মহাভারত · অধ্যায় 3.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.183.1
भवानेतादृशो लोके वेदवेदाङ्गपारगः ।
ब्रूहि किं कुर्वतः कर्म भवेद्गतिरनुत्तमा ॥ ३.१८३.१ ॥
আপনি জগতে বেদ ও বেদাঙ্গে এমন পারদর্শী। বলুন, কোন কর্ম করলে উত্তম গতি লাভ হয়?
3.183.2
पात्रे दत्त्वा प्रियाण्युक्त्वा सत्यमुक्त्वा च भारत ।
अहिंसानिरतः स्वर्गं गच्छेदिति मतिर्मम ॥ ३.१८३.२ ॥
হে ভারত, সুপাত্রে দান করে, প্রিয় বাক্য বলে, সত্য বলে এবং অহিংসায় রত থেকে মানুষ স্বর্গে যায়—এই আমার মত।
3.183.3
दानाद्वा सर्प सत्याद्वा किमतो गुरु दृश्यते ।
अहिंसाप्रिययोश्चैव गुरुलाघवमुच्यताम् ॥ ३.१८३.३ ॥
হে সর্প, দান থেকে নাকি সত্য থেকে—এর কোনটি অধিক গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়? অহিংসা ও প্রিয় বাক্যের গুরুত্ব-লঘুত্ব বলুন।
3.183.4
दानं च सत्यं तत्त्वं वा अहिंसा प्रियमेव च ।
एषां कार्यगरीयस्त्वाद्दृश्यते गुरुलाघवम् ॥ ३.१८३.४ ॥
দান, সত্য, তত্ত্ব, অহিংসা ও প্রিয় বাক্য—এদের কার্যের গুরুত্বের কারণেই গুরু-লঘু ভাব প্রকাশ পায়।
3.183.5
क्वचिद्दानप्रयोगाद्धि सत्यमेव विशिष्यते ।
सत्यवाक्याच्च राजेनद्र क्वचिद्दानं विशिष्यते ॥ ३.१८३.५ ॥
কখনো দানের প্রয়োগে সত্যই শ্রেষ্ঠ হয়; হে রাজেন্দ্র, কখনো সত্য বাক্যের কারণে দানই শ্রেষ্ঠ হয়।
3.183.6
एवमेव महेष्वास प्रियवाक्यान्महीपते ।
अहिंसा दृश्यते गुर्वी ततश्च प्रियमिष्यते ॥ ३.१८३.६ ॥
এভাবেই, হে মহাধনুর্ধর, হে মহীপতি, প্রিয় বাক্যে অহিংসা গুরুত্বপূর্ণ বলে দেখা যায়; তাই প্রিয় বাক্যও কাম্য হয়।
3.183.7
एवमेतद्भवेद्राजन्कार्यापेक्षमनन्तरम् ।
यदभिप्रेतमन्यत्ते ब्रूहि यावद्ब्रवीम्यहम् ॥ ३.१८३.७ ॥
এমনই হোক, হে রাজন; এটি কর্মের উপর নির্ভর করে। তোমার অন্য কিছু বলার থাকলে বলো, আমি যতটা বলতে পারি বলব।
3.183.8
कथं स्वर्गे गतिः सर्प कर्मणां च फलं ध्रुवम् ।
अशरीरस्य दृश्येत प्रब्रूहि विषयांश्च मे ॥ ३.१८३.८ ॥
হে সর্প, স্বর্গে গতি কীভাবে হয়, কর্মের ফল কীভাবে নিশ্চিতভাবে দেখা যায় দেহহীনের কাছে? আমাকে সেই বিষয়গুলোও বলো।
3.183.9
तिस्रो वै गतयो राजन्परिदृष्टाः स्वकर्मभिः ।
मानुषं स्वर्गवासश्च तिर्यग्योनिश्च तत्रिधा ॥ ३.१८३.९ ॥
হে রাজন, নিজ কর্মের দ্বারা তিনটি গতি স্পষ্টভাবে দেখা যায়: মানুষের জন্ম, স্বর্গবাস এবং তির্যক যোনি। এগুলো ত্রিবিধ।
3.183.10
तत्र वै मानुषाल्लोकाद्दानादिभिरनादिभिः ।
अहिंसार्थसमायुक्तैः कारणैः स्वर्गमश्नुते ॥ ३.१८३.१० ॥
সেখানে, মানুষের লোক থেকে, দান প্রভৃতি এবং অহিংসার উদ্দেশ্যযুক্ত কারণের দ্বারা মানুষ স্বর্গ লাভ করে।
3.183.11
विपरीतैश्च राजेन्द्र कारणैर्मानुषो भवेत् ।
तिर्यग्योनिस्तथा तात विशेषश्चात्र वक्ष्यते ॥ ३.१८३.११ ॥
হে রাজেন্দ্র, বিপরীত কারণে মানুষ (জন্ম) হয়; আর হে তাত, তির্যক যোনিও। এখানে বিশেষ পার্থক্যও বলা হবে।
3.183.12
क्रामक्रोधसमायुक्तो हिंसालोभसमनवितः ।
मनुष्यत्वात्परिब्रष्टस्तिर्यग्योनौ प्रसूयते ॥ ३.१८३.१२ ॥
কাম ও ক্রোধে যুক্ত, হিংসা ও লোভে পরিপূর্ণ, মনুষ্যত্ব থেকে পতিত সে তির্যক যোনিতে জন্মায়।
3.183.13
तिर्यग्योन्याः पृथग्भावो मनुष्यार्थे विधीयते ।
गवादिभ्यस्तथाऽश्वेभ्यो देवत्वमपि दृश्यते ॥ ३.१८३.१३ ॥
পশুযোনির পৃথক অবস্থা মানুষের জন্যই বিহিত হয়। গরু প্রভৃতি থেকে এবং ঘোড়া থেকেও দেবত্ব দেখা যায়।
3.183.14
सोयमेता गतीस्तात जन्तुश्चरति कार्यवान् ।
निम्ने महति चात्मानमवस्थाप्य च वै नृप ॥ ३.१८३.१४ ॥
হে বৎস, কর্মবদ্ধ এই জীব এই সকল গতিতে বিচরণ করে; হে রাজা, নিম্ন ও উচ্চ স্থানে নিজেকে স্থাপন করে।
3.183.15
जातो जातश्च बलवान्भुङ्क्ते नाम्नाऽथ देहवान् ।
फलार्थस्तात निष्पृक्तः प्रजालक्षणभावनः ॥ ३.१८३.१५ ॥
বারবার জন্ম নিয়ে বলবান ও দেহধারী হয়ে সে নামের দ্বারা ভোগ করে; হে বৎস, ফলের কামনা করেও সে অনাসক্ত থাকে এবং প্রজার লক্ষণ ধারণ করে।
3.183.16
शब्दे स्पर्शे च रूपे च तथैव रसगन्धयोः ।
तस्याधिष्ठानमव्यग्रो ब्रूहि सर्प यथातथम् ॥ ३.१८३.१६ ॥
শব্দে, স্পর্শে, রূপে এবং তেমনি রস ও গন্ধে; তার অধিষ্ঠান কী? হে সর্প, অবিচলিতভাবে যথাযথ বলো।
3.183.17
किं न गृह्णासि विषयान्युगपत्त्वं महामते ।
एतावदुच्यतां चोक्तं सर्वं पन्नगसत्तम ॥ ३.१८३.१७ ॥
তুমি কেন বিষয়গুলি একসঙ্গে গ্রহণ করো না? হে মহামতি, এইটুকু বলা হোক; যা বলা হয়েছে সবই, হে সর্পশ্রেষ্ঠ।
3.183.18
तदात्मद्रव्यमायुष्मन्देहसंश्रयणान्वितम् ।
करणाधिष्ठितं भोगानुपभुङ्क्ते यथाविथि ॥ ३.१८३.१८ ॥
হে দীর্ঘায়ু, সেই আত্মদ্রব্য দেহের আশ্রয়ে যুক্ত হয়ে, ইন্দ্রিয়ে অধিষ্ঠিত থেকে, বিধি অনুসারে ভোগ উপভোগ করে।
3.183.19
ज्ञानं चैवात्र बुद्धिश्च कमश्च भरतर्षभ ।
तस्य भोगाधिकरणे करणानि निबोध मे ॥ ३.१८३.१९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এখানে জ্ঞান, বুদ্ধি ও কর্মও আছে। তার ভোগের আধারে থাকা করণগুলি আমার কাছ থেকে জানো।
3.183.20
मनसा तात पर्येति क्रमशो विषयानिमान् ।
विषयायतनत्वेन भूतात्मा क्षेत्रविष्ठितः ॥ ३.१८३.२० ॥
হে তাত, মন দিয়েই (জীব) এই বিষয়গুলির চারপাশে ক্রমে ঘোরে। ক্ষেত্রে (দেহে) অবস্থিত ভূতাত্মা বিষয়ের আয়তন হয়।
3.183.21
तत्रचापि नरव्याघ्र मनो जन्तोर्विधीयते ।
तस्माद्युगपदत्रास्य ग्रहणं नोपपद्यते ॥ ३.१८३.२१ ॥
হে নরব্যাঘ্র, সেখানেও প্রাণীর মন (একটিই) নিয়োজিত। অতএব এখানে এর গ্রহণ একসঙ্গে সম্ভব নয়।
3.183.22
स आत्मा पुरुषव्याघ्र भ्रुवोरन्तरमाश्रितः ।
बुद्धिं द्रव्येषु सृजति विविधेषु परावराम् ॥ ३.१८३.२२ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, সেই আত্মা ভ্রুর মধ্যে আশ্রিত হয়ে বিবিধ দ্রব্যে উচ্চ ও নিম্ন বুদ্ধি সৃষ্টি করে।
3.183.23
बुद्धेरुत्तरकालं च वेदना दृश्यते बुधैः ।
एष वै राजशार्दूल विधिः क्षेत्रज्ञभावनः ॥ ३.१८३.२३ ॥
বুদ্ধির পরে জ্ঞানীদের দ্বারা বেদনা দেখা যায়। হে রাজশার্দূল, এই বিধিই ক্ষেত্রজ্ঞ-ভাবনা জন্মায়।
3.183.24
मनसश्चापि बुद्धेश्च ब्रूहि मे लक्षणं परम् ।
एतदध्यात्मविदुषां परं कार्यं विधीयते ॥ ३.१८३.२४ ॥
মন ও বুদ্ধির পরম লক্ষণ আমাকে বলো। অধ্যাত্মবিদদের এটিই পরম কর্তব্য বলে বিহিত।
3.183.25
बुद्धिरात्मानुगाऽतीव उत्पातेन विधीयते ।
तदाश्रिता हि सा ज्ञेया बुद्धिस्तस्यैषिणी भवेत् ॥ ३.१८३.२५ ॥
বুদ্ধি আত্মার অনুগামী; উৎপাতের দ্বারা অত্যন্ত উৎপন্ন হয়। তার উপর নির্ভরশীল বলে তাকে জানতে হবে; বুদ্ধি তার অন্বেষণকারী হবে।
3.183.26
बुद्धिरुत्पद्यते कार्यान्मनस्तूत्पन्नमेव हि ।
बुद्धेर्गुणविधानेन मनस्तद्गुणवद्भवेत् ॥ ३.१८३.२६ ॥
বুদ্ধি কর্ম থেকে উৎপন্ন হয়; মন তো আগেই উৎপন্ন হয়ে আছে। বুদ্ধির গুণবিধানে মনও সেই গুণযুক্ত হয়।
3.183.27
एतद्विशेषणं तात मनोबुद्ध्योर्मयेरितम् ।
त्वमप्यत्राभिसंबुद्धः कथं वा मन्यसे स्वयम् ॥ ३.१८३.२७ ॥
হে তাত, মন ও বুদ্ধির এই বিশেষ লক্ষণ আমি বললাম। এ বিষয়ে তুমিও সম্যক জাগ্রত; তুমি নিজে এটি কীভাবে মনে কর?
3.183.28
अहो बुद्धिमतांश्रेष्ठ शुभा बुद्धिरियं तव ।
विदितं वेदितव्यं ते कस्मान्नहुष पृच्छसि ॥ ३.१८३.२८ ॥
আহা! বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ! তোমার এই বুদ্ধি শুভ। যা জানার তা তোমার জানাই আছে; হে নহুষ, কেন জিজ্ঞাসা করছ?
3.183.29
सर्वज्ञं त्वां कथं मोह आविशत्स्वर्गवासिनम् ।
एवमद्भुतकर्माणमिति मे संशयो महान् ॥ ३.१८३.२९ ॥
সর্বজ্ঞ তোমাকে, স্বর্গবাসী তোমাকে, মোহ কীভাবে আবিষ্ট করল? এমন অদ্ভুতকর্মা তোমার সম্পর্কে আমার এই মহা সন্দেহ।
3.183.30
सुप्रज्ञमपि चेच्छूरमृद्धिर्मोहयते नरम् ।
वर्तमानः सुखे सर्वो नावैतीति मतिर्मम ॥ ३.१८३.३० ॥
অত্যন্ত প্রাজ্ঞ ও বীর মানুষকেও ঐশ্বর্য যদি মোহে ফেলে, তবে সুখে অবস্থানকারী কেউই তা বোঝে না—এটাই আমার মত।
3.183.31
सोहमैश्वर्यमोहेन मदाविष्टो युधिष्ठिर ।
पतितः प्रतिसंबुद्धस्त्वां तु संबोधयाम्यहम् ॥ ३.१८३.३१ ॥
আমি, ঐশ্বর্যের মোহে মদমত্ত হয়ে, হে যুধিষ্ঠির, পতিত হয়েছিলাম; এখন সংবিৎ ফিরে পেয়ে আমি তোমাকে জাগাচ্ছি।
3.183.32
कृतंकार्यं महाराज त्वया मम परंतप ।
क्षीणः शाप सुकृच्छ्रो मे त्वया संभाष्य साधुना ॥ ३.१८३.३२ ॥
হে মহারাজ, হে শত্রুদমনকারী, তুমি আমার কার্য সম্পন্ন করেছ; সাধু তোমার সঙ্গে কথা বলে আমার কঠিন শাপ ক্ষীণ হয়েছে।
3.183.33
अहं हि दिवि दिव्येन विमानन चरन्पुरा ।
अभिमानेन मत्तः सन्कंचिन्नान्यमचिन्तयम् ॥ ३.१८३.३३ ॥
পূর্বে আমি স্বর্গে দিব্য বিমানে বিচরণ করতাম; অভিমানে মত্ত হয়ে আমি কারও কথা ভাবতাম না।
3.183.34
ब्रह्मर्षिदेघगन्धर्वयक्षराक्षसपन्नगाः ।
वरं मम प्रयच्छन्ति सर्वे त्रैलोक्यवासिनः ॥ ३.१८३.३४ ॥
ব্রহ্মর্ষি, দেবতা, গন্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস ও নাগ—ত্রিলোকের সকল অধিবাসী আমাকে বর দিতেন।
3.183.35
चक्षुषा यं प्रपश्यामि प्राणिनं पृथिवीपते ।
तस्य तेजो हराम्याशु तद्धि दृष्टेर्बलं मम ॥ ३.१८३.३५ ॥
হে ভূপতি, আমি চোখে যে প্রাণীকে দেখি, তার তেজ আমি সত্ত্বর হরণ করি; কারণ দৃষ্টিতেই আমার বল।
3.183.36
ब्रह्मर्षीणां सरस्रं हि उवाह शिबिकां मम ।
कस मामपनयो राजन्भ्रंशयामास वै श्रियः ॥ ३.१८३.३६ ॥
ব্রহ্মর্ষিরা আমার শিবিকা বহন করতেন; হে রাজন, আমাকে সরিয়ে কে আমার শ্রী থেকে ভ্রষ্ট করল?
3.183.37
तत्र ह्यगस्त्यः पादेन वहन्स्पृष्टो महामुनिः ।
अगस्त्येन ततोस्म्युक्तो ध्वंस सर्पेति वैरुषा ॥ ३.१८३.३७ ॥
সেখানে মহামুনি অগস্ত্য, পালকি বহনের সময়, পায়ের দ্বারা আমাকে স্পর্শ করলেন। তখন অগস্ত্য ক্রুদ্ধ হয়ে বললেন, 'হে সর্প, পতিত হও!'
3.183.38
ततस्तस्माद्विमानाग्र्यात्प्रच्युतश्च्युतलक्षणः ।
प्रपतन्बुबुधेऽऽत्मानं व्यालीभूतमधोमुखम् ॥ ३.१८३.३८ ॥
তখন সেই শ্রেষ্ঠ বিমান থেকে পড়ে, পতনের লক্ষণ নিয়ে, পড়তে পড়তেই আমি নিজেকে সর্পরূপে অধোমুখ অবস্থায় দেখতে পেলাম।
3.183.39
अयाचं तमहं विप्रं शापस्यान्तो भवेदिति ।
प्रमादात्संप्रमूढस्य भगवन्क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.१८३.३९ ॥
'শাপের অবসান হোক' — এই বলে আমি সেই ব্রাহ্মণের কাছে প্রার্থনা করলাম। হে ভগবান, প্রমাদে বিমূঢ় আমাকে আপনি ক্ষমা করতে পারেন।
3.183.40
ततः स मामुवाचेदं प्रपतन्तं कृपानवितः ।
युधिष्ठिरो धर्मराजः शापात्त्वां मोक्षयिष्यति ॥ ३.१८३.४० ॥
তখন পতনশীল আমাকে কৃপায় পূর্ণ হয়ে তিনি এই কথা বললেন: 'ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির তোমাকে এই শাপ থেকে মুক্ত করবেন।'
3.183.41
अभिमानस्य वै तस्य बलस्य च नराधिप ।
फले क्षीणे महाराज फलं पुण्यमवाप्स्यसि ॥ ३.१८३.४१ ॥
হে নরাধিপ, তার অভিমান ও বলের ফল ক্ষীণ হলে, হে মহারাজ, তুমি পুণ্যের ফল লাভ করবে।
3.183.42
ततो मे विस्मयो जातस्तद्दृष्ट्वा तपसो बलम् ।
ब्रह्म च ब्राह्मणत्वं च येन त्वाऽहमचूचुदम् ॥ ३.१८३.४२ ॥
তখন সেই তপস্যার শক্তি, ব্রহ্ম ও ব্রাহ্মণত্ব দেখে আমার বিস্ময় জাগল; যার দ্বারা আমি তোমাকে দিয়ে এটি বলিয়েছিলাম।
3.183.43
सत्यं दमस्तपो योगमहिंसा ज्ञाननित्यता ।
साधकानि सतां पुंसां न जातिर्नकुलं नृप ॥ ३.१८३.४३ ॥
সত্য, দম, তপস্যা, যোগ, অহিংসা, জ্ঞানে নিত্যতা — এগুলিই সাধুপুরুষদের সাধনার উপায়; জন্ম বা কুল নয়, হে রাজা।
3.183.44
अरिष्ट कएष ते भ्राता मुक्तो बीमो महाभुज ।
स्वस्ति तेऽस्तु महाराज गमिष्यामि दिवं पुनः ॥ ३.१८३.४४ ॥
অরিষ্ট! এই তোমার ভ্রাতা মহাবাহু ভীম মুক্ত হলেন। হে মহারাজ, তোমার মঙ্গল হোক; আমি এখন পুনরায় স্বর্গে যাব।
3.183.45
स चायं पुरुषव्याघ्र कालः पुण्य उपागतः ।
तदस्मात्कारणात्पार्थ कार्यं तन्मे महत्कृतम् ॥ ३.१८३.४५ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র! সেই পুণ্য সময় উপস্থিত। অতএব, হে পার্থ, আমার সেই মহৎ কার্য সম্পন্ন হয়েছে।
3.183.46
ततस्तस्मिन्मुहूर्ते तु विमानं कामगामि वै ।
अवपातेन महता तत्रावाप तदुत्तमम् ॥ ३.१८३.४६ ॥
তারপর সেই মুহূর্তে কামগামী বিমান নেমে এল; সেখানে মহান অবতরণের সঙ্গে সে সেই উত্তম বিমান লাভ করল।
3.183.47
इत्युक्त्वाऽऽजगरं देहं मुक्त्वा स नहुषो नृपः ।
दिव्यं वपुः समास्थाय गतस्त्रिदिवमेव ह ॥ ३.१८३.४७ ॥
এই বলে নহুষ রাজা অজগর-দেহ ত্যাগ করে দিব্যরূপ ধারণপূর্বক স্বর্গে চলে গেলেন।
3.183.48
युधिष्ठिरोपि धर्मात्मा भ्रात्रा भीमेन संगतः ।
धौम्येन सहितः श्रीमानाश्रमं पुनरागमत् ॥ ३.१८३.४८ ॥
ধর্মাত্মা যুধিষ্ঠিরও ভ্রাতা ভীমের সঙ্গে মিলিত হয়ে, ধৌম্যের সহিত সেই শ্রীমান আশ্রমে আবার ফিরে এলেন।
3.183.49
ततो द्विजेभ्यः सर्वेभ्यः समेतेभ्यो यथातथम् ।
कथयामास तत्सर्वं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.१८३.४९ ॥
তারপর সমবেত সমস্ত ব্রাহ্মণদের কাছে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির সেই সমস্ত কথা যথাযথভাবে বললেন।
3.183.50
तच्छ्रुत्वा ते द्विजाः सर्वे भ्रातरश्चास्य ते त्रयः ।
आसन्सुव्रीडिता राजन्द्रौपदी च यशस्विनी ॥ ३.१८३.५० ॥
তা শুনে সমস্ত ব্রাহ্মণ, তাঁর তিন ভাই এবং যশস্বিনী দ্রৌপদী অত্যন্ত লজ্জিত হলেন, হে রাজন্।
3.183.51
ते तु सर्वेद्विजश्रेष्ठाः पाण्डवानां हितेप्सया ।
मैवमित्यब्रुवन्भीमं गर्हयन्तोऽस् साहसम् ॥ ३.१८३.५१ ॥
কিন্তু সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণেরা সকলে পাণ্ডবদের মঙ্গল কামনা করে ভীমকে তিরস্কার করে বললেন, "এমন করো না"।
3.183.52
पाण्डवास्तु भयान्पुक्तं प्रेक्ष्य भीमं महाबलम् ।
हर्षमाहारयांचक्रुर्विजह्रुश्च मुदा युताः ॥ ३.१८३.५२ ॥
কিন্তু পাণ্ডবেরা ভয়মুক্ত মহাবলী ভীমকে দেখে হর্ষে উৎফুল্ল হলেন এবং আনন্দে বিহার করতে লাগলেন।