
3.165.4
मयूरहंसस्वननादितानि ।
पुष्पोपकीर्णानि महाचलस्य।
शृङ्गाणि सानूनि च पश्यमाना ।
गिरेः परं हर्षमवाप्य तस्थुः ॥ ३.१६५.४ ॥
Sambil memandangi puncak dan lereng gunung agung itu, yang bergema dengan suara merak dan angsa serta bertaburan bunga, mereka berdiri dengan kegembiraan yang tertinggi.
3.165.5
साक्षात्कुबेरेण कृताश्च तस्मि-
न्नगोत्तमे संवृतकूटगुल्माः।
कादम्बकारण्डवहंसजुष्टाः ।
पद्माकुलाः पुष्करिणीरपश्यन् ॥ ३.१६५.५ ॥
Di gunung terbaik itu mereka melihat kolam-kolam penuh teratai, seakan dibuat langsung oleh Kubera, dikelilingi puncak dan semak, dikunjungi itik kādamba, kāraṇḍava, dan angsa.
3.165.6
क्रीडाप्रदेशांस्च समृद्धरूपा-
न्सवेदिकांस्ते न्यवसन्सुवेशान्।
मणिप्रकीर्णांश्च मनोरमांश्च ।
यथा भवेयुर्नदस्य राज्ञः ॥ ३.१६५.६ ॥
Mereka tinggal di tempat-tempat rekreasi berbentuk megah, berteras, indah tertata, bertaburan permata dan menyenangkan, seolah-olah milik Raja Nada.
3.165.7
अनेकवर्णैश् सुगन्धिभिश्च ।
महाद्रुमैः संततमभ्रजालैः।
तपःप्रधानाः सततं चरन्तः ।
शृङ्गं गिरेश्चिन्तयितुं न शेकुः ॥ ३.१६५.७ ॥
Terus-menerus mengembara, terutama tekun bertapa, mereka tidak mampu bahkan membayangkan puncak gunung itu, yang senantiasa dikelilingi pohon-pohon besar beraneka warna dan harum serta jaring-jaring awan.
3.165.8
स्वतेजसा तस्य नगोत्तमस्य ।
महौषधीनां च तथा प्रभावात्।
विभक्तरूपः सविता बभूव ।
निशामुखं प्राप्य नरर्षभाणाम् ॥ ३.१६५.८ ॥
Berkat cahaya gunung terbaik itu dan kekuatan tanaman obatnya yang besar, matahari (Savitṛ) membagi wujudnya; mencapai awal malam, ia tampak kepada para banteng di antara manusia.
3.165.9
यमास्थितः स्थावरजङ्गमानां ।
विभावसुर्भाविता हरीशः।
तस्योदयं चास्तमनं च वीर-
स्तत्रस्थितास्ते ददृशुर्नृसिंहाः ॥ ३.१६५.९ ॥
Pada yang disandari Vibhāvasu (matahari), penguasa sinar, penopang makhluk diam dan bergerak; singa-singa perkasa di antara manusia yang berdiri di sana menyaksikan terbit dan terbenamnya.
3.165.10
रवेस्तमिस्रागमनिर्गमांस्ते ।
तथोदयं चास्तमनं च वीराः।
समावृताः प्रेक्ष्य तमोनुदस्य ।
गभस्तिजालैः प्रदिशो दिशश्च ॥ ३.१६५.१० ॥
Para pahlawan menyaksikan datang dan perginya kegelapan matahari, demikian pula terbit dan terbenamnya; dan mereka melihat penjuru dan arah-arah yang dikelilingi jaring-jaring sinar sang penghalau kegelapan.
3.165.11
स्वाध्यायवन्तः सततक्रियाश्च ।
धर्मप्रधानाश्च शुचिव्रताश्च।
सत्ये स्थितास्तस्य महारथस्य ।
सत्यव्रतस्यागमनप्रतीक्षाः ॥ ३.१६५.११ ॥
Mereka semua, yang tekun membaca kitab suci, senantiasa melaksanakan upacara, mengutamakan dharma, dan memegang sumpah suci, tetap teguh dalam kebenaran sambil menanti kembalinya sang kesatria agung, pemegang sumpah kebenaran.
3.165.12
इहैव हर्षोऽस्तु समागतानां ।
क्षिप्रं कृतास्त्रेण धनंजयेन।
इति ब्रुवन्तः परमाशिपस्ते ।
पार्थास्तपोयोगपरा बभूवुः ॥ ३.१६५.१२ ॥
Sambil berkata, 'Semoga kegembiraan ada di sini bagi semua yang berkumpul, dan semoga Dhanaṃjaya, yang mahir dalam senjata, segera kembali,' dan memberikan berkah tertinggi, putra-putra Pṛthā menekuni tapa dan yoga.
3.165.13
दृष्ट्वा विचित्राणि गिरौ वनानि ।
किरीटिनं चिन्तयतामभीक्ष्णम्।
बभूव राविर्दिवसश्च तेषां ।
संवत्सरेणैव समानरूपः ॥ ३.१६५.१३ ॥
Melihat hutan-hutan beraneka rupa di gunung dan terus-menerus memikirkan sang pemakai mahkota (Arjuna), bagi mereka malam dan siang menjadi seperti satu tahun.
3.165.14
यदैव धौम्यानुमते महात्मा ।
कृत्वा जटां प्रव्रजितः स जिष्णुः।
तदैव तेषां नबभूव हर्षः ।
कुतो रतिस्तद्गतमानसानाम् ॥ ३.१६५.१४ ॥
Ketika, dengan persetujuan Dhaumya, sang jiwa agung Jiṣṇu berangkat sebagai pertapa dengan rambut terjalin, saat itu juga kegembiraan mereka lenyap; bagaimana kegembiraan dapat ada bagi mereka yang pikirannya tertuju kepadanya?
3.165.15
भ्रातुर्नियोगात्तु युधिष्ठिरस्य ।
वनादसौ वारणमत्तगामी।
यत्काम्यकात्प्रव्रजितः स जिष्णु-
स्तदैव ते शोकहता बभूवुः ॥ ३.१६५.१५ ॥
Atas perintah kakaknya Yudhiṣṭhira, ketika Jiṣṇu, yang berjalan bagaikan gajah mengamuk, berangkat sebagai pertapa dari hutan Kāmyaka, pada saat itu juga mereka diliputi kesedihan.
3.165.16
तथैव तं चिन्तयतां सिताश्व-
मस्त्रार्थिनं वासवमभ्युपेतम्।
कालः स कृच्छ्रेण महानतीत-
स्तस्मिन्नगे भारत भारतानाम् ॥ ३.१६५.१६ ॥
Bagi mereka yang memikirkannya dengan cara yang sama, sang pemilik kuda putih yang telah pergi menemui Vāsava untuk mencari senjata, wahai Bhārata, waktu yang panjang itu berlalu dengan susah payah bagi keturunan Bharata di gunung itu.
3.165.17
उषित्वा पञ्चवर्षाणि सहस्राक्षनिवेशने ।
अवाप्य दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि विबुधेश्वरात् ॥ ३.१६५.१७ ॥
Setelah tinggal lima tahun di kediaman Yang Bermata Seribu, ia memperoleh dari penguasa para dewa semua senjata ilahi.
3.165.18
आग्नेयं वारुणं सौम्यं वायव्यमथ वैष्णवम् ।
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं पारमेष्ठ्यं प्रजापतेः ॥ ३.१६५.१८ ॥
Āgneya, Vāruṇa, Saumya, Vāyavya, dan Vaiṣṇava; Aindra, Pāśupata, Brāhma, dan Pārameṣṭhya milik Prajāpati.
3.165.19
यमस्य धातुः सवितुस्त्वष्टुर्वैश्रवणस्य चं ।
तानि प्राप्य सहस्राक्षादभिवाद्य शतक्रतुम् ॥ ३.१६५.१९ ॥
Juga senjata Yama, Dhātṛ, Savitṛ, Tvaṣṭṛ, dan Vaiśravaṇa; setelah memperolehnya dari Yang Bermata Seribu, dan memberi hormat kepada Indra, sang pemberi seratus kurban.
3.165.20
अनुज्ञातस्तदा तेन कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
आगच्छदर्जुनः प्रीतः प्रहृष्टो गन्धपादनम् ॥ ३.१६५.२० ॥
Maka, setelah mendapat izinnya dan mengelilinginya dengan hormat, Arjuna yang gembira dan bersukacita kembali menuju Gandhamādana.