Махабхарата · Адхьяя 3.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.165.1
तस्मिन्नगेन्द्रे वसतां तु तेषां ।
महात्मनां सद्व्रतमास्थितानाम्।
रतिः प्रमोदश्च बभूव तेषा-
माकाङ्क्षतां दर्शनमर्जुनस्य ॥ ३.१६५.१ ॥
У тех великодушных, что жили на том владыке гор, придерживаясь благого обета и желая увидеть Арджуну, возникли радость и веселье.
3.165.2
तान्वीर्ययुक्तान्सुविशुद्धसत्वां-
स्तेजस्विनः सत्यधृतिप्रधानान्।
संप्रीयमाणा बहवोऽबिजग्मु-
र्गन्धर्वसङ्घाश्च महर्षयश्च ॥ ३.१६५.२ ॥
К тем доблестным, чистейшей природы, сияющим, превосходящим в стойкости истины, радостно приблизились многие сонмы гандхарвов и великие мудрецы.
3.165.3
तं पादपैः पुष्पफलैरुपेतं ।
नगोत्तमं प्राप्य महारथानाम्।
मनःप्रसादः परमो बभूव ।
यथा दिवं प्राप्य मरुद्गणानाम् ॥ ३.१६५.३ ॥
Достигнув лучшей из гор, полной деревьев, цветов и плодов, великие колесничие обрели высшее душевное спокойствие, как воинство маруток, достигнув неба.
3.165.4
मयूरहंसस्वननादितानि ।
पुष्पोपकीर्णानि महाचलस्य।
शृङ्गाणि सानूनि च पश्यमाना ।
गिरेः परं हर्षमवाप्य तस्थुः ॥ ३.१६५.४ ॥
Созерцая вершины и склоны той великой горы, оглашаемые криками павлинов и лебедей и усыпанные цветами, они стояли, обретая высшую радость.
3.165.5
साक्षात्कुबेरेण कृताश्च तस्मि-
न्नगोत्तमे संवृतकूटगुल्माः।
कादम्बकारण्डवहंसजुष्टाः ।
पद्माकुलाः पुष्करिणीरपश्यन् ॥ ३.१६५.५ ॥
На той лучшей из гор они увидели пруды, полные лотосов, словно созданные самим Куберой, окруженные вершинами и зарослями, населенные утками кадамба, каранданами и лебедями.
3.165.6
क्रीडाप्रदेशांस्च समृद्धरूपा-
न्सवेदिकांस्ते न्यवसन्सुवेशान्।
मणिप्रकीर्णांश्च मनोरमांश्च ।
यथा भवेयुर्नदस्य राज्ञः ॥ ३.१६५.६ ॥
Они жили в местах для забав, богатых по виду, с террасами, прекрасно устроенных, усыпанных самоцветами и очаровательных, словно принадлежавших царю Нада.
3.165.7
अनेकवर्णैश् सुगन्धिभिश्च ।
महाद्रुमैः संततमभ्रजालैः।
तपःप्रधानाः सततं चरन्तः ।
शृङ्गं गिरेश्चिन्तयितुं न शेकुः ॥ ३.१६५.७ ॥
Постоянно странствуя, по преимуществу посвятив себя аскезе, они не смогли даже помыслить о вершине горы, всегда окутанной многоцветными, благоухающими большими деревьями и сетями облаков.
3.165.8
स्वतेजसा तस्य नगोत्तमस्य ।
महौषधीनां च तथा प्रभावात्।
विभक्तरूपः सविता बभूव ।
निशामुखं प्राप्य नरर्षभाणाम् ॥ ३.१६५.८ ॥
Силою собственного сияния той лучшей из гор и мощью великих трав солнце (Савитри) разделилось в своём облике; достигнув начала ночи, оно явилось быкам среди людей.
3.165.9
यमास्थितः स्थावरजङ्गमानां ।
विभावसुर्भाविता हरीशः।
तस्योदयं चास्तमनं च वीर-
स्तत्रस्थितास्ते ददृशुर्नृसिंहाः ॥ ३.१६५.९ ॥
На котором покоится Вибхавасу (солнце), владыка лучей, опора неподвижных и подвижных существ; его восход и закат увидели там стоявшие герои, львы среди людей.
3.165.10
रवेस्तमिस्रागमनिर्गमांस्ते ।
तथोदयं चास्तमनं च वीराः।
समावृताः प्रेक्ष्य तमोनुदस्य ।
गभस्तिजालैः प्रदिशो दिशश्च ॥ ३.१६५.१० ॥
Герои увидели приход и уход тьмы, связанной с солнцем, а также его восход и закат; и они видели стороны света и промежуточные стороны, окутанные сетями лучей того, кто рассеивает мрак.
3.165.11
स्वाध्यायवन्तः सततक्रियाश्च ।
धर्मप्रधानाश्च शुचिव्रताश्च।
सत्ये स्थितास्तस्य महारथस्य ।
सत्यव्रतस्यागमनप्रतीक्षाः ॥ ३.१६५.११ ॥
Преданные изучению священных текстов, постоянно занятые обрядами, прежде всего следующие дхарме и хранящие чистые обеты, они все оставались тверды в истине, ожидая возвращения того великого колесничего, верного обету истины.
3.165.12
इहैव हर्षोऽस्तु समागतानां ।
क्षिप्रं कृतास्त्रेण धनंजयेन।
इति ब्रुवन्तः परमाशिपस्ते ।
पार्थास्तपोयोगपरा बभूवुः ॥ ३.१६५.१२ ॥
Говоря: «Пусть здесь будет радость для всех собравшихся, и пусть Дхананджая, искусный в оружии, скоро вернётся», и произнося высочайшие благословения, сыновья Притхи предались подвижничеству и йоге.
3.165.13
दृष्ट्वा विचित्राणि गिरौ वनानि ।
किरीटिनं चिन्तयतामभीक्ष्णम्।
बभूव राविर्दिवसश्च तेषां ।
संवत्सरेणैव समानरूपः ॥ ३.१६५.१३ ॥
Глядя на разнообразные леса на горе и непрестанно размышляя о диадемоносном (Арджуне), они ощущали ночь и день равными одному году.
3.165.14
यदैव धौम्यानुमते महात्मा ।
कृत्वा जटां प्रव्रजितः स जिष्णुः।
तदैव तेषां नबभूव हर्षः ।
कुतो रतिस्तद्गतमानसानाम् ॥ ३.१६५.१४ ॥
Когда по согласию Дхаумьи великодушный Джишну отправился в путь аскетом с косматыми волосами, в тот же миг их радость исчезла; как могло быть веселье у тех, чьи умы были устремлены к нему?
3.165.15
भ्रातुर्नियोगात्तु युधिष्ठिरस्य ।
वनादसौ वारणमत्तगामी।
यत्काम्यकात्प्रव्रजितः स जिष्णु-
स्तदैव ते शोकहता बभूवुः ॥ ३.१६५.१५ ॥
По приказу брата Юдхиштхиры, когда Джишну, ступающий как взбесившийся слон, отправился из леса Кāмьяка аскетом, в тот же миг их сразила скорбь.
3.165.16
तथैव तं चिन्तयतां सिताश्व-
मस्त्रार्थिनं वासवमभ्युपेतम्।
कालः स कृच्छ्रेण महानतीत-
स्तस्मिन्नगे भारत भारतानाम् ॥ ३.१६५.१६ ॥
Для тех, кто думал о нём так же, о белоконном, который отправился к Васаве за оружием, о Бхарата, то долгое время прошло с трудом для бхаратов на той горе.
3.165.17
उषित्वा पञ्चवर्षाणि सहस्राक्षनिवेशने ।
अवाप्य दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि विबुधेश्वरात् ॥ ३.१६५.१७ ॥
Пробыв пять лет в обители тысячеглазого, он получил от владыки богов все божественные оружия.
3.165.18
आग्नेयं वारुणं सौम्यं वायव्यमथ वैष्णवम् ।
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं पारमेष्ठ्यं प्रजापतेः ॥ ३.१६५.१८ ॥
Агнейя, Варуна, Саумья, Ваявья и Вайшнава; Аиндра, Пашупата, Брахма и Парамешти Праджапати.
3.165.19
यमस्य धातुः सवितुस्त्वष्टुर्वैश्रवणस्य चं ।
तानि प्राप्य सहस्राक्षादभिवाद्य शतक्रतुम् ॥ ३.१६५.१९ ॥
И оружие Ямы, Дхатри, Савитри, Твашты и Вайшраваны; получив их от тысячеглазого и поклонившись Индре, стоверхожертвователю.
3.165.20
अनुज्ञातस्तदा तेन कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
आगच्छदर्जुनः प्रीतः प्रहृष्टो गन्धपादनम् ॥ ३.१६५.२० ॥
Тогда, получив его разрешение и обойдя его по кругу, Арджуна, довольный и радостный, направился к Гандхамадане.