مہابھارت · ادھیائے 3.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.165.1
तस्मिन्नगेन्द्रे वसतां तु तेषां ।
महात्मनां सद्व्रतमास्थितानाम्।
रतिः प्रमोदश्च बभूव तेषा-
माकाङ्क्षतां दर्शनमर्जुनस्य ॥ ३.१६५.१ ॥
اُس پربت راج پر بسنے والے، اعلیٰ ورت اختیار کیے ہوئے ان مہاتماؤں کو ارجن کے درشن کی خواہش تھی، اور ان میں پریت اور خوشی پیدا ہوئی۔
3.165.2
तान्वीर्ययुक्तान्सुविशुद्धसत्वां-
स्तेजस्विनः सत्यधृतिप्रधानान्।
संप्रीयमाणा बहवोऽबिजग्मु-
र्गन्धर्वसङ्घाश्च महर्षयश्च ॥ ३.१६५.२ ॥
ویریہ سے بھرپور، نہایت پاک فطرت، تیجسوی اور ست دھیرج میں سرِ فہرست ان کے پاس خوش ہو کر بہت سے گندھرو گروہ اور مہارشی آئے۔
3.165.3
तं पादपैः पुष्पफलैरुपेतं ।
नगोत्तमं प्राप्य महारथानाम्।
मनःप्रसादः परमो बभूव ।
यथा दिवं प्राप्य मरुद्गणानाम् ॥ ३.१६५.३ ॥
درختوں، پھولوں اور پھلوں سے بھرے اس اعلیٰ پربت تک پہنچ کر مہارتھیوں کے من میں بڑی ہی شانتی پیدا ہوئی، جیسے سورگ پہنچ کر مروت گنوں کو ہوتی ہے۔
3.165.4
मयूरहंसस्वननादितानि ।
पुष्पोपकीर्णानि महाचलस्य।
शृङ्गाणि सानूनि च पश्यमाना ।
गिरेः परं हर्षमवाप्य तस्थुः ॥ ३.१६५.४ ॥
مور اور ہنسوں کی آوازوں سے گونجتی، پھولوں سے بکھری ہوئی اس عظیم پربت کی چوٹیوں اور ڈھلانوں کو دیکھتے ہوئے وہ بڑی خوشی پا کر کھڑے رہے۔
3.165.5
साक्षात्कुबेरेण कृताश्च तस्मि-
न्नगोत्तमे संवृतकूटगुल्माः।
कादम्बकारण्डवहंसजुष्टाः ।
पद्माकुलाः पुष्करिणीरपश्यन् ॥ ३.१६५.५ ॥
اس اعلیٰ پربت پر خود کبیر کی بنائی ہوئی، چوٹیوں اور جھاڑیوں سے گھری، کادمب، کارنڈو اور ہنسوں سے آباد، کنولوں سے بھری پُشکرنیاں انہوں نے دیکھیں۔
3.165.6
क्रीडाप्रदेशांस्च समृद्धरूपा-
न्सवेदिकांस्ते न्यवसन्सुवेशान्।
मणिप्रकीर्णांश्च मनोरमांश्च ।
यथा भवेयुर्नदस्य राज्ञः ॥ ३.१६५.६ ॥
وہ ان کھیل کے مقامات میں رہے جو خوش نما شکل والے، چبوتروں والے، خوب آراستہ، جواہرات سے بکھرے ہوئے اور دلکش تھے، گویا وہ راجا ندا کے ہوں۔
3.165.7
अनेकवर्णैश् सुगन्धिभिश्च ।
महाद्रुमैः संततमभ्रजालैः।
तपःप्रधानाः सततं चरन्तः ।
शृङ्गं गिरेश्चिन्तयितुं न शेकुः ॥ ३.१६५.७ ॥
انیک رنگوں والی، خوشبودار، بڑے درختوں اور ابر کے جالوں سے ہمیشہ گھری ہوئی اس پہاڑ کی چوٹی کو، تپسیا کو سب سے بڑا ماننے والے مسلسل گھومتے ہوئے بھی سوچ نہ سکے۔
3.165.8
स्वतेजसा तस्य नगोत्तमस्य ।
महौषधीनां च तथा प्रभावात्।
विभक्तरूपः सविता बभूव ।
निशामुखं प्राप्य नरर्षभाणाम् ॥ ३.१६५.८ ॥
اس عظیم پہاڑ کی اپنی تابانی اور بڑی بڑی دواؤں کی تاثیر سے سوریہ (سورج) نے اپنی صورت کو تقسیم کر لیا، اور رات کے آغاز تک پہنچ کر وہ بہترین انسانوں کے لیے ظاہر ہوا۔
3.165.9
यमास्थितः स्थावरजङ्गमानां ।
विभावसुर्भाविता हरीशः।
तस्योदयं चास्तमनं च वीर-
स्तत्रस्थितास्ते ददृशुर्नृसिंहाः ॥ ३.१६५.९ ॥
جو ساکن و متحرک مخلوقات کا سہارا ہے، وہ وِبھاوسو (سورج)، شعاعوں کا مالک ہری ش، اس کے طلوع و غروب کو وہاں کھڑے ان نرسنگھ بہادروں نے دیکھا۔
3.165.10
रवेस्तमिस्रागमनिर्गमांस्ते ।
तथोदयं चास्तमनं च वीराः।
समावृताः प्रेक्ष्य तमोनुदस्य ।
गभस्तिजालैः प्रदिशो दिशश्च ॥ ३.१६५.१० ॥
سورج کے اندھیرے کا آنا اور جانا، اسی طرح اس کا طلوع اور غروب، ان بہادروں نے دیکھا؛ اندھیرا دور کرنے والے کی شعاعوں کے جال سے گھری ہوئی سمتیں اور ذیلی سمتیں بھی دیکھیں۔
3.165.11
स्वाध्यायवन्तः सततक्रियाश्च ।
धर्मप्रधानाश्च शुचिव्रताश्च।
सत्ये स्थितास्तस्य महारथस्य ।
सत्यव्रतस्यागमनप्रतीक्षाः ॥ ३.१६५.११ ॥
وہ سب، جو مطالعۂ وید میں مشغول، مسلسل فرائض کے پابند، دھرم کو مقدم رکھنے والے اور پاک ورت رکھنے والے تھے، اس مہارتھی ستیہ ورت کی واپسی کے انتظار میں سچائی پر قائم رہے۔
3.165.12
इहैव हर्षोऽस्तु समागतानां ।
क्षिप्रं कृतास्त्रेण धनंजयेन।
इति ब्रुवन्तः परमाशिपस्ते ।
पार्थास्तपोयोगपरा बभूवुः ॥ ३.१६५.१२ ॥
'یہاں جمع سب لوگوں کو خوشی ہو، اور ہتھیار وِدّیا میں کامل دھننجے جلد لوٹ آئیں' یہ کہہ کر اعلیٰ دعائیں دیتے ہوئے، پرتھا کے بیٹے تپسیا اور یوگ میں لگے رہے۔
3.165.13
दृष्ट्वा विचित्राणि गिरौ वनानि ।
किरीटिनं चिन्तयतामभीक्ष्णम्।
बभूव राविर्दिवसश्च तेषां ।
संवत्सरेणैव समानरूपः ॥ ३.१६५.१३ ॥
پہاڑ پر رنگ برنگے بنوں کو دیکھتے ہوئے، کِریٹی کا مسلسل دھیان کرتے ہوئے، ان کے لیے رات اور دن ایک سال کے برابر ہو گئے۔
3.165.14
यदैव धौम्यानुमते महात्मा ।
कृत्वा जटां प्रव्रजितः स जिष्णुः।
तदैव तेषां नबभूव हर्षः ।
कुतो रतिस्तद्गतमानसानाम् ॥ ३.१६५.१४ ॥
دھومیہ کی اجازت سے مہاتما جشنو جٹا دھار کر سنیاسی ہو کر روانہ ہوئے، اسی گھڑی ان کے دلوں میں خوشی نہ رہی؛ جن کا من اسی میں لگا ہو، انہیں خوشی کہاں سے ہو؟
3.165.15
भ्रातुर्नियोगात्तु युधिष्ठिरस्य ।
वनादसौ वारणमत्तगामी।
यत्काम्यकात्प्रव्रजितः स जिष्णु-
स्तदैव ते शोकहता बभूवुः ॥ ३.१६५.१५ ॥
بھائی یدھشٹھر کے حکم سے، مست ہاتھی کی طرح چلنے والا وہ جشنو جب کامیک بن سے سنیاسی ہو کر روانہ ہوا، تبھی وہ غم سے نڈھال ہو گئے۔
3.165.16
तथैव तं चिन्तयतां सिताश्व-
मस्त्रार्थिनं वासवमभ्युपेतम्।
कालः स कृच्छ्रेण महानतीत-
स्तस्मिन्नगे भारत भारतानाम् ॥ ३.१६५.१६ ॥
اسی طرح اس کی فکر کرنے والوں کے لیے، سفید گھوڑوں والا، ہتھیاروں کا طالب ہو کر وасو کے پاس گیا ہوا وہ ارجن، اے بھارت، بھرت خاندان کے لیے اس پہاڑ پر وہ طویل وقت مشکل سے گزرا۔
3.165.17
उषित्वा पञ्चवर्षाणि सहस्राक्षनिवेशने ।
अवाप्य दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि विबुधेश्वरात् ॥ ३.१६५.१७ ॥
سہسراکش کی رہائش گاہ میں پانچ برس رہ کر، دیوتاؤں کے سردار سے تمام دیویہ ہتھیار حاصل کیے۔
3.165.18
आग्नेयं वारुणं सौम्यं वायव्यमथ वैष्णवम् ।
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं पारमेष्ठ्यं प्रजापतेः ॥ ३.१६५.१८ ॥
آگنیہ، وارن، سومیہ، وایویہ اور ویشنو؛ ایندر، پاشوپت، برہم اور پرجاپتی کا پارمیشٹھیہ۔
3.165.19
यमस्य धातुः सवितुस्त्वष्टुर्वैश्रवणस्य चं ।
तानि प्राप्य सहस्राक्षादभिवाद्य शतक्रतुम् ॥ ३.१६५.१९ ॥
یم، دھاتا، ساوتری، تشٹا اور ویشرون کے ہتھیار بھی؛ ان سب کو سہسراکش سے پا کر، شتکرتو اندر کو سلام کر کے۔
3.165.20
अनुज्ञातस्तदा तेन कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
आगच्छदर्जुनः प्रीतः प्रहृष्टो गन्धपादनम् ॥ ३.१६५.२० ॥
تب ان کی اجازت پا کر اور پرداکشنا کر کے، خوش اور مسرور ارجن گندھمادن کی طرف آیا۔