ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.165.1
तस्मिन्नगेन्द्रे वसतां तु तेषां ।
महात्मनां सद्व्रतमास्थितानाम्।
रतिः प्रमोदश्च बभूव तेषा-
माकाङ्क्षतां दर्शनमर्जुनस्य ॥ ३.१६५.१ ॥
ਉਸ ਪਰਬਤਰਾਜ ਉੱਤੇ ਵਸਦੇ, ਉੱਤਮ ਵ੍ਰਤ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾਂ ਨੂੰ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀਤੀ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਜਾਗੀ।
3.165.2
तान्वीर्ययुक्तान्सुविशुद्धसत्वां-
स्तेजस्विनः सत्यधृतिप्रधानान्।
संप्रीयमाणा बहवोऽबिजग्मु-
र्गन्धर्वसङ्घाश्च महर्षयश्च ॥ ३.१६५.२ ॥
ਵੀਰਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਅਤਿ ਸ਼ੁੱਧ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਸੱਚ-ਧੀਰਜ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗੰਧਰਵ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਆਏ।
3.165.3
तं पादपैः पुष्पफलैरुपेतं ।
नगोत्तमं प्राप्य महारथानाम्।
मनःप्रसादः परमो बभूव ।
यथा दिवं प्राप्य मरुद्गणानाम् ॥ ३.१६५.३ ॥
ਰੁੱਖਾਂ, ਫੁੱਲਾਂ ਤੇ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਸ ਉੱਤਮ ਪਰਬਤ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹੋਈ, ਜਿਵੇਂ ਸਵਰਗ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਗਣਾਂ ਨੂੰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
3.165.4
मयूरहंसस्वननादितानि ।
पुष्पोपकीर्णानि महाचलस्य।
शृङ्गाणि सानूनि च पश्यमाना ।
गिरेः परं हर्षमवाप्य तस्थुः ॥ ३.१६५.४ ॥
ਮੋਰਾਂ ਅਤੇ ਹੰਸਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੇ, ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਖਿੱਲਰੇ ਹੋਏ ਉਸ ਮਹਾਪਰਬਤ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਢਲਾਣਾਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਪਰਮ ਹਰਸ਼ ਪਾ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ।
3.165.5
साक्षात्कुबेरेण कृताश्च तस्मि-
न्नगोत्तमे संवृतकूटगुल्माः।
कादम्बकारण्डवहंसजुष्टाः ।
पद्माकुलाः पुष्करिणीरपश्यन् ॥ ३.१६५.५ ॥
ਉਸ ਉੱਤਮ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਸਾਕਸ਼ਾਤ ਕੁਬੇਰ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈਆਂ, ਚੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਝਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀਆਂ, ਕਾਦੰਬ, ਕਾਰੰਡਵ ਅਤੇ ਹੰਸਾਂ ਨਾਲ ਵਸੀਆਂ, ਕਮਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਪੁਸ਼ਕਰਿਣੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੇਖੀਆਂ।
3.165.6
क्रीडाप्रदेशांस्च समृद्धरूपा-
न्सवेदिकांस्ते न्यवसन्सुवेशान्।
मणिप्रकीर्णांश्च मनोरमांश्च ।
यथा भवेयुर्नदस्य राज्ञः ॥ ३.१६५.६ ॥
ਓਹ ਖੇਡ-ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹੇ, ਜੋ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ, ਵੇਦੀਆਂ ਸਹਿਤ, ਸੁੰਦਰ ਸਜਾਵਟ ਵਾਲੀਆਂ, ਮਣੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮਨੋਹਰ ਸਨ; ਮਾਨੋ ਉਹ ਰਾਜਾ ਨਦ ਦੀਆਂ ਹੋਣ।
3.165.7
अनेकवर्णैश् सुगन्धिभिश्च ।
महाद्रुमैः संततमभ्रजालैः।
तपःप्रधानाः सततं चरन्तः ।
शृङ्गं गिरेश्चिन्तयितुं न शेकुः ॥ ३.१६५.७ ॥
ਅਨੇਕ ਰੰਗਾਂ ਵਾਲੀ, ਸੁਗੰਧਤ, ਵੱਡੇ ਰੁੱਖਾਂ ਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਜਾਲਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਘਿਰੀ ਉਸ ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਨੂੰ, ਤਪ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਚਰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਸੋਚ ਨਾ ਸਕੇ।
3.165.8
स्वतेजसा तस्य नगोत्तमस्य ।
महौषधीनां च तथा प्रभावात्।
विभक्तरूपः सविता बभूव ।
निशामुखं प्राप्य नरर्षभाणाम् ॥ ३.१६५.८ ॥
ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਰਬਤ ਦੇ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮਹੌਸ਼ਧੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਸਵਿਤਾ (ਸੂਰਜ) ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਵੰਡਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਗਏ; ਰਾਤ ਦੇ ਆਰੰਭ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਹ ਨਰਸ਼ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਸੇ।
3.165.9
यमास्थितः स्थावरजङ्गमानां ।
विभावसुर्भाविता हरीशः।
तस्योदयं चास्तमनं च वीर-
स्तत्रस्थितास्ते ददृशुर्नृसिंहाः ॥ ३.१६५.९ ॥
ਸਥਾਵਰ-ਜੰਗਮਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣੇ ਵਿਭਾਵਸੂ (ਸੂਰਜ), ਕਿਰਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰੀਸ਼, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਅਸਤ ਹੋਣਾ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੀਰ ਨਰਸਿੰਘਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
3.165.10
रवेस्तमिस्रागमनिर्गमांस्ते ।
तथोदयं चास्तमनं च वीराः।
समावृताः प्रेक्ष्य तमोनुदस्य ।
गभस्तिजालैः प्रदिशो दिशश्च ॥ ३.१६५.१० ॥
ਸੂਰਜ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਆਉਣਾ-ਜਾਣਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਚੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਅਸਤ ਹੋਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ; ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਦੇ ਜਾਲਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੇਖੀਆਂ।
3.165.11
स्वाध्यायवन्तः सततक्रियाश्च ।
धर्मप्रधानाश्च शुचिव्रताश्च।
सत्ये स्थितास्तस्य महारथस्य ।
सत्यव्रतस्यागमनप्रतीक्षाः ॥ ३.१६५.११ ॥
ਸਵਾਧਿਆਏ ਵਿੱਚ ਲੀਨ, ਨਿਰੰਤਰ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ, ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਵਰਤ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਸੱਤਿਅਵ੍ਰਤ ਦੇ ਮੁੜਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਰਹੇ।
3.165.12
इहैव हर्षोऽस्तु समागतानां ।
क्षिप्रं कृतास्त्रेण धनंजयेन।
इति ब्रुवन्तः परमाशिपस्ते ।
पार्थास्तपोयोगपरा बभूवुः ॥ ३.१६५.१२ ॥
'ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਧਨੰਜੈ ਛੇਤੀ ਮੁੜ ਆਵੇ' ਇਹ ਆਖ ਕੇ, ਉੱਤਮ ਅਸੀਸਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਪਾਰਥ ਤਪ ਅਤੇ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹੇ।
3.165.13
दृष्ट्वा विचित्राणि गिरौ वनानि ।
किरीटिनं चिन्तयतामभीक्ष्णम्।
बभूव राविर्दिवसश्च तेषां ।
संवत्सरेणैव समानरूपः ॥ ३.१६५.१३ ॥
ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ ਬਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਕਿਰੀਟੀ ਦਾ ਲਗਾਤਾਰ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਰਾਤ ਅਤੇ ਦਿਨ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਰਗੇ ਹੋ ਗਏ।
3.165.14
यदैव धौम्यानुमते महात्मा ।
कृत्वा जटां प्रव्रजितः स जिष्णुः।
तदैव तेषां नबभूव हर्षः ।
कुतो रतिस्तद्गतमानसानाम् ॥ ३.१६५.१४ ॥
ਧੌਮ੍ਯ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਮਹਾਤਮਾ ਜਿਸ਼ਣੂ ਜਟਾ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਤਿਆਗੀ ਬਣ ਕੇ ਤੁਰ ਪਏ, ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾ ਰਹੀ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋਵੇ?
3.165.15
भ्रातुर्नियोगात्तु युधिष्ठिरस्य ।
वनादसौ वारणमत्तगामी।
यत्काम्यकात्प्रव्रजितः स जिष्णु-
स्तदैव ते शोकहता बभूवुः ॥ ३.१६५.१५ ॥
ਭਰਾ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ, ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਜਿਸ਼ਣੂ ਜਦੋਂ ਕਾਮਯਕ ਬਨ ਤੋਂ ਤਿਆਗੀ ਬਣ ਕੇ ਤੁਰਿਆ, ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ।
3.165.16
तथैव तं चिन्तयतां सिताश्व-
मस्त्रार्थिनं वासवमभ्युपेतम्।
कालः स कृच्छ्रेण महानतीत-
स्तस्मिन्नगे भारत भारतानाम् ॥ ३.१६५.१६ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਵਾਸਵ ਕੋਲ ਗਿਆ ਉਹ ਅਰਜੁਨ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਭਰਤ ਵੰਸ਼ੀਆਂ ਲਈ ਉਸ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਉਹ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਬੀਤਿਆ।
3.165.17
उषित्वा पञ्चवर्षाणि सहस्राक्षनिवेशने ।
अवाप्य दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि विबुधेश्वरात् ॥ ३.१६५.१७ ॥
ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਸਾਲ ਰਹਿ ਕੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਦਿਵਿਆ ਅਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ।
3.165.18
आग्नेयं वारुणं सौम्यं वायव्यमथ वैष्णवम् ।
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं पारमेष्ठ्यं प्रजापतेः ॥ ३.१६५.१८ ॥
ਆਗਨੇਯ, ਵਾਰੁਣ, ਸੌਮਯ, ਵਾਯਵਯ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ਨਵ; ਐਂਦ੍ਰ, ਪਾਸ਼ੁਪਤ, ਬ੍ਰਾਹਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦਾ ਪਾਰਮੇਸ਼੍ਠ੍ਯ।
3.165.19
यमस्य धातुः सवितुस्त्वष्टुर्वैश्रवणस्य चं ।
तानि प्राप्य सहस्राक्षादभिवाद्य शतक्रतुम् ॥ ३.१६५.१९ ॥
ਯਮ, ਧਾਤਾ, ਸਵਿਤਾ, ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਅਤੇ ਵੈਸ਼੍ਰਵਣ ਦੇ ਅਸਤ੍ਰ ਵੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ।
3.165.20
अनुज्ञातस्तदा तेन कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
आगच्छदर्जुनः प्रीतः प्रहृष्टो गन्धपादनम् ॥ ३.१६५.२० ॥
ਤਦ ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਣਾ ਕਰਕੇ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਅਰਜੁਨ ਗੰਧਮਾਦਨ ਵੱਲ ਆਇਆ।