มหาภารตะ · อัธยายะ 3.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.165.1
तस्मिन्नगेन्द्रे वसतां तु तेषां ।
महात्मनां सद्व्रतमास्थितानाम्।
रतिः प्रमोदश्च बभूव तेषा-
माकाङ्क्षतां दर्शनमर्जुनस्य ॥ ३.१६५.१ ॥
ความยินดีและความปีติเกิดขึ้นแก่ผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นผู้อาศัยอยู่บนเทือกเขาอันเป็นจอมเขานั้น ผู้ยึดมั่นในวัตรอันประเสริฐ ผู้ปรารถนาจะได้เห็นอรชุน
3.165.2
तान्वीर्ययुक्तान्सुविशुद्धसत्वां-
स्तेजस्विनः सत्यधृतिप्रधानान्।
संप्रीयमाणा बहवोऽबिजग्मु-
र्गन्धर्वसङ्घाश्च महर्षयश्च ॥ ३.१६५.२ ॥
หมู่คนธรรพ์และพวกมหาฤๅษีจำนวนมากเดินทางมาหาผู้กล้าหาญผู้มีธรรมชาติบริสุทธิ์อย่างยิ่ง ผู้มีรัศมี ผู้มีความมั่นคงในสัตย์เป็นที่หนึ่ง ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง
3.165.3
तं पादपैः पुष्पफलैरुपेतं ।
नगोत्तमं प्राप्य महारथानाम्।
मनःप्रसादः परमो बभूव ।
यथा दिवं प्राप्य मरुद्गणानाम् ॥ ३.१६५.३ ॥
เมื่อไปถึงเทือกเขาอันประเสริฐนั้นซึ่งเต็มไปด้วยต้นไม้ ดอกไม้ และผลไม้ จิตใจของนักรบผู้ยิ่งใหญ่ก็เกิดความผ่องใสอย่างยิ่ง เหมือนหมู่มรุตเมื่อไปถึงสวรรค์
3.165.4
मयूरहंसस्वननादितानि ।
पुष्पोपकीर्णानि महाचलस्य।
शृङ्गाणि सानूनि च पश्यमाना ।
गिरेः परं हर्षमवाप्य तस्थुः ॥ ३.१६५.४ ॥
เมื่อมองดูยอดและไหล่เขาของภูเขาอันยิ่งใหญ่นั้น ซึ่งดังก้องด้วยเสียงนกยูงและนกหงส์ และโปรยปรายด้วยดอกไม้ พวกเขาก็ยืนอยู่ด้วยความสุขยิ่ง
3.165.5
साक्षात्कुबेरेण कृताश्च तस्मि-
न्नगोत्तमे संवृतकूटगुल्माः।
कादम्बकारण्डवहंसजुष्टाः ।
पद्माकुलाः पुष्करिणीरपश्यन् ॥ ३.१६५.५ ॥
บนเทือกเขาอันประเสริฐนั้น พวกเขาเห็นสระบัวเต็มไปด้วยดอกบัว ราวกับถูกสร้างขึ้นโดยท้าวกุเวรเอง ล้อมด้วยยอดเขาและพุ่มไม้ มีนกกาทัณฑพ นกการัณฑวะ และนกหงส์มาอาศัย
3.165.6
क्रीडाप्रदेशांस्च समृद्धरूपा-
न्सवेदिकांस्ते न्यवसन्सुवेशान्।
मणिप्रकीर्णांश्च मनोरमांश्च ।
यथा भवेयुर्नदस्य राज्ञः ॥ ३.१६५.६ ॥
พวกเขาพำนักอยู่ในสถานที่เล่นสนุกอันงดงาม มีลานและเฉลียงอันวิจิตร โปรยด้วยอัญมณี น่ารื่นรมย์ ราวกับเป็นของพระเจ้านาทะผู้เป็นราชา
3.165.7
अनेकवर्णैश् सुगन्धिभिश्च ।
महाद्रुमैः संततमभ्रजालैः।
तपःप्रधानाः सततं चरन्तः ।
शृङ्गं गिरेश्चिन्तयितुं न शेकुः ॥ ३.१६५.७ ॥
พวกเขาเดินท่องไปอย่างไม่หยุดหย่อน มุ่งเน้นตบะเป็นสำคัญ จนไม่อาจแม้แต่จะครุ่นคิดถึงยอดเขาได้ ยอดเขาที่ถูกล้อมด้วยต้นไม้ใหญ่หลากสีและมีกลิ่นหอม และด้วยข่ายแห่งเมฆอยู่เสมอ
3.165.8
स्वतेजसा तस्य नगोत्तमस्य ।
महौषधीनां च तथा प्रभावात्।
विभक्तरूपः सविता बभूव ।
निशामुखं प्राप्य नरर्षभाणाम् ॥ ३.१६५.८ ॥
ด้วยรัศมีของตนเองของภูเขาอันประเสริฐนั้น และด้วยอานุภาพของสมุนไพรอันยิ่งใหญ่ พระสวิตฤจึงแยกรูปของพระองค์ออก เมื่อถึงยามเริ่มค่ำคืน พระองค์ก็ปรากฏแก่เหล่าวีรบุรุษผู้เป็นดั่งวัวกระทิงในหมู่มนุษย์
3.165.9
यमास्थितः स्थावरजङ्गमानां ।
विभावसुर्भाविता हरीशः।
तस्योदयं चास्तमनं च वीर-
स्तत्रस्थितास्ते ददृशुर्नृसिंहाः ॥ ३.१६५.९ ॥
วิภาวสุ ผู้เป็นเจ้าแห่งรังสี ผู้เป็นที่พึ่งของสรรพสัตว์ทั้งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว ได้ประทับอยู่ที่นั่น และเหล่าสิงห์ในหมู่มนุษย์ผู้กล้าหาญที่ยืนอยู่ที่นั่นได้เห็นการขึ้นและการลับขอบฟ้าของพระองค์
3.165.10
रवेस्तमिस्रागमनिर्गमांस्ते ।
तथोदयं चास्तमनं च वीराः।
समावृताः प्रेक्ष्य तमोनुदस्य ।
गभस्तिजालैः प्रदिशो दिशश्च ॥ ३.१६५.१० ॥
วีรบุรุษเหล่านั้นได้เห็นการมาและการไปของความมืดซึ่งเกิดจากพระอาทิตย์ และเห็นการขึ้นและการลับขอบฟ้าของพระองค์เช่นกัน ทั้งยังเห็นทิศและทิศย่อยถูกล้อมด้วยข่ายรังสีของผู้ขับไล่ความมืด
3.165.11
स्वाध्यायवन्तः सततक्रियाश्च ।
धर्मप्रधानाश्च शुचिव्रताश्च।
सत्ये स्थितास्तस्य महारथस्य ।
सत्यव्रतस्यागमनप्रतीक्षाः ॥ ३.१६५.११ ॥
พวกเขามีการศึกษาพระเวท ประกอบพิธีกรรมอยู่เสมอ มุ่งธรรมเป็นสำคัญ รักษาวัตรอันบริสุทธิ์ ตั้งมั่นในสัตย์ รอคอยการกลับมาของนักรบผู้ยิ่งใหญ่ ผู้รักษาสัตย์เป็นวัตร
3.165.12
इहैव हर्षोऽस्तु समागतानां ।
क्षिप्रं कृतास्त्रेण धनंजयेन।
इति ब्रुवन्तः परमाशिपस्ते ।
पार्थास्तपोयोगपरा बभूवुः ॥ ३.१६५.१२ ॥
ขอให้ความยินดีจงมีแก่ทุกผู้ที่มาชุมนุมกันที่นี่ ขอให้ธนัญชัยผู้ชำนาญในอาวุธกลับมาโดยเร็วเถิด พวกโอรสของปฤถาได้กล่าวอวยพรอย่างสูงสุดดังนี้ แล้วก็มุ่งมั่นต่อตบะและโยคะ
3.165.13
दृष्ट्वा विचित्राणि गिरौ वनानि ।
किरीटिनं चिन्तयतामभीक्ष्णम्।
बभूव राविर्दिवसश्च तेषां ।
संवत्सरेणैव समानरूपः ॥ ३.१६५.१३ ॥
เมื่อเห็นป่าอันวิจิตรบนภูเขา และคิดถึงกิริฏินอยู่เนืองนิจ ราตรีและวันของพวกเขาก็กลายเป็นเหมือนหนึ่งปีเดียว
3.165.14
यदैव धौम्यानुमते महात्मा ।
कृत्वा जटां प्रव्रजितः स जिष्णुः।
तदैव तेषां नबभूव हर्षः ।
कुतो रतिस्तद्गतमानसानाम् ॥ ३.१६५.१४ ॥
เมื่อผู้ยิ่งใหญ่ผู้ชนะนั้นออกบวชเป็นดาบส ทำผมเป็นชฎา ด้วยความเห็นชอบของพระธามยะ ในขณะนั้นเอง ความปีติของพวกเขาก็หายไป จะมีความยินดีได้อย่างไรเล่าสำหรับผู้มีจิตใจผูกพันอยู่กับเขา
3.165.15
भ्रातुर्नियोगात्तु युधिष्ठिरस्य ।
वनादसौ वारणमत्तगामी।
यत्काम्यकात्प्रव्रजितः स जिष्णु-
स्तदैव ते शोकहता बभूवुः ॥ ३.१६५.१५ ॥
ตามคำบัญชาของพี่ชายยุธิษฐิระ เมื่อผู้ซึ่งเดินดั่งช้างตกมันผู้นั้นออกจากป่ากามยกะ ไปบวชเป็นดาบส ในขณะนั้นเอง พวกเขาก็ถูกความโศกเศร้าทำให้ล้มลง
3.165.16
तथैव तं चिन्तयतां सिताश्व-
मस्त्रार्थिनं वासवमभ्युपेतम्।
कालः स कृच्छ्रेण महानतीत-
स्तस्मिन्नगे भारत भारतानाम् ॥ ३.१६५.१६ ॥
ในทำนองเดียวกัน สำหรับผู้ที่คิดถึงพระองค์ ผู้ม้าขาวผู้ไปหาพระวาสวะเพื่อแสวงหาอาวุธ โอ้ภรตะ กาลเวลาอันยาวนานนั้นได้ผ่านไปด้วยความยากลำบากสำหรับพวกภารตะบนภูเขานั้น
3.165.17
उषित्वा पञ्चवर्षाणि सहस्राक्षनिवेशने ।
अवाप्य दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि विबुधेश्वरात् ॥ ३.१६५.१७ ॥
หลังจากพำนักอยู่ในที่อยู่ของพระสหัสรากษะนาน ห้าปี เขาได้รับอาวุธทิพย์ทั้งหมดจากเจ้าแห่งเทพทั้งหลาย
3.165.18
आग्नेयं वारुणं सौम्यं वायव्यमथ वैष्णवम् ।
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं पारमेष्ठ्यं प्रजापतेः ॥ ३.१६५.१८ ॥
อาคเนย์ วารุณะ เสามยะ วายัพยะ และไวษณวะ อินทระ ปาศุปตะ พรหมะ และปารเมษฐยะของประชาบดี
3.165.19
यमस्य धातुः सवितुस्त्वष्टुर्वैश्रवणस्य चं ।
तानि प्राप्य सहस्राक्षादभिवाद्य शतक्रतुम् ॥ ३.१६५.१९ ॥
และอาวุธของยมะ ธาตฤ สวิตฤ ตวัษฏฤ และไวศรวณะ เมื่อได้รับอาวุธเหล่านั้นจากพระสหัสรากษะแล้ว และได้กราบไหว้พระศตกรตุ
3.165.20
अनुज्ञातस्तदा तेन कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
आगच्छदर्जुनः प्रीतः प्रहृष्टो गन्धपादनम् ॥ ३.१६५.२० ॥
จากนั้น เมื่อได้รับอนุญาตจากพระองค์แล้ว และได้เวียนประทักษิณพระองค์แล้ว อรชุนผู้ปีติและปีติยินดีก็เดินทางกลับมายังคันธมาทนะ