マハーバーラタ · 章 3.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.165.1
तस्मिन्नगेन्द्रे वसतां तु तेषां ।
महात्मनां सद्व्रतमास्थितानाम्।
रतिः प्रमोदश्च बभूव तेषा-
माकाङ्क्षतां दर्शनमर्जुनस्य ॥ ३.१६५.१ ॥
その山王に住み、善き誓いを守る偉大な人々は、アルジュナに会いたいと願い、喜びと歓喜が生じた。
3.165.2
तान्वीर्ययुक्तान्सुविशुद्धसत्वां-
स्तेजस्विनः सत्यधृतिप्रधानान्।
संप्रीयमाणा बहवोऽबिजग्मु-
र्गन्धर्वसङ्घाश्च महर्षयश्च ॥ ३.१६५.२ ॥
勇気に満ち、極めて清浄な本性を持ち、輝き、真実と堅忍に優れた彼らのもとへ、喜び勇んで多くのガンダルヴァの群れと大聖者たちが近づいた。
3.165.3
तं पादपैः पुष्पफलैरुपेतं ।
नगोत्तमं प्राप्य महारथानाम्।
मनःप्रसादः परमो बभूव ।
यथा दिवं प्राप्य मरुद्गणानाम् ॥ ३.१६५.३ ॥
樹木と花と果実に満ちたその最上の山に着くと、大戦士たちの心には無上の安らぎが生じた。それは天界に至った風神の群れのようであった。
3.165.4
मयूरहंसस्वननादितानि ।
पुष्पोपकीर्णानि महाचलस्य।
शृङ्गाणि सानूनि च पश्यमाना ।
गिरेः परं हर्षमवाप्य तस्थुः ॥ ३.१६५.४ ॥
孔雀と白鳥の声が響き、花々が散りばめられたその大山の峰と斜面を眺めながら、彼らは最上の喜びを得て立ち尽くした。
3.165.5
साक्षात्कुबेरेण कृताश्च तस्मि-
न्नगोत्तमे संवृतकूटगुल्माः।
कादम्बकारण्डवहंसजुष्टाः ।
पद्माकुलाः पुष्करिणीरपश्यन् ॥ ३.१६५.५ ॥
その最上の山には、まさにクベーラ自らが造ったかのように、蓮に満ちた池が見えた。峰と茂みに囲まれ、カーダンバ鴨、カーランダヴァ鴨、白鳥が集うところである。
3.165.6
क्रीडाप्रदेशांस्च समृद्धरूपा-
न्सवेदिकांस्ते न्यवसन्सुवेशान्।
मणिप्रकीर्णांश्च मनोरमांश्च ।
यथा भवेयुर्नदस्य राज्ञः ॥ ३.१६५.६ ॥
彼らは、華麗な姿をし、壇を備え、美しく整えられ、宝玉がちりばめられ、心を喜ばせる遊戯の地に住んだ。まるでそれがナダ王のものであるかのように。
3.165.7
अनेकवर्णैश् सुगन्धिभिश्च ।
महाद्रुमैः संततमभ्रजालैः।
तपःप्रधानाः सततं चरन्तः ।
शृङ्गं गिरेश्चिन्तयितुं न शेकुः ॥ ३.१६५.७ ॥
苦行を主とする彼らは絶えず歩き回ったが、色とりどりで香しい大木と雲の網に常に覆われたその山の頂を思い描くことさえできなかった。
3.165.8
स्वतेजसा तस्य नगोत्तमस्य ।
महौषधीनां च तथा प्रभावात्।
विभक्तरूपः सविता बभूव ।
निशामुखं प्राप्य नरर्षभाणाम् ॥ ३.१६५.८ ॥
その最勝の山の自らの輝きと大いなる薬草の力によって、太陽（サヴィトリ）は自らの姿を分かち、夜の入口に至って人中の雄牛たちに現れた。
3.165.9
यमास्थितः स्थावरजङ्गमानां ।
विभावसुर्भाविता हरीशः।
तस्योदयं चास्तमनं च वीर-
स्तत्रस्थितास्ते ददृशुर्नृसिंहाः ॥ ३.१६५.९ ॥
不動と動くものの拠り所であり、光線の主たるヴィバーヴァス（太陽）がそこに依るとき、そこに立っていた人中の獅子である勇士たちは、その昇りと沈みを見た。
3.165.10
रवेस्तमिस्रागमनिर्गमांस्ते ।
तथोदयं चास्तमनं च वीराः।
समावृताः प्रेक्ष्य तमोनुदस्य ।
गभस्तिजालैः प्रदिशो दिशश्च ॥ ३.१६५.१० ॥
英雄たちは太陽の闇の来去を見、またその昇りと沈みを見た。また闇を払う者の光線の網に囲まれた方角と隅々を見た。
3.165.11
स्वाध्यायवन्तः सततक्रियाश्च ।
धर्मप्रधानाश्च शुचिव्रताश्च।
सत्ये स्थितास्तस्य महारथस्य ।
सत्यव्रतस्यागमनप्रतीक्षाः ॥ ३.१६५.११ ॥
聖典の読誦に励み、絶えず祭儀を行い、法を第一とし、清浄な誓いを守る彼らは皆、あの大戦車兵、真実の誓いを立てた人の帰還を待ちながら、真実のうちに堅固に留まっていた。
3.165.12
इहैव हर्षोऽस्तु समागतानां ।
क्षिप्रं कृतास्त्रेण धनंजयेन।
इति ब्रुवन्तः परमाशिपस्ते ।
पार्थास्तपोयोगपरा बभूवुः ॥ ३.१६५.१२ ॥
「ここに集まった人々に喜びがあれ。武術を極めたダナンジャヤが速やかに戻られんことを」と言い、最上の祝福を与えながら、プリター の息子たちは苦行とヨーガに専念した。
3.165.13
दृष्ट्वा विचित्राणि गिरौ वनानि ।
किरीटिनं चिन्तयतामभीक्ष्णम्।
बभूव राविर्दिवसश्च तेषां ।
संवत्सरेणैव समानरूपः ॥ ३.१६५.१३ ॥
山の上の多彩な森を眺め、冠を戴く者（アルジュナ）を絶えず思う彼らにとって、昼と夜は一年に等しくなった。
3.165.14
यदैव धौम्यानुमते महात्मा ।
कृत्वा जटां प्रव्रजितः स जिष्णुः।
तदैव तेषां नबभूव हर्षः ।
कुतो रतिस्तद्गतमानसानाम् ॥ ३.१६५.१४ ॥
ダウミヤの許しを得て、大いなる魂のジシュヌ（アルジュナ）がジャター（束ねた髪）を結って遊行者として旅立った時、その瞬間から彼らの喜びは失われた。心をことごとく彼に寄せていた者たちに、どうして歓喜がありえよう。
3.165.15
भ्रातुर्नियोगात्तु युधिष्ठिरस्य ।
वनादसौ वारणमत्तगामी।
यत्काम्यकात्प्रव्रजितः स जिष्णु-
स्तदैव ते शोकहता बभूवुः ॥ ३.१६५.१५ ॥
兄ユディシュティラの命により、発情した象のように歩む彼ジシュヌがカーミヤカの森から遊行者として旅立った時、まさにその時、彼らは悲しみに打ちのめされた。
3.165.16
तथैव तं चिन्तयतां सिताश्व-
मस्त्रार्थिनं वासवमभ्युपेतम्।
कालः स कृच्छ्रेण महानतीत-
स्तस्मिन्नगे भारत भारतानाम् ॥ ३.१६५.१६ ॥
同じように彼を思い続ける人々にとって、白馬の主、武器を求めてヴァーサヴァのもとへ赴いたアルジュナのことを思い、バーラタよ、その長い時間はその山でバーラタ族にとって苦難のうちに過ぎた。
3.165.17
उषित्वा पञ्चवर्षाणि सहस्राक्षनिवेशने ।
अवाप्य दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि विबुधेश्वरात् ॥ ३.१६५.१७ ॥
千眼の神の住まいに五年間滞在し、神々の主から、あらゆる神聖な武器を得た。
3.165.18
आग्नेयं वारुणं सौम्यं वायव्यमथ वैष्णवम् ।
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं पारमेष्ठ्यं प्रजापतेः ॥ ३.१६५.१८ ॥
火の矢、水の矢、月の矢、風の矢、ヴィシュヌの矢；インドラの矢、パシュパタの矢、ブラフマーの矢、そして生主の最高の矢。
3.165.19
यमस्य धातुः सवितुस्त्वष्टुर्वैश्रवणस्य चं ।
तानि प्राप्य सहस्राक्षादभिवाद्य शतक्रतुम् ॥ ३.१६५.१९ ॥
ヤマ、ダートリ、サヴィトリ、トヴァシュトリ、ヴァイシュラヴァナの武器も。千眼の神からそれらを得て、百祭のインドラに礼拝して。
3.165.20
अनुज्ञातस्तदा तेन कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
आगच्छदर्जुनः प्रीतः प्रहृष्टो गन्धपादनम् ॥ ३.१६५.२० ॥
そこで彼の許しを得て、右回りに礼拝したアルジュナは、喜び勇んでガンダマーダナへと戻った。